重生成为怪物吧 关注:15,168贴子:30,109
先占着,翻完再发,
这次翻译是自己先看一句,根据自己的理解重新组织语言,所以作者的有些用词我就不打算用了,
比方“融化在温泉里”,我就根据自己的理解翻译成“享受温泉了”,
(虽然原句的说法是更为强烈的表达,但我找不到合适的说法,反正说融化在温泉里你们也不懂,所以干脆翻译成享受了)
之前在其他地方的翻译君又看到说尊重作者的写法不会乱改,如果其他翻译菌觉得我这么改不应该请告诉我。


IP属地:山东1楼2016-04-04 01:43回复
    我先占3樓


    5楼2016-04-04 09:21
    回复
      我插


      IP属地:福建来自手机贴吧6楼2016-04-04 09:21
      回复
        7楼


        来自iPhone客户端7楼2016-04-04 10:57
        回复
          8楼已准备好爆米花


          IP属地:河北来自Android客户端8楼2016-04-04 14:47
          回复
            这一天完全就是个坑,本来想着最为休闲稍微翻一下,没想这么多。


            IP属地:山东9楼2016-04-04 16:17
            回复
              努力


              IP属地:中国香港来自Android客户端11楼2016-04-04 17:02
              回复
                翻译辛苦了


                IP属地:湖南来自Android客户端13楼2016-04-04 18:38
                回复
                  鯽魚鯽魚鯽魚鯽魚鯽魚鯽魚鯽魚鯽魚鯽魚鯽魚鯽魚鯽魚


                  来自Android客户端14楼2016-04-04 19:15
                  回复
                    顶顶上去


                    IP属地:广东来自Android客户端15楼2016-04-04 19:36
                    回复
                      翻譯辛苦了..


                      IP属地:中国澳门17楼2016-04-05 00:02
                      回复
                        翻译辛苦 好想知道圣战细节啊 觉要睡不好啦


                        18楼2016-04-05 00:29
                        回复
                          翻譯辛苦了 話說質量還真高 莫非樓主是日語一級?


                          19楼2016-04-05 07:11
                          回复
                            翻译辛苦了


                            IP属地:浙江20楼2016-04-05 10:18
                            回复