沃尔特 惠特曼的诗歌摘选！

第一首（也是大家都熟悉的）：
哦．船长，我的船长！ 


哦．船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终， 
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。 
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊， 
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。 
可是，心啊！心啊！心啊！ 
哦．殷红的血滴流泻， 
在甲板上，那里躺着我的船长， 
他已倒下，已死去，已冷却。 

哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声， 
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。 
为你．岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。 
为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。 
这里，船长！亲爱的父亲！ 
你头颅下边是我的手臂！ 
这是甲板上的一场梦啊， 
你已倒下，已死去，已冷却。 

我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静， 
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命， 
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终， 
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。 
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！ 
可是，我却轻移悲伤的步履， 
在甲板上，那里躺着我的船长， 
他已倒下，已死去，已冷却。

第二首：
一只沉默而耐心的蜘蛛 


一只沉默而耐心的蜘蛛， 
我注意它孤立地站在小小的海岬上． 
注意它怎样勘测周围的茫茫空虚， 
它射出了丝，丝，丝，从它自己之小， 
不断地从纱绽放丝，不倦地加快速率。 

而你——我的心灵啊，你站在何处， 
被包围被孤立在无限空间的海洋里， 
不停地沉思、探险、投射、寻求可以连结的地方， 
直到架起你需要的桥，直到下定你韧性的锚， 
直到你抛出的游丝抓住了某处，我的心灵啊！

第三首：
我在路易斯安那看见一棵栎树在生长 


我在路易斯安那看见一棵栎树在生长， 
它独自屹立着，树枝上垂着苔藓， 
没有任何伴侣，它在那儿长着，进发出暗绿色的欢乐的树 
叶， 
它的气度粗鲁，刚宜，健壮，使我联想起自己， 
但我惊讶于它如何能孤独屹立附近没有一个朋友而仍能 
进发出欢乐的树叶，因为我明知我做不到， 
于是我折下一根小枝上面带有若干叶子．并给它缠上一 
点苔藓， 
带走了它，插在我房间里在我眼界内． 
我对我亲爱的朋友们的思念并不需要提醒， 
（因为我相信近来我对他们的思念压倒了一切，） 
但这树枝对我仍然是一个奇妙的象征，它使我想到 
男子气概的爱； 
尽管啊，尽管这棵栎树在路易斯安那孤独屹立在一片辽 
阔中闪烁发光， 
附近没有一个朋友一个情侣而一辈子不停地进发出欢乐 
的树叶， 
而我明知我做不到。

第五首：
黑夜里在海滩上 


黑夜里在海滩上， 
一个小女孩和她父亲一起站着 
望着东方，望着秋天的长空。 

从黑暗的高空中， 
从淹留在东方的一片透明的天空． 
当埋葬一切的乌云正在黑压压地撒下， 
越来越低，迅速地从上面横扫下来． 
升起了那巨大的，宁静的主星——木星， 
而在他的近处，就在他上面一点， 
闪烁着纤秀的贝丽亚特斯姊妹星群。 
在海滩上，这小女孩拉着她父亲的手， 
眼看着那埋葬一切的云，气势凌人地压下来， 
立刻就要吞灭一切， 
默默地啜泣起来。 

别哭，孩子 
别哭，我的宝贝， 
让我来吻干你的眼泪， 
这阵可怕的乌云不会永久气盛凌人的， 
它们不会长久霸占天空，吞灭星星只不过是幻象， 
耐心的等吧，过一晚，木星一定又会出现， 
贝丽亚特斯星群也会出现， 
它们是不朽的，所有这些发金光和银光的星星都会 
重新发光， 
大星星和小星星都会重新发光，它们会永久存在， 
大星星和小星星都会重新发光，它们会永久存在， 
硕大的不朽的大阳和永久存在、沉思的月亮都会重新 
发光。 
那么，亲爱的孩子，难道你单单为木星还会悲伤7 
难道你单单为了乌云埋葬星星着想？ 
有些东西， 
（我用我的嘴唇亲你，并且低低告诉你， 
我给你暗示．告诉你问题和侧面的答复，） 
有些东西甚至比星星还要不朽， 
（多少个星星被埋葬了，多少个日夜逝去了，再也 
不回，) 
有些东西甚至比光辉的木星存在得更久， 

比太阳或任何环绕转动着的卫星， 
或光芒闪耀的贝丽亚特斯姊妹星群，存在得还要长久！

第六首：
从滚滚的人海中 


从滚滚的人海中，一滴水温柔地向我低语： 
"我爱你，我不久就要死去； 
我曾经旅行了迢遥的长途，只是为的来看你，和你亲近， 
因为除非见到了你，我不能死去， 
因为我怕以后会失去了你。" 

现在我们已经相会了，我们看见了，我们很平安， 
我爱，和平地归回到海洋里去吧， 
我爱，我也是海洋的一部分，我们并非隔得很远， 
看哪，伟大的宇宙，万物的联系，何等的完美！ 
只是为着我，为着你，这不可抗拒的海， 
分隔了我们， 
只是在一小时，使我们分离，但不能使我们永久地分离， 
别焦急，－－等一会－－你知道我向空气，海洋和大地敬礼， 
每天在日落的时候，为着你，我亲爱的缘故。

以下是节选！

我自己的歌（节选） 


一 

我赞美我自己，歌唱我自己， 
我承担的你也将承担， 
因为属于我的每一个原子也同样属于你。 
我闲步，还邀请了我的灵魂， 
我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。 
我的舌，我血液的每个原子，是在这片土壤、这个空气里形成的， 
是这里的父母生下的，父母的父母也是在这里生下的，他们的父母也一样， 
我，现在三十七岁，一生下身体就十分健康， 
希望永远如此，直到死去。 
信条和学派暂时不论， 
且后退一步，明了它们当前的情况已足，但也决不是忘记， 
不论我从善从恶，我允许随意发表意见， 
顺乎自然，保持原始的活力。 

二 

屋里、室内充满了芳香，书架上也挤满了芳香， 
我自己呼吸了香味，认识了它也喜欢它， 
其精华也会使我陶醉，但我不容许这样。 
大气层不是一种芳香，没有香料的味道，它是无气味的， 
它永远供我口用，我热爱它， 
我要去林畔的河岸那里，脱去伪装，赤条条地， 
我狂热地要它和我接触。 
我自己呼吸的云雾， 
回声，细浪，窃窃私语，爱根，丝线，枝橙和藤蔓， 
我的呼和吸，我心脏的跳动，通过我肺部畅流的血液和空气， 
嗅到绿叶和枯叶、海岸和黑色的海边岩石和谷仓里的干草， 
我喉咙里迸出辞句的声音飘散在风的旋涡里， 
几次轻吻，几次拥抱，伸出两臂想搂住什么， 
树枝的柔条摆动时光和影在树上的游戏， 
独居，在闹市或沿着田地和山坡一带的乐趣， 
健康之感，正午时的颤音，我从床上起来迎接太阳时唱的歌。 
你认为一千亩就很多了吗？你认为地球就很大了吗？ 
为了学会读书你练习了很久吗？ 
因为你想努力懂得诗歌的含意就感到十分自豪吗？ 
今天和今晚请和我在一起，你将明了所有诗歌的来源， 
你将占有大地和太阳的好处（另外还有千百万个太阳）， 
你将不会再第二手、第三手起接受事物，也不会借死人的 
眼睛观察，或从书本中的幽灵那里汲取营养， 
你也不会借我的眼睛观察，不会通过我而接受事物， 
你将听取各个方面，由你自己过滤一切。 

三 

我曾听见过健谈者在谈话，谈论着始与终， 
但是我并不谈论始与终。 
过去从来未曾有过什么开始，是现在所没有的， 
也无所谓青年或老年，是现在所没有的， 
也决不会有十全十美，不同于现在， 
也不会有天堂或地狱，不同干现在。 
努力推动、推动又推动， 
永远顺着世界的繁殖力而向前推动。 
从昏暗中出现的对立的对等物在前进，永远是物质与增殖， 
永远是性的活动， 
永远是同一性的牢结，永远有区别，永远是生命的繁殖。 
多说是无益的，有学问无学问的人都这样感觉。 
肯定就十分肯定，垂直就绝对笔直，扣得紧，梁木之间要对携， 
像骏马一样健壮，多情、傲慢，带有电力， 
我与这一神秘事实就在此地站立。 

我的灵魂是清澈而香甜的，不属于我灵魂的一切也是清澈而香甜的。 

缺一即缺二，看不见的由看得见的证实， 
看得见成为看不见时，也会照样得到证实。 

指出最好的并和最坏的分开，是这一代给下一代带来的烦恼， 
认识到事物的完全吻合和平衡，他们在谈论时我却保持沉 
默，我走去洗个澡并欣赏我自己。 

我欢迎我的每个器官和特性，也欢迎任何热情而洁净的人 
——他的器官和特性， 
没有一寸或一寸中的一分一厘是邪恶的，也不应该有什么 
东西不及其余的那样熟悉。 

我很满足——我能看见，跳舞，笑，歌唱； 
彻夜在我身旁睡着的，拥抱我、热爱我的同床者，天微明 
就悄悄地走了， 
给我留下了几个盖着白毛巾的篮子，以它们的丰盛使屋子 
也显得宽敞了， 
难道我应该迟迟不接受、不觉悟而是冲着我的眼睛发火， 
要它们回过头来不许它们在大路上东张西望， 
并立即要求为我计算，一分钱不差地指出， 
一件东西的确切价值和两件东西的确切价值，哪个处于前列？ 


14 回复：沃尔特 惠特曼的诗歌摘选！ 
 有没有原版？... 

好像我的要求有点过分。。 
 
 
 作者： ゾMilckhy｜ 封 2008-9-14 15:04 　 回复此发言 删除 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
说实话，找这几篇我就费了很大的劲，不知道那位吧友喜爱惠特曼的诗歌 有他的诗集，摘抄几篇上来！