
【学而篇】
子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”
吻心按:三句连在一起,必然是有所关系,不然应该分成三句说,而不是合在一句里边。
直泽:夫子说:学习了知识后,时常拿出来温习,这不是一种愉悦的事情吗?有同学者从远方来看望我,这不是一件快乐的事情吗?别人不明白(我的学问,我的见解)却没有因此而感到恼怒,这不正是君子(的一种品行)吗?
吻心译:学习知识后时常温习,并以此为乐;如果有学问相同的人前来与我相互探讨,我会发自内心的愉悦;而没有与我拥有相同学问的人不明白我的学问,不赞同我的学问,甚至质疑我的学问,我也并不会因为而恼怒他,并不是我多么高尚,而是因为这也只是君子的一种品行而已。
子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”
吻心按:三句连在一起,必然是有所关系,不然应该分成三句说,而不是合在一句里边。
直泽:夫子说:学习了知识后,时常拿出来温习,这不是一种愉悦的事情吗?有同学者从远方来看望我,这不是一件快乐的事情吗?别人不明白(我的学问,我的见解)却没有因此而感到恼怒,这不正是君子(的一种品行)吗?
吻心译:学习知识后时常温习,并以此为乐;如果有学问相同的人前来与我相互探讨,我会发自内心的愉悦;而没有与我拥有相同学问的人不明白我的学问,不赞同我的学问,甚至质疑我的学问,我也并不会因为而恼怒他,并不是我多么高尚,而是因为这也只是君子的一种品行而已。
