当年在猪猪为日影《歌魂》做字幕 借机翻译过其中出现过的前三首 后来个人原因翻译了《太阳的碎片》 本来都发到了百度个人空间 但怎奈被度娘关了 今天发现本吧已经小有规模 索性一并发出来分享一下 个别地方为了中文形式难免小有附会 还望高人海涵体谅~
15の夜—THE NIGHT—[15岁之夜]
作詞作曲：尾崎豊 歌词大意：BANJAMIN_CHEN
手捧满是涂鸦的课本 我看着窗外出神
超高层大厦上的天空 寻找触不到的梦
无处发泄的心情 就象一扇打不开的门
校园里偷吸香烟 能否暴露令人担心
几个人蹲在那里围成一群
盯着内心没法沟通的大人
伙伴们商量起晚上离家出走的预定
反正再也不想去学校不想重返家门
为搞清自己到底是什么而蠢蠢欲动
当15岁的夜正深
跨上偷来的摩托车 狠拧开油门
冲进无边黑暗 漫无目的地前行
为了躲开所有的束缚 逃进这夜晚
感到了一种自由 当15岁的夜正深
被冷风吹凉的躯体 渴望着那一丝温暖
冲过暗恋的女孩家门前 喃喃说声再见
孤零零伫立的那台机器 卖货是靠全自动
一枚钢蹦换来的温存 让我把易拉罐握紧
找不到出口的恋情
我们两人的未来 这是我一直的憧憬
大人让我快抛弃这颗心 但是我不肯
我们一切若都在那枯燥的课堂中
将是多么渺小多么荒唐多么无用
当15岁的夜正深
跨上偷来的摩托车 狠拧开油门
冲进无边黑暗 漫无目的地前行
吸着刚刚学会的香烟 凝望着夜空
寻找着一种自由 当15岁的夜正深
……
OH MY LITTLE GIRL
作詞作曲：尾崎豊 歌词大意：BANJAMIN_CHEN
伫立在这喧嚷的城镇
你是个爱哭的小女生
朝我微笑着 哼唱着正流行的LOVESONG
怕冷地依偎过来 要我给你一个吻
OH MY LITTLE GIRL 让我给你一点体温
OH MY LITTLE GIRL 我为你如此心动
OH MY LITTLE GIRL 两人并肩走在黄昏
一直一直——靠得那么紧
轻抚着你的秀发 我看着你出神
你无邪地微笑 撒娇地靠在我前胸
OH MY LITTLE GIRL 你就像一位女神
OH MY LITTLE GIRL 我为你如此心动
OH MY LITTLE GIRL 两人并肩走在黄昏
永远永远——也不要离分
僕が僕であるために—MY SONG—[为了做好自己]
作詞作曲：尾崎豊 歌词大意：BANJAMIN_CHEN
彼此不解心意 我深深叹息
在这座城市里 生活要继续
不顾伤害他人 把双眼紧闭
但是又能怎样 温存更锋利
为了做我自己 要一直胜利
直到心中明白 什么叫真理
微微展开胸怀 任世界遗弃
我仍然要歌唱 当寒风凄厉
爱人就要别离 我还要问你
人都自私自利 本没有关系
保持互相容忍 你仍会哭泣
明天将会怎样 永远是秘密
为了做好自己 要一直胜利
直到心中明白 什么叫真理
微微展开胸怀 任城市遗弃
你仍然要歌唱 当寒风凄厉
……
太陽の破片——[太阳的碎片]
尾崎丰词曲 Benjamin_Chen 试译
昨晚彻夜难眠
我同失望决战
令你显得悲哀的城镇
同时令我心寒
昨晚彻夜未眠
我同欲望决战
环绕在你周围的一切
令我苦不堪言
现实不断偷换
其间勾绘的梦幻
令爱破碎不堪
生活只是依旧
照在街灯下面
什么是你信念
你要去向哪边
为何不看我一眼
就将身形反转
无人伸手救援
个个心惊胆战
自由和平与博爱
到底谁来体现
所以整整一晚
我与绝望决战
纯洁神圣的爱情
是我现在信念
试着闭上双眼
没等泪水流干
就会换一张脸
违背诺言面前
人人口蜜腹剑
可我就是不甘
被人将你夺到
欲望尽头边缘
我要把你保护
是我永远心愿
现在萌生怜悯
就在希望之间
若你身陷黑暗
寻求一丝光线
请你看我脸上
淌的太阳碎片
昨晚彻夜难眠
昨晚彻夜未眠…
15の夜—THE NIGHT—[15岁之夜]
作詞作曲：尾崎豊 歌词大意：BANJAMIN_CHEN
手捧满是涂鸦的课本 我看着窗外出神
超高层大厦上的天空 寻找触不到的梦
无处发泄的心情 就象一扇打不开的门
校园里偷吸香烟 能否暴露令人担心
几个人蹲在那里围成一群
盯着内心没法沟通的大人
伙伴们商量起晚上离家出走的预定
反正再也不想去学校不想重返家门
为搞清自己到底是什么而蠢蠢欲动
当15岁的夜正深
跨上偷来的摩托车 狠拧开油门
冲进无边黑暗 漫无目的地前行
为了躲开所有的束缚 逃进这夜晚
感到了一种自由 当15岁的夜正深
被冷风吹凉的躯体 渴望着那一丝温暖
冲过暗恋的女孩家门前 喃喃说声再见
孤零零伫立的那台机器 卖货是靠全自动
一枚钢蹦换来的温存 让我把易拉罐握紧
找不到出口的恋情
我们两人的未来 这是我一直的憧憬
大人让我快抛弃这颗心 但是我不肯
我们一切若都在那枯燥的课堂中
将是多么渺小多么荒唐多么无用
当15岁的夜正深
跨上偷来的摩托车 狠拧开油门
冲进无边黑暗 漫无目的地前行
吸着刚刚学会的香烟 凝望着夜空
寻找着一种自由 当15岁的夜正深
……
OH MY LITTLE GIRL
作詞作曲：尾崎豊 歌词大意：BANJAMIN_CHEN
伫立在这喧嚷的城镇
你是个爱哭的小女生
朝我微笑着 哼唱着正流行的LOVESONG
怕冷地依偎过来 要我给你一个吻
OH MY LITTLE GIRL 让我给你一点体温
OH MY LITTLE GIRL 我为你如此心动
OH MY LITTLE GIRL 两人并肩走在黄昏
一直一直——靠得那么紧
轻抚着你的秀发 我看着你出神
你无邪地微笑 撒娇地靠在我前胸
OH MY LITTLE GIRL 你就像一位女神
OH MY LITTLE GIRL 我为你如此心动
OH MY LITTLE GIRL 两人并肩走在黄昏
永远永远——也不要离分
僕が僕であるために—MY SONG—[为了做好自己]
作詞作曲：尾崎豊 歌词大意：BANJAMIN_CHEN
彼此不解心意 我深深叹息
在这座城市里 生活要继续
不顾伤害他人 把双眼紧闭
但是又能怎样 温存更锋利
为了做我自己 要一直胜利
直到心中明白 什么叫真理
微微展开胸怀 任世界遗弃
我仍然要歌唱 当寒风凄厉
爱人就要别离 我还要问你
人都自私自利 本没有关系
保持互相容忍 你仍会哭泣
明天将会怎样 永远是秘密
为了做好自己 要一直胜利
直到心中明白 什么叫真理
微微展开胸怀 任城市遗弃
你仍然要歌唱 当寒风凄厉
……
太陽の破片——[太阳的碎片]
尾崎丰词曲 Benjamin_Chen 试译
昨晚彻夜难眠
我同失望决战
令你显得悲哀的城镇
同时令我心寒
昨晚彻夜未眠
我同欲望决战
环绕在你周围的一切
令我苦不堪言
现实不断偷换
其间勾绘的梦幻
令爱破碎不堪
生活只是依旧
照在街灯下面
什么是你信念
你要去向哪边
为何不看我一眼
就将身形反转
无人伸手救援
个个心惊胆战
自由和平与博爱
到底谁来体现
所以整整一晚
我与绝望决战
纯洁神圣的爱情
是我现在信念
试着闭上双眼
没等泪水流干
就会换一张脸
违背诺言面前
人人口蜜腹剑
可我就是不甘
被人将你夺到
欲望尽头边缘
我要把你保护
是我永远心愿
现在萌生怜悯
就在希望之间
若你身陷黑暗
寻求一丝光线
请你看我脸上
淌的太阳碎片
昨晚彻夜难眠
昨晚彻夜未眠…
