【翻译】深川麻衣畅谈、启程的决意

深川麻衣畅谈、启程的决意 「虽然毕业可能会寂寞、但并不是一件悲伤的事」
http://realsound.jp/2016/03/post-6852_2.html
乃木坂46发售了自身的第14张单曲『ハルジオンが咲く頃』。本作是由在今年1月7日发表了毕业的深川麻衣首次及最后一次担任Center、是一首非常符合其自身形象的春季暖心歌曲。过去曾两次和其他成员一同来到本网站做客、不过单独接受采访、这还是第一次。这次不仅限于决定毕业的新单曲的话题、还让她分享了对乃木坂46以及成员的想法、自身的毕业以及当下的心境。
「这下就是最后一次单曲录音了啊」
---新单曲『ハルジオンが咲く頃』、我有幸地听到了。主打歌跟春天非常搭、同时也觉得非常符合将要毕业的深川桑您的形象。
深川：谢谢。在拿到曲子前有想过「会是一首怎样的曲子呢？应该是抒情系的吧？」、但实际听见后、发现是一首非常具有春天气息的曲子。节奏明快、唱着唱着就会自然而然地露出笑容来、真是一首非常棒的曲子。
---最初在看歌词的时候、有何想法？
深川：我不是一个人看的、是在学习舞蹈的那一天里、看了歌词卡的成员过来跟我说「这应该是麦麦的歌吧？」、当时听见感到非常高兴。不过、我作为Center唱这首歌的时间非常的有限、所以希望在我毕业后、它也能成为一首为大家所爱戴的曲子。
---我也和其他的成员一样、在看到歌词的瞬间就想起了深川桑的脸来。
深川：真的吗？（笑）乃木坂在现在也很少有这种可以浮现出成员来的歌词、所以非常感激啊。
---单曲的录音这就是最后一次了、第一次作为Center的录音过程感觉如何？
深川：果然会比以往的都要紧张。在录音的前一天夜里、我就在房间里开了加湿器、注意着不能感冒、一边在告诉自己「这下就是最后一次单曲的录音啊」一边地用心去唱。不过、一录完音后、感觉超级寂寞的。
---原来如此。从这一点来说这次也是最后一次拍摄MV了呢。「ハルジオンが咲く頃」的MV有着故事情节、这也是一个刺激泪腺的内容。
深川：诶嘿嘿。玲香刚才也说了一样的话（笑）。而且画面也超级美的。其实这次还是第一次让女性来执导主打歌的MV啊。
---是以前执导过西野七濑桑的SOLO曲「ごめんね ずっと…」MV的山户结希桑对吧。
深川：是的。拍出了只有女性视线才能拍出来的柔和、而且大家的袴也是颜色各异的、整体画面看起来非常的美。话说回来这次娜酱的SOLO曲也是女性执导、个人PV里女性的监督也很多呢。
---是吗。这次的MV根据看法不同、看起来会有点百合感、不过不会感觉到下流。可能是画面的美感很足、所以才不会太过于注意到那点吧。
深川：没错。不过演的时候、还是会有点小紧张小激动呢（笑）。

「和堀的画面里交棒的意义可能会比较强吧」
---MV的情节和深川桑的毕业也有一定的关联、不过不仅仅是离开而已、里面还有包含着「托付给下一个世代」的意义在里面吧。
深川：是的、尤其是最后一幕。
---是牵着堀未央奈桑的手是吧。那个动作在『MS』放送完后也造成了不小的话题、「到底是什么意思呢？」这样。
深川：『MS』的第二天正好是京都的握手会、那时也有很多饭来问了我（笑）。虽然并不是托付给下一个世代的意思、不过我觉得重点是在于1期生和2期生。“接下来就交给你了”这种交棒的意思或许会比较强吧、就我个人觉得。不过不同的人会有不同的见解、就按照自己喜欢的感觉来理解不也挺好的嘛。
---1期生交棒给2期生的现实、和MV中深川桑和堀桑的假象故事并行、这样子感觉又能弄出不少的解释来呢。
深川：是的。而且那个场面用时间长度来说的话、最后两人一起走出去的场面实在是有点短、所以很难把握住要如何才能很好表现出“托付”感来。为了更好的表达出意思来、包括了转头的角度在内、练习了好几次。
---『MS』上的表演和MV里的表情却是在印象上有不同呢。不过、和服和乃木坂46所带有的氛围非常合得来啊。
深川：真的吗？好开心。我自己也非常喜欢那种“和”的氛围。而且还是大正时代的毕业式的氛围、和稍微有点现代的水手服的氛围相互融合、我自己也觉得非常棒。
---然后、歌曲结束后出现的最后一个场景。深川桑一个人在乃木坂上行走的画面、那一幕对于饭来说真的是忍不住啊。
深川：呼呼呼。这一幕是另外找日子去到乃木坂拍的、而且还是一镜到底。拍的时候我是想象着成员们就站在路的对面那里。
---所以才会有那个眼泪。而且那个地方是举办乃木坂46的最终审查的地方、可以说是深川桑原点的一个地方呢。
深川：是的。那是一个很乃木坂46渊源颇深的地方、所以能在那个地方拍摄最后的MV真的是太好了。

「SOLO曲里只有自己的声音这一点就让我感觉非常不可思议了」
---本作中还有收录深川桑的第一首SOLO「逞强的花蕾」。
深川：是啊。因为是第一次的SOLO曲、所以录音花了比以往都要多的时间、不过真没有想过自己竟然会有SOLO曲啊……（笑）。只有自己的声音这一点就让我感到非常不可思议了。在乃木坂46这种组合里、大多数情况都是3、4个人唱一个部分的、所以在像是「性急的蜗牛」和「弹额头」这种少人数Unit中能够有SOLO部分、真的是非常宝贵机会。不过、我对唱歌真的是没啥自信（笑）。在决定下有SOLO曲的时候、「怎么办……」这样的非常紧张、不过歌词里写的是去东京的女孩子的决心、和我自身有重合的部分、而且觉得这是一首能够给那些接下来生活环境将要改变的人背后推一把力的曲子、所以就努力地去唱了。
---正好是在3月末发售、所以希望那些毕业、升学、离开目前的单位、住所的人可以听听看呢。在录这首歌的时候、是想着什么来唱的呢？
深川：在唱这首歌的时候、浮现出了乡村的风景、或者说是故乡静冈的景色。歌词里有出现“山”这个词语、虽然我的家乡没有太多的山、不过有着绿色的风景这个共同点、所以是想着那个唱的。另外、因为自己的声音并不粗犷、而且也不是太有力、所以非常担心会不会让歌词也变得非常浅薄来（笑）。不过我是抱着希望能把歌词所隐含的决意表现出来的心情、努力地唱的。
---和曲调配合在一起、非常的有说服力哦。
深川：喔、真的吗。那太好了。
---包括主打歌在内、全体都是春季作风、就算没有深川桑的毕业这个要素在、也能算是一首想在春天里听的歌。
深川：能听见您这么说、那我就放心了。呼呼呼（笑）。
---不过您还真是收到了一首非常棒的SOLO曲呢。
深川：您说的没错。各种机缘命运下……啊、SOLO曲的MV也是各种机缘巧合下完成的。我偶尔看到过监督真壁幸纪桑执导的电影『ボクは坊さん。』、乃木坂46的工作人员在邀请真壁桑的时候并不知道这件事。而真壁桑好像知道我在博客上写过那部电影读后感、知道这件事的工作人员好像吓到了的样子（笑）。
---原来还是这一段缘分啊。顺便说下、这次采访的时候、我还没有看过MV、能稍微透露一下是怎样的内容吗？
深川：有一个收集废物制作艺术品的女生、某一天在海边发现了一个装有信的瓶子。那是一个住在秘鲁的男孩子扔的漂流瓶、信上面写着「想看在发光的水母」。然后那个女生就打算帮那个秘鲁的男生实现梦想、但并不知道如何去寻找会发光的水母、最后只能自己做、装有照片的漂流瓶再一次漂向了大海……就是这么一个故事。
「选曲非常烦恼的46小时TV特别live」

---在听了收录在这次的单曲里的其他C/W曲后所感受到的是、乃木坂46真的是一个受到曲子眷顾的组合啊。
深川：可能是吧。实际上也有很多饭说「听歌入坑的」、每次听到这样的话时都超级开心的。我自己也会偶尔想听以前的歌、会一边怀念着当时一边听。尤其是初期的那些C/W曲、现在听也觉得有很多的好歌、但是只有在像是生日live那样的企划里才能有机会唱、真的是太遗憾了。
---话说回来、2月下旬放送的网络节目『乃木坂46 4th Anniversary 乃木坂46小时TV』中举办的特别live、深川桑在各单中挑选出一首歌来、然后按照发售顺序进行表演。听了在那里选出来的曲子、再次觉得真的有许许多多的好歌啊。
深川：那个选曲烦恼了我超久的！（笑）每一单只能挑出一首来、不过再三烦恼后所决定的歌单让饭以及成员都感到非常高兴、所以后来觉得自己能有这个机会真的是太好了。
---比如说2nd单吧、选的是自己站前排的Under曲「狼に口笛を」、这个好懂。不过3单里明明选初次进选拔的主打歌也不足为奇、而在那里选择了Under的曲子「涙がまだ悲しみだった頃」、这一点也多少让人觉得很有深川桑的风格啊。
深川：那里也烦恼了很久。「奔跑吧！Bicycle」对自己来说果然是一首很有回忆的歌、但是「涙がまだ悲しみだった頃」也是我非常喜欢的歌、而且我自己也非常想听这首歌。所以在没有我的歌里、我就会在MC席上观看、那段时间超级愉快的。
---生日live会赶着去准备下一首歌、很难会那种机会观看呢。
深川：就是啊、后台简直手忙脚乱到不行（笑）。从这一点来说、这是近年非常重要的一个周年活动啊。
---另外选择了「ボーダー」这种歌、也让人感受到了深川桑的讲究。
深川：没有没有、我只是觉得「ボーダー」是不能少的。
---包括这一点在内、让人强烈地感受“这个人真的是爱乃木坂46爱的深沉啊”。
深川：嗯、我超爱的（笑）。比如我选的不是自身的初次Unit曲「でこぴん」、而是「君の名は希望」、是因为「君の名は希望」是色拉零的第一次进选拔的曲子、而且我也想在这个时候和她一起唱一次、所以才选的。
---从这一点来说、也能深刻地感受到名为深川麻衣的这个人在乃木坂46里的包容感以及爱之深。无疑称得上「圣母」之名。
深川：诶！？谢谢您的称赞。能听到您这么说、我非常高兴（笑）。

「4年前的事、现在说起来都会想哭」
---接下来就来回顾一下从加入乃木坂46以来的深川桑的4年半、然后聊一下毕业的事吧。深川桑是想要从事艺能活动才去参加乃木坂46的甄选的对吧。不过并不是特别以偶像为目标对吧？
深川：是的。没有想过自己会当偶像（笑）。说起来无论是世间还是我自身对于偶像的印象都是10来岁的初高中女生蹦蹦跳跳、闪亮亮的样子。像我这种20岁才当偶像的人应该挺罕见的吧。
---不过在那作为偶像开始活动后、不就和自己所描绘的娱乐圈的路走上了不同的方向吗。在这一部分里不会有纠结吗？
深川：甄选以来4年半过去、生驹酱她们都20岁了、让我注意到「啊啊、到我加入乃木坂46时的年龄了」。大家从10多岁的时候就非常的努力啊。因为我是和她们一起的、所以开头当然是会有焦虑的、觉得不早点拿出结果、不然就不会有未来。但是一开始接连进不了选拔、觉得自己很窝囊、非常的不甘心。想要做点什么却不知道该如何努力是好、这段时期是最为痛苦的。
---明明大家都是并排在起点出发的、却突然被分成了选拔和Under、也难怪啊。
深川：是啊。超受打击的。像这样在采访中说到这事时、因为过去还有哭过、所以现在说起来都会想哭（笑）。都已经过去了4年、看来当时自己真的伤的不轻啊。
---我记得去年给深川桑您和卫藤美彩桑采访时、是以那个时候的事为侧重点的、包括卫藤桑在内、你们俩都散发出一些相当阴暗的空气来啊。
深川：呼呼呼。对不起啦！（笑）
---没事没事。就是那么一件记忆犹新的事情。不过CD出道过后半年、终于在3单中成功初入选拔。在不断增多的工作里、有觉得自己渐渐找到了自己想要尝试一下的工作吗？
深川：我以前喜欢那种会用到声音的工作、所以能够获得旁白工作的经历、觉得实现了自己的一个梦想。另外就是通过『16人的Principle』、特别是第二次和第三次、让我更想去尝试一下演戏。我只有演过乃木坂自己的舞台剧、所以有萌生出想要尝试一下的念头。其他成员所出演的『じょしらく』和『すべての犬は天国へ行く』、我都有去看过、受到了许多的刺激、大家能够走出乃木坂、在有其他演员所在的地方里努力、这种环境让我感到非常的羡慕、也非常的帅气。
---话说回来以前问您的时候、您说过对时代剧感兴趣是吧。
深川：是的、没有错！很想尝试一下时代剧啊。刚才也说过了、我喜欢和服的那种世界观。不过在「月の大きさ」的MV那时、稍微地沉浸在那样的世界观里、非常的高兴。
「就算没能出演红白、想法也不会改变」

---开始寻找未来的梦想、话说在博客上写到是在差不多1年前开始意识到毕业、不过具体是因为什么呢？
深川：比如谁跟我说了什么样的话这种契机是没有的、不过生日live所带来的影响果然非常大呢。像这种1年只举办1次的活动、就会不由自主地去想自己还能出演几次。而且、自己内心所感觉到的时机以及今年3月就要满25岁了正好重合在了一起、而且在想各种东西的时候真的觉得「差不多是时候了吧」、就这样凭直觉决定的。
---如果13单活动结束后毕业的话、那时正好出演了红白、周围的人可能就会觉得你是因为时机正好才毕业的。
深川：关于这一点、从结果来成功地出场真的是太好了。不过确实会饭说过「你该不会是因为成功出场了才毕业的吧」、这两者完全没有关系。就算没能出场、我的想法都不会改变、不过幸运的是去年全员出场了、没有留下遗憾来真的是太好了。

「毕业发表时都感觉自己是不是把2016年的眼泪都流完了」
---毕业发表后、其他成员的反应是怎样的？
深川：没能事先告诉所有的成员。因为没有大家聚在一起的机会、所以只和娜娜敏和misamisa在去吃饭时直接地说过、此外的最终也没能告诉她们。然后在博客上发表之后、给大家群发了「抱歉让大家受惊了」。果然都吓到了、大家立马就来联系了我。在距离发表还有十分钟的时候、我就盯着时钟在那里倒数、发表后的瞬间里我就“哇”的哭了出来、然后在看到成员发的信息时又哭了、看到饭写的评论再一次哭了、都感觉自己是不是把2016年的眼泪全都流完了（笑）。对于发表一事、我并没有后悔、不过一想到已经回不去了后、还是会有点小寂寞。
---在等待着发表的时间里、没有想过「果然还是不毕业了吧？」吗？
深川：呼呼呼（笑）。这个倒没有呢。工作人员也有开玩笑地说过「『果然还是不毕业了』这么说也是可以的哦？」。不过那样子会掀起更大的抱怨来啊、毕竟让大家那么的担心（笑）。不过最近在看到14单之后的行程安排时、知道了里面已经没有自己的名字后、果然会感到寂寞啊。
---就这样渐渐地发展下去的话、自己所不参加的工作就会不断增加。
深川：是啊。到时或许会渐渐地涌现出“自己要毕业了啊”这样的实感来吧。
---那么目前还没有多少的实感吗？
深川：没有。不仅没有、而且现在也尽量地不想像那些事。因为要是自己唱的没精打采的话、周围的人就会感到更加的悲伤。所以目前更多的是好好享受。
「希望大家能在做完了自己想要做的事后才毕业」
---目前还没有明言到毕业后想要做什么、今后想要成为什么对吧？
深川：是的。今后虽然会很辛苦、不过我想在脱离掉乃木坂46这个光环变成一个人后、才去认真冷静地思考自己到底想要做什么。从这一层来说的话、毕业后不知道前路这一点就和刚加入乃木坂那时是一样的。
---关于年龄、好像也有饭问了「是要结婚吗？」是吧。
深川：很现实的问题嘛、毕竟都25岁了（笑）。握手会上还有人会说「要幸福哦」、让我不禁地去思考这到底是什么意思。是觉得我要结婚、希望我有过幸福的婚姻啊、还是说想让我度过一个幸福的人生呢、真是搞不清楚……嗯、我还不会结婚（笑）。结婚的话……希望在29岁到33岁之间能够做到吧。
---那还会继续这样的艺能活动吗？
深川：这个嘛……嗯、走出乃木坂、或者会以别的不同的形式、不过还是有想要做的事的。虽然不知道会是怎样的一个情形、总之就先努力吧……。
---要把你那努力的背影给大家看到啊。其他的成员在看到深川桑的那个身影时、肯定也会学习到许多东西的。
深川：会吗？（笑）我现在都干脆想到最后都不说「我想做这个！」直接毕业好了。因为我的目标并没有那么远大、没必要特地说出来。只是、我希望各位饭能够明白我不是啥都没有想就毕业的。
---您是说想“看着今后的我吧”对吧。
深川：没有那么帅气啦（笑）。
---不、那里就帅气点吧。
深川：这样啊（笑）。好吧、我努力。
---那么在剩下的活动期间里、深川桑想给乃木坂46的成员留下点什么来呢？
深川：啥呢……嗯、要留下点啥来呢……今后可能也会出现毕业的成员、不过我希望她们能做完自己想要做的事后再毕业啊。夏天里3期生也要加入了……你说我能留下些什么来啊？
---你反过来问我吗？（笑）
深川：呼呼呼（笑）。虽然毕业可能会寂寞、但并不是一件悲伤的事、我希望让大家也能感受到这一点。我这可不是在劝大家毕业。大家都有着自己想要做的事、有的人会藏在心里、有的人会说出来、不过我希望大家都能做完那些想要做的事后再毕业。
（取材・文＝西廣智一／写真＝三橋優美子／翻訳＝団長）