【翻譯】Sea and The Darkness曲目解釋

明日からツアー初日ということで、曲解説しようかな
———————————————
明天就是巡迴首日了，那來解說曲子好了

ゴースト
自分がペットの犬を亡くした時のことを歌った曲
ティムバートンの『フランケンウィニー』からインスピレーションを受けた
大事な誰かを失う苦しみを　生まれてはじめて感じた時
正常じゃいられない
——————————————
ゴースト
這是唱出自己的寵物小狗過世時的事的曲子
從提姆·波頓的『科學怪犬』得到了啟發
打從出生後第一次　感受到失去重要的人那份苦痛時
是無法維持正常冷靜的

ウェンズデイ
人の命を奪うことで快感を感じる女の子についての歌
この曲は３人でセッションして完成させた
———————————————
ウェンズデイ
透過奪取人命得到快感的女生的歌
這首歌是3人一起集合演奏完成的

ベッド
悩みを抱えすぎて愛しあえないって曲
明るい曲だけど　空元気な感じ
サウンドをどう着地させるか迷って苦労した
エメさんに歌ってもらえてよかった
———————————————
ベッド
因為懷抱太多煩惱而無法相愛內容的歌
雖然是輕快的歌曲　故作精神的感覺
音色要怎樣著地很讓人困擾苦惱了一番
能夠讓Aimerさん參與演唱太好了

鳥と鳥
これは僕が　とある才能あふれる人に会った時のことを歌にしてる
確かに目があったんだけど　別の世界に住んでた　交わることはない
そんな感じ
あの感覚は自分の人生にずっと影を落とすとおもう
———————————————
鳥と鳥
這個是我把　遇到了某個很有才能的人時的事寫成了歌
確實對到了眼　但卻像是住在別的世界一樣　毫無交流
這樣的感覺
那個感覺大概會一直在我的人生中留下陰影

日曜
和樹がぽろんと弾き始めたエレピから生まれた曲
思いついて数分で録れた
『ベッド』の続き
—————————————
日曜
從和樹啵隆地彈起的電子琴誕生的曲子
隨著所湧出的靈感錄了幾分鐘
『ベッド』的後續

恋の寿命
恋が別の何かに変わるまでの"寿命"についての曲
この歌では　吸血鬼みたいに永遠に生きることを選ぶ
どうしようもなくなって
そういう人って少なくないよね？
———————————————
恋の寿命
探討愛戀變質成其他東西之前的“壽命”的歌曲
這首歌裡　選擇了像吸血鬼一樣永遠活著
卻束手無策
這種人也不少吧？

ユニーク
各楽器のフレーズも含めて一番気に入ってる曲
ある人に向けた歌だけど　誰かは言わない！
———————————————
ユニーク
包含各個樂器的樂句都是最喜歡的歌
雖然是對某個人唱的　但不會說是誰！

ブルース
何についての曲なのかは自分でもよくわからない
でも
息苦しくて　解放されたくて
どうにかしてくれ！！
って気持ちだ
———————————————
ブルース
是首怎樣內容的歌我自己也不清楚
喘不過氣來　想獲得解放
誰來幫幫我啊！！
的心情

Sea and The Darkness II
アルバムの中で一番最後にできた曲
これが完成した時
自分の様々な感情をぶちまけた瓶に
ぴったりな蓋とラベルがみつかったような気分だった
サックスのフレーズは　僕が声真似でメロディーを録ったものをガイドに奏者に吹いてもらった
———————————————
Sea and The Darkness II
專輯裡最後完成的曲子
完成它的時候
有種打翻了自己各式各樣情感的瓶子
找到了大小剛好的蓋子和標籤的感覺
薩克斯風的樂句　是以我模仿樂器聲音錄下來的旋律為藍圖讓樂手吹奏的

さあ明日からツアーだ！
各曲　もっと細かな意味も込められているんだけど　文字数制限で書けないんだ
だからライブで感じさせるよ
みんなに会えるのを楽しみにしてる！
———————————————
那麼明天開始就是巡迴了！
每首歌曲　雖然都隱含了更細緻的意義　但因為字數限制所以無法寫出來
所以請在演唱會上感受吧
期待見到大家！

—————完—————