博比是赛伯空间的浪子，他摆弄的就是冰。冰是个缩写，指“网络侵袭电子反制措施”②。所谓矩阵，就是以抽象形式代表的各数据库之间的关联。遵纪守法的程序员们只能接入矩阵中的一部分，代表他们所在公司的那部分。进去之后，他们四周都是明亮的几何形体，代表公司数据。 
 代表数据的几何形体高高低低，错落起伏，弥漫在矩阵模拟器形成的虚拟空间中。这个空间是一种交感幻象，方便人们处理、移动海量数据。合法程序员们看不到围绕着他们工作区的冰墙，但正是这些看不见的影子一样的墙将他们彼此隔开，避免互相干扰，同时阻挡那些商业间谍领域的艺术家和像博比·奎因这样的玩家。 
 博比是个浪子，博比是个贼，是个破门而入的强盗，闯荡在人类为自己延伸出来的电子神经系统中。他的工作是盗窃数据和金钱，他的活动天地就是这片色彩单一、并不存在的虚幻空间，这里的星宿是密集数据，它们之上是璀璨的大公司数据星系，还有军方系统冷冰冰的银河旋臂。 
 博比长着一张既年轻又苍老的面孔，在输家酒吧的客人中，你随处都能看到这种脸。输家是个时尚酒吧，是计算机浪子、赛伯空间盗匪和二道贩子的大本营。 
 博比和我是搭档。 
 博比·奎因和自动臂杰克，博比就是那个戴副墨镜、脸色苍白的瘦子，而杰克是那个样子狠巴巴、一只胳膊是肌电自动臂的家伙：博比是玩软件的，杰克搞硬件；博比敲键盘，杰克负责所有那些能让你胜过别人一头的小玩意儿。在整垮珂萝米之前，输家酒吧的客人准会这么跟你说。他们没准儿还会告诉你，博比正在走下坡路，已经没原先那么棒了。二十八岁，我是说博比。在敲键盘、摆弄控制面板的人里，这个岁数已经是老头儿了。 
 
 我们俩对各自的行当都挺在行，但就是没碰上好运气。我知道上哪儿能搞到合适的设备，而博比玩他那一套也是轻车熟路。大干起来时，他会在脑袋上扎一根白色绒布汗带，坐在那儿双手击键，动作如飞，快得你的眼睛都跟不上。一路敲击，攻破赛伯空间最厉害的冰墙。问题是，只有碰上能彻底把他调动起来的事，他才会有这么大劲头。可这种事很难碰上。打不起精神时，博比和我就成了那种得过且过型的，只要有钱付房租、身上能穿件干净衬衣就行。 
 
 博比对姑娘最感兴趣。对他来说，她们就跟胡萝卜似的，是他的动力。我们不大谈这方面的事，但那个夏天，就是他似乎开始走下坡路的那段时间，他在输家酒吧待得越来越久。坐在敞开的门边的一张桌子前，盯着进进出出的人流。整晚整晚这么待着，夏天的晚上．虫子朝霓虹灯上扑腾，空气中一股香水味儿、快餐食品味儿。你能看出他那副墨镜正扫视着一张张来来往往的脸。他一定认准了，律姬就是他等待的人儿，那张大牌，可以带来好运，一举扭转牌局——一个新姑娘。

审核通不过,下面的去飞客行看吧...
http://www.sfw1.cn/file_main.php?ID=2&f_ID=08071001.sf

威廉森作品里面有赛博空间的一个，经典啊！

里面的街市很像银翼杀手里的

最爱这篇

当年在《科幻世界》上看到过这篇，可惜当时脑子没开窍，居然看不懂，但是却对此文有一种敬畏。

有一种网络一样的海洋感~

唉！段跣确实把那种感觉翻译出来了！活灵活现！郝秀玉是真不行，翻译的太死板了！威廉吉布森确实天才，不管看多少遍，都是一个字～～爽！

“看在老交情份上，杰克，我便宜卖给你。” 我被逗乐了。便宜卖？芬兰佬？这就像上帝废除了重力，仅仅因为你拎了个很沉的箱子从机场出来走了十个街口。

比起《神经漫游者》，有同样的设定和元素，短小精悍，过瘾!