魔女狩猎的谢幕欢呼吧 关注:64贴子:213
  • 2回复贴,共1
第一幕 百年女王的碑文
古都布涅利多。
佔有新大陸九成的大國,神聖英培里亞帝國。大約位於帝國最南端位置的這座都市,是在到達曆最早期由拓荒者跟冒險者所建立的。在那之後成為當時支配新大陸南部的路奇利歐王國首都,在國家經歷革命變成共和制之前,一直都是國家的中樞。
因為有著這種歷史,布涅利多現在也有很多人居住和造訪。即使不是首都已過了千年的歲月,活力上並不比帝都差。
從法聶拉乘坐馬車十日——威路納等人抵達布涅利多。
「……南部還真熱。」
「現在是黃昏,還算好的。這附近在這個季節,一到中午,陽光就會從上方直射,想躲到陰影處都沒辦法。」
嗚哇,露多薇嘉聽見艾妲說的話,露出不滿的表情。雖然高溫對威路納來說並不會感到辛苦,他只擔心露多薇嘉會不會突然脫起衣服(路上露多薇嘉有好幾次都差點那麼做了)。
「那就該趁黃昏的時候行動。」露多薇嘉這麼說。所以在把行李和馬車交給預先訂好的旅舍後,一行人馬上前往目的地古路奇利歐王城。
只是,懷有身孕的薇薇安娜留在旅舍。原本威路納就有疑問為什麼這趟旅行要帶著她。在路上問了露多薇嘉後,她說是薇薇安娜本人措辭強硬地說「啊!如果我不在誰要負責洗衣服?」。
「妳見過薇薇安娜的丈夫嗎?」
「沒有,我也不知道是否有那個人,薇薇安娜本身在各個家庭出入,或許是在別的宅邸當妾。」
「世上的確有那種不檢點的貴族,可是像薇薇安娜那種人怎麼會……」
「為了你好我告訴你,沒有生物像女人外表和內心這麼不一致。」
「原來如此……」
「別看著我來感到認同!」
十天下來,威路納跟露多薇嘉關係進展良好。在交談後,威路納發現她並不是個壞孩子,只是有些頑固又傲慢又偏執又沒常識,並將這些都用稀有的能力和外貌硬是掩蓋過去。
古路奇利歐王城在城市的中心。現在無人使用,由帝國騎士團進行管理,為了露多薇嘉的調查,有事先申請進入許可。
「好巨大……」
仰望著聳立的城堡,艾妲脫口而出。有著幾座尖塔的基本樣式城堡,現在被西方照過來的夕陽染成紅色。沒有能說得上是城牆的城牆,比起戰略據點,作為象徵的意義大概更強。布涅利多的南方緊鄰魔獸和猛獸肆虐的「懺悔樹海」,因此城市本身由堅固的城牆所包圍。
「好厲害……明明是千年以前的城堡,看來還很牢固呢。」
「當時還留有些許舊大陸的技術,這種程度並不值得驚訝。」
請駐守的騎士開門,通過像在開玩笑般的廣大庭院。抵達應是入口的左右雙開大門,威路納一個人把門推開。雖然門沒有外表看起來那麼重,女性大概也打得開,話雖如此,也不能讓露多薇嘉去開門。
門的後方是又長又巨大的走廊,整齊並排的柱子和冷冽的通道延伸到遠方,無法看清盡頭。天花板高到令人暈眩,呈現著類似教會的弧形。
窗戶不多,有些昏暗。點上事先準備好的油燈,威路納把門關上。
眾人邊逼退黑暗邊往前走,喀——喀——的腳步聲持續迴盪著。
「威路納,關於『百年女王』,也就是費妮琪王,你知道多少?」
迴響的聲音振動著威路納的耳朵,他把視線朝向天花板。
「『百年女王敘事詩』我以前有讀過。據說她比其他的任何國王都更受到國民愛戴,是路奇利歐的英雄,引發『回春的奇蹟』擔任國王百年以上……」
「夠多了,那你能想像出我接到的要求吧。」
每當和露多薇嘉交談,心中所想被說中是稀鬆平常的事。這次也不例外,那是這十天當中威路納在思考的事。
「解開……『回春的奇蹟』之謎?」
「正確答案。」
簡短的聲音融入黑暗中。
「可是,說是謎……那不是編出來的故事嗎?」
「似乎並不是那樣。」
回答的人是艾妲,她對威路納也不使用敬語了。
「翻開古代文獻,會有不少目擊到那個奇蹟的記述,而且全部都跟敘事詩第一歌的描寫一致……」
「『奇蹟』實際上有發生,由我這麼說就不會有錯。」
露多薇嘉對外以魔法研究者自稱,其實她的專門是文獻學。她能夠自在地讀寫古路奇利歐語,還有著能夠一眼鑑別筆跡的超常能力。
「『奇蹟』實際上有發生?可是,那樣……」
「嗯。」露多薇嘉的嘴唇扭曲。「怎麼想都是魔法。」
威路納屏住呼吸。魔法——這麼一來。
「我國的英雄是魔女……妳想這麼說嗎?」
「沒錯,『百年女王』費妮琪王是魔女。只要被發覺,馬上就會被送上處刑場的異端者中的異端者——世界上只有十一位的魔女其中一位。」
魔女。
「魔女尚還現存」一事會公諸於世,是在大約一百年前——一名冒險者進入此地布涅利多的南方「懺悔樹海」,在深處發現某個洞窟。
那座洞窟的牆上密密麻麻地刻著以前抵達此地之人的「懺悔」。
寫道,我覺得失去魔法很可惜,而跟惡魔訂下契約。寫道,魔法由血統繼承。寫道,除了我以外還有魔女存在。寫道,同樣的魔法不會同時存在兩個以上——
魔法是過去帶給人類空前的繁榮,因此遭到神所沒收的禁忌能力。為了保有魔法還跟惡魔訂下契約,根本不可饒恕——阿露希亞教團發出這種公告,結果,直到現在,魔女都成為侮蔑和恐懼,以及鎮壓的對象。
「當然,就算我到處說也不會有人相信吧。所以我才特地前往現場尋找線索。」
「但是,這是皇帝陛下親自的委託吧?為什麼陛下要提出這種委託……」
「不對,不是委託,是『機密的委託』。」哼,露多薇嘉覺得很無趣地用鼻子發出聲音。「最近有位元老院議員突然嶄露頭角,以妻子是英雄費妮琪女王直系的子孫來宣傳的傢伙,大概是想制衡他的勢力吧。」
「那是指安格雷基議員嗎?」說出口後,威路納就發覺了。「嗯?安格雷基記得是……」
「奧古斯提諾?安格雷基——我的爸爸。」
艾妲有所顧忌地說。艾妲?安格雷基——那就是艾妲的全名。
「真是神經大條,要讓父親失勢的委託,居然交到親生女兒這裡……要不是我有興趣就回絕了。」
「雖然我有同感,因為有興趣就接下委託的妳也沒資格說別人。」
眾人抵達盡頭。需要抬頭仰望的褐色大門聳立,這扇門的後方有著謁見室和「某件遺物」。
威路納接收到露多薇嘉的眼神,把門打開。
那裡有著不愧其名的超然空間。
家具之類的沒有留在裡面,但那寬敞感、裝飾,還有空氣都飄散著過往時光的殘渣。深處狹長的長方形空間,前後的距離大約三十公尺,最深處有著椅背高聳參天的王位,後方的牆上──
「就是那個嗎。」
露多薇嘉這麼輕喃的聲音有些興奮。
一行人邊用油燈照亮昏暗的空間,邊往王位前進。
王位上方有著大扇的天窗,那肯定就是「百年女王敘事詩」的第一歌中登場的「天之窗」,從該處射下「奇蹟的日光」,女王就燃燒了起來。現在只能夠看到火紅的天空。
露多薇嘉繞到王位的後方,無言地向艾妲伸手。艾妲光這樣就知道她的意思,從懷中拿出眼鏡交給露多薇嘉。戴上木框的眼鏡,露多薇嘉用昏暗中也能看見的發亮雙眼看著「那個」。
王位後方的牆上刻著一篇文章。
「這就是『百年女王的碑文』……」
據說是費妮琪女王在晚年留下來的怪異文章。知識份子間有著文章是表示「費妮琪女王墓地所在」這種固定說法,實際上千年來都沒人找到。
威路納用油燈照亮碑文,連續五行看不習慣的文字,不是現代的公用語言路奇利歐語,而是古路奇利歐語。
「……嗯?」威路納突然察覺。「這裡有缺字……這裡和這裡也是,果然經過千年還是會磨損……」
文章到處都有空缺。在千年前就刻上去,當然也會有這種事情發生。
「不……」露多薇嘉煩悶地撥起頭髮。「這是填字謎題。」
「填字謎題?」
「等等,我現在就翻譯出來。」
說完,露多薇嘉就流暢地朗讀碑文。
吾之命運已在此終結。希望吾的血脈和吾的友人能長久幸福,在此刻下吾的意志。
失去的「 」是通往真實的路標。短暫虚幻的莖也長著言語的花朵。
從天而降的月光,乾枯的「 」,天使將會引路。
魔獸魔女妖魔鬼怪,不論何人都流著淚「 」。初始之獸有多少勇氣。
摯愛的「 」所沉眠之處,吾之屍骸也將跟隨。真實的封印已經解開。
全部聽完後,威路納也發覺——空缺的字眼太巧妙了。
「填字謎題——我記得是在文章中的空格填入字詞的謎題。」
溫庫托路用宏亮的聲音說道。露多薇嘉沒有回答他。
「難怪千年來都解不開……因為文章原本就沒有完成。」
露多薇嘉深表認同地撫摸著下顎,但威路納心中有著疑問。
「雖然我不太懂,這是謎題吧?那解開不就好了。」
「填字謎題在分類上的確是謎題,但絕不是合乎邏輯的東西。原因是不管怎麼努力也無法將答案限定在一個詞上。」
威路納反芻著露多薇嘉翻譯出來的碑文,試著要解讀。可是——如同她所說,怎樣都無法將把答案限定成一個詞,能夠填入的詞太多了。
「而且這個碑文沒有一貫的文脈,即使將所有可能的答案都考慮過,試到能夠變成意義連貫的文章為止,也只是白費工夫……」
「那該怎麼解開?」
「解不開。」露多薇嘉直接斷言。「出題者還活著的話另當別論,在無法對答案的情況下,不可能解讀。這篇碑文將會永遠意義不明。」
露多薇嘉摘下眼鏡交給艾妲。
茫然地看著碑文的艾妲說出「啊,好」,就把眼睛接下,收到懷中。
「或者是把自己當作費妮琪女王來思考可能會想到些什麼,比如說坐在那邊的王位上──」
「怎麼可能。」威路納笑了出來。但是。
「不,等等……可以試試。」
小聲說完,露多薇嘉真的就坐到了王位上。她以女性來說也算是很嬌小,與其說坐著,看起來更像被王位抱著。
「有想到什麼了嗎?」
如果是露多薇嘉,搞不好真的會想到些什麼。威路納這麼問道,不過沒有得到回答。
穿著白衣的白髮少女坐在王位上動也不動。
「……露多薇嘉?」
再度對她講話的瞬間,啪!露多薇嘉整個人彈了起來。
她像蜥蜴似地趴在高聳的椅背上,把鼻子靠近來聞味道。突如其來的怪異舉動讓威路納愣住,但她在用眼角餘光看了威路納一眼後,這次換成趴在地上做出同樣的行動。
露多薇嘉邊聞著味道、敲著地板,邊在地板上爬行。威路納變得有些擔心,就用油燈照著她,向她搭話。
「露多薇嘉?妳沒事——」
「把火熄掉!」瞬間,露多薇嘉發出銳利的聲音。「全員!現在馬上把火熄滅!」
「?把火?為什麼——」
「蠢蛋!你想全身燒焦嗎!!」
不知來由地感到恐懼,威路納連忙熄滅油燈的火。其他人也都照做,謁見室隨即陷入黑暗之中。
在還沒習慣黑暗的視野中,威路納看見露多薇嘉的身影站了起來。
「是薪石。」煩悶地搔著頭髮的聲音傳來。「這間謁見室是由薪石所建成的。」
「妳說什麼?」
反應最激烈的是溫庫托路。薪石——威路納也有聽過。
「有種魔獸叫做石樹人,薪石是其身體的一部分。」溫庫托路做出說明。「外表看起來跟石頭沒有分別,卻具有比木頭更強的可燃性,光是小火花就會簡單著火。」
「咦……那麼。」
艾妲發出害怕的聲音,「嗯。」溫庫托路的聲音做出回應。
「真的只差一點,要是油燈掉到地上,在場的所有人都會被燒死。」
威路納感到背脊發涼。宛如在巨大魔獸的肚子裡,令人不舒服的感覺。充滿周圍的黑暗忽然變成了很可怕的東西。
「……被擺了一道呢。」
露多薇嘉的聲音同時具備著不高興和愉快。
威路納習慣了黑暗的雙眼,映照出少女嘴唇異常扭曲的表情。
「百年女王費妮琪——我一定會剝下妳所披著的外皮。」
在那之後的三天裡,露多薇嘉由艾妲陪伴,埋首在關於古路奇利歐王城和費妮琪女王的調杳一中。溫庫托路只不過是監察官,工作又忙碌,很常分別行動;但威路納都有伴隨著她們。在王城的調查大致上都結束後的第二天。
「似乎這間謁見室的別名是『炎獄之室』,是個引誘敵人一網打盡的陷阱。」
廣闊的謁見室—不,炎獄之室內響起露多薇嘉的聲音。她今天也穿著白衣,只是下面有好好穿著別的衣服。
「據說是費妮琪女王在回春之後要求下屬建造的東西,命令進行改裝的記錄有留下。」
「不會一個不小心燒起來嗎?這間房間的窗戶很少,不拿火把或油燈進來的話很暗吧。」
「改裝後好像嚴禁火源。」說出這句話的人是艾妲。「謁見一向都是白天,靠從天窗照射下來的光芒大概就夠了。」
威路納抬頭望著王位上的巨大天窗。時間快到正午時分,從天窗進入的日光稍微往內部照射。
薪石這件事已經跟管理者報告過,會成為火源的東西全都從謁見室中去除。就算有個萬一也不會發生火災,但令人不寒而慄的感覺依然揮之不去。
「話說回來,艾妲小姐妳這樣好嗎?」威路納接著別開視線,說出這句話。
「這是為了讓妳父親失勢的調查吧?」
「那並不要緊。」艾妲微笑著回答。「前天露多薇嘉雖然那麼說,那只是脫口而出,嚴密地來說費妮琪女王並不是魔女。」
咦?威路納看向露多薇嘉,她正不高興地嘟著嘴。
「那個……威路納你知道『魔法全書』吧?」
「到『魔女的懺悔』被發現前由皇家秘藏,網羅現存所有魔法的書對吧?說實話我不太記得詳細內容……」
「真不用功啊,威路納。這可是據說不管什麼村子都會有一本的書喔。」露多薇嘉用愣住的語氣說道。「艾妲,示範給他看吧,目錄就好。」
艾妲點頭,開始背誦魔法全書的目錄。
●魔法第零章〈悖論〉
連神也無法得知的法外之法。當流動的水面溢滿之時,此處和他處將翻轉。
●魔法第一章〈神聖〉
神所賜予的慈悲之法。寄宿在劍上的是聖域之血。
●魔法第二章〈改寫〉
踏入神之領域的改竄之法。無法閱讀的人沒有妨礙的權利。
●魔法第三章〈永恆〉
受到神所寵愛的永遠之法。有時愛像鎖鍊,將起始和終結連結在一起。
●魔法第四章〈無貌〉
連神都能欺瞒的變幻之法。人原本就沒有臉,面具和面具的互瞪。
●魔法第五章〈著者〉
和神比肩的創造之法。神是在紙上滑動的筆,命運是連綿的文字。
●魔法第六章〈收割者〉
連神都能殺害的死神之法。生命只是一接觸就會崩壞的紙雕。
●魔法第七章〈統治者〉
僭越神的支配之法。人為是偽,故其為真。
●魔法第八章〈元素〉
模仿神的萬象之法。森羅萬象是五種元素在循環。
●魔法第九章〈招喚〉
連神都不畏懼的越境之法。該在名為世界的畫框上裝飾什麼。
●魔法第十章〈懲罰者〉
向神借用的斯罪之法。唯一而絕對的罪,那就是死亡的強制。
「如上所述,現存的魔法有十一個。不對,〈收割者〉的魔女之前遭到處刑,雖然我確信還有另一個無人繼承的魔法,總之有十一個魔法記錄在魔法全書中。特別重要的是各章所記述的魔法遭遇事例。將最古老在到達曆二一年,最新在一一三五年的事例全都網羅。舉幾個例子來說——」
露多薇嘉走在寬廣的謁見室中繼續說著。她比起平常還要饒舌許多。
「到達曆二三六年,發生在此地布涅利多,有名少女在閒聊的時候,詳細地說出國王來到布涅利多——也就是遷都那時候的事情。」
「咦?布涅利多成為首都確實是在到達曆一三一年──一百年前不是嗎。」
「嗯。」露多薇嘉點頭。「這是記載在第三章〈永恆〉的事例,從這點來思考,能夠推測〈永恆〉是延長壽命的魔法,雖然沒有明確證據。」
壽命的延長——威路納想像跟外表搭不起來,帶有老奸巨猾氣息的少女。
「再舉一例好了。到達曆一零六八年。某個綁架犯在深夜潛入了某戶人家,想要抱走嬰兒。然而隔天一早,綁架犯在嬰兒的身旁成為了屍體。足以成為死因的傷勢和毒殺的痕跡都沒有的完整屍體——你知道是哪種魔法的事例嗎,威路納?」
「魔法第六章〈收割者〉——『光靠接觸就能殺害生物的魔法』。」
威路納迅速回答。一年前的收割者事件中所使用的魔法。像是只有魂魄遭到殺害的屍體狀態,所以在解決之前稱做「大量殺魂事件」。
「正確答案。果然能答得出來呢……這些事例在各章均記載著數件,這些跟其他的資料吻合,明明不知道寫作者,但可信度卻很高。不過,只有〈悖論〉完全沒有事例,真是相當令人起疑……」
這些事情威路納也知道。身為維持秩序的人,騎士和異端審問經常有所關聯。雖然沒能像艾妲那樣默背,他也是有大致上學過一遍內容。
可是,為什麼要提到魔法全書?當威路納正在思索,艾妲疑惑地說。
「剛才舉出的十一個當中有『回春魔法』嗎?」
「啊……」
沒有,確實沒有。從名稱跟接續在後面的文章來推測,十一個魔法中並不存在讓人回春的效果。
「確認到詳情的魔法很少。」露多薇嘉把手插進口袋裡說道。「比如說魔法第八章〈元素〉。這傢伙在過去曾經被抓到過一次,從那時的審問了解到詳情。那是以『五行』這種異教思想為基底的魔法,木生火、火生土、土生金、金生水、水生木,互相能夠產生彼此。要發動需要接觸對象物體來詠唱咒文,並在腦中想著『發動』,就只需要這樣。等到做完一遍實驗後,卻不小心讓她逃了。」
那名魔女尚未找到,〈元素〉還現存著。
「然後還有一個,從全書的內容能夠簡單推測的是魔法第四章〈無貌>。」
「〈無貌〉……我記得是變裝魔法。」
「沒錯。」露多薇嘉搖晃著滿是分岔的長髮。「〈無貌〉是變裝成別人——不,是變身的魔法。我現在在想,實現『回春的奇蹟』的是不是這個魔法。」
「咦?」威路納的腦袋一下子跟不上。「……啊,原來,當受到火焰包圍的瞬間變成年輕的容貌……?咦,可是,費妮琪女王在那之後在位長達六十年,能夠維持變身那麼長的時間嗎……?」
「你注意到重點了,威路納,以你來說很不錯了。」
「謝謝。」威路納正直地道謝,換成露多薇嘉不好意思地故意咳嗽後再繼續說。
「〈無貌〉的遭遇事例中,有長時間待在一起後突然改變相貌這種事例。明白地表示變身時間有所限制——也就是說,魔女的真實面貌是回春後的那邊。」
「回春後的那邊……?這樣一來……」
「在敘事詩開頭登場的費妮琪女王從一開始就是假扮的。」艾妲說。
「以變身後的狀態在大家面前出現,自己對自己點火,在全身燒起來之後解除變身,讓旁人看起來像是回春。她靠這樣騙走了女王的地位吧。」
「敘事詩中也有記載,回春後的費妮琪女王失去記憶。如果想成『原本就變成了別人』的話那就能夠說明了,八成真正的費妮琪女王早就被處理掉了。」
露多薇嘉和艾妲的說法令人覺得是無稽之談,但魔女用魔法奪走女王的地位,這種劇本讓人很能夠接受。感覺就是魔女會做的事。
可是,真的嗎,威路納發覺了。
「費妮琪女王在回春之前沒有生下任何小孩──那結果艾妲還是魔女的子孫,這點並沒改變。」
呵,露多薇嘉嘴唇歪曲地聳肩。
「重要的是還有能夠找藉口的餘地。首先,從艾妲的母親是費妮琪女王的直系就令人起疑,當有相信這點的人存在時就該搞清楚了。反正他們一定會開始說,其實是回春前所產下的私生子的後代子孫!」
所以這場調查得利的人只有我,露多薇嘉下了結論。
聽見這句話,威路納有了疑問。
(露多薇嘉為什麼要研究魔法這種東西?)
從相遇後已經過了兩週,威路納還是不知道理由。


IP属地:浙江1楼2016-03-19 12:58回复
    感谢译者!!


    IP属地:浙江6楼2016-03-19 13:34
    回复
      感谢译者跟楼主!


      IP属地:江西来自Android客户端7楼2022-04-12 09:53
      回复