不知道

杨苡

不过这不能完全怪翻译…

王芳

据说，杨苡的译本是最好的，据说。下一次，我就再让她，带领我这个熟客去重游一次《呼啸山庄》。但那一次，我是要有着由这前几次徜徉，带给我的某个期许的。这个期许，就是去体会那两代人的同样境遇的不同之处。艾米丽似乎有意在同样境遇的轮回中用不同的结局，告诉着我们什么！大凯瑟琳、小凯瑟琳；希刺克里夫、哈里顿；辛德拉、林顿；两位管家婆。
当然，约瑟夫，还是那个让人忍俊不止的乡村老头。青春的丰富，那艾米丽的世界！

译林的那个，杨苡的版本。

杨苡

杨苡的不错，推荐！

杨红樱的不错

杨苡

宋兆霖的译本是我读起来最不习惯的，感觉他没有这方面的天赋。