【转贴周刊PB连载合集】高桥南在毕业之前对成员说的话：43。小林香菜
AKB48 前総監督 たかみなの「卒業」までに語らせて ?あなたがいてAKB48がある?
43人目は小林香菜
劇場に立ち続けた小林香菜こそが、シアターの女神だったと確信しています
AKB48总监督TKMN的说到毕业为止
——因为有你 才有AKB48
我坚信，一直站在剧场舞台上的小林香菜正是剧场的女神。
翻譯 黑肉
这一期请让我谈谈上个月宣布了从AKB毕业的二期生，小林香菜。她是在我们一期生组成TEAM A之后四个月，作为TEAM K加入的。
香菜一开始站在TEAM K公演的CENTER位置上。虽然这么说，其实也只有初日是这样。对于饭而言好像是有名的传闻，「她在初日结束后，因为舞蹈实在不好，所有的曲子都不再站C了」她有这样的传说。
没错，她的AKB48人生是从「被从CENTER降格」这样的经验开始的。
她是个很坚强的人。
并不是因为她经历了这样的经验才说她坚强。不管发生了什么事，她一直「不会改变」这点很厉害。
当时她被称为「笨蛋角色」，被大家欺负的时候比较多。但是，她一直说着「为啥啊~~」微笑着。不管遇到怎样的逆境她都不会悲观堕落，我想这一定是因为她想一直保持着自己的信念。
说到底我也从没觉得她是「笨蛋」过。要是被人问起我确实会回答她是有点像笨蛋的地方，但是她内心是正经认真的。
这么说也是因为当时的TEAM K，以大岛优子啊秋元才加为首，正经的人很少。都是和野兽一样性格奇怪的人们。不如说，即使TEAM K的成员们迷失了自己，也只有香菜可以不动摇地支持成员们。这是因为她精神上已经是成人了。
我认为「小林香菜是在TEAM K这丛林中唯一能持续保持平常心的人」。
——然后小林香菜一直站在剧场的舞台上。
那个时候作为TEAM K的二期生们已经都毕业，或是移籍到了其他组合里。
然后她成为了留在AKB的最后的二期生。看着同期们离去的样子，香菜一直有「我要在剧场做到极致」这样厉害的自尊心。
现在她的剧场出演次数大约900，是历代最高。她说：「想达到1000次」。
我很喜欢剧场公演。既是AKB的原点，也能学习技能。站上舞台，能待在剧场，才能感受到有剧场的重要性。
但是，忘记这份感觉的时候也有。会觉得「剧场公演好辛苦」的成员也有。但是在组合里待在剧场时间最长的香菜，一直毫不动摇地觉得「剧场公演，我要加油啊」。比谁都更珍惜剧场。
我也确信，「小林香菜正是剧场的女神」。2010年她离开TEAM K，准备在TEAM B努力时的公演曲《剧场的女神》。她正是在那时登场的，在剧场努力着的女神啊。
有时，在她很想上的公演里会被后辈们顶替，也会有没法出演的时候。她应该感受过很多次这样遗憾的滋味。
即使这样她也一直站在剧场的舞台上。守护着剧场。我很感谢她。不只是我，大家都很感谢她。不管是一期生、同期、还是后辈们。真心觉得，坚持到现在好厉害。
剧场的女神啊，请在毕业之前继续呆在这里吧。
然后，作为同龄的成员，请让我说一句。
香菜，辛苦了！！谢谢！
AKB48 前総監督 たかみなの「卒業」までに語らせて ?あなたがいてAKB48がある?
43人目は小林香菜
劇場に立ち続けた小林香菜こそが、シアターの女神だったと確信しています
AKB48总监督TKMN的说到毕业为止
——因为有你 才有AKB48
我坚信，一直站在剧场舞台上的小林香菜正是剧场的女神。
翻譯 黑肉
这一期请让我谈谈上个月宣布了从AKB毕业的二期生，小林香菜。她是在我们一期生组成TEAM A之后四个月，作为TEAM K加入的。
香菜一开始站在TEAM K公演的CENTER位置上。虽然这么说，其实也只有初日是这样。对于饭而言好像是有名的传闻，「她在初日结束后，因为舞蹈实在不好，所有的曲子都不再站C了」她有这样的传说。
没错，她的AKB48人生是从「被从CENTER降格」这样的经验开始的。
她是个很坚强的人。
并不是因为她经历了这样的经验才说她坚强。不管发生了什么事，她一直「不会改变」这点很厉害。
当时她被称为「笨蛋角色」，被大家欺负的时候比较多。但是，她一直说着「为啥啊~~」微笑着。不管遇到怎样的逆境她都不会悲观堕落，我想这一定是因为她想一直保持着自己的信念。
说到底我也从没觉得她是「笨蛋」过。要是被人问起我确实会回答她是有点像笨蛋的地方，但是她内心是正经认真的。
这么说也是因为当时的TEAM K，以大岛优子啊秋元才加为首，正经的人很少。都是和野兽一样性格奇怪的人们。不如说，即使TEAM K的成员们迷失了自己，也只有香菜可以不动摇地支持成员们。这是因为她精神上已经是成人了。
我认为「小林香菜是在TEAM K这丛林中唯一能持续保持平常心的人」。
——然后小林香菜一直站在剧场的舞台上。
那个时候作为TEAM K的二期生们已经都毕业，或是移籍到了其他组合里。
然后她成为了留在AKB的最后的二期生。看着同期们离去的样子，香菜一直有「我要在剧场做到极致」这样厉害的自尊心。
现在她的剧场出演次数大约900，是历代最高。她说：「想达到1000次」。
我很喜欢剧场公演。既是AKB的原点，也能学习技能。站上舞台，能待在剧场，才能感受到有剧场的重要性。
但是，忘记这份感觉的时候也有。会觉得「剧场公演好辛苦」的成员也有。但是在组合里待在剧场时间最长的香菜，一直毫不动摇地觉得「剧场公演，我要加油啊」。比谁都更珍惜剧场。
我也确信，「小林香菜正是剧场的女神」。2010年她离开TEAM K，准备在TEAM B努力时的公演曲《剧场的女神》。她正是在那时登场的，在剧场努力着的女神啊。
有时，在她很想上的公演里会被后辈们顶替，也会有没法出演的时候。她应该感受过很多次这样遗憾的滋味。
即使这样她也一直站在剧场的舞台上。守护着剧场。我很感谢她。不只是我，大家都很感谢她。不管是一期生、同期、还是后辈们。真心觉得，坚持到现在好厉害。
剧场的女神啊，请在毕业之前继续呆在这里吧。
然后，作为同龄的成员，请让我说一句。
香菜，辛苦了！！谢谢！
