【渣翻】BUBKA 16年4月号 宫泽佐江x北川绫巴 对谈

忍住泪水的理由

——接着上个月的取材，在宫泽桑毕业之前，为了某些意义而追加了这样一次采访。

宫泽：哇！请多关照——！
——实际上做这个组合是北川桑拜托的…。
宫泽：还被你说了“现在还早啊”吧。（笑）
北川：就是说啊！
——既然都赶上了就请原谅我吧（笑）。首先，要祝贺宫泽桑的RH1位！
宫泽：谢谢！但是与其说是祝贺我，不如说是祝贺我的饭们。大家都干劲满满来着。
——是个很完美的结果呢。会场的气氛也相当热烈。
宫泽：真的吗？！太好啦~。唱歌时的记忆完全没有了。因为第2名是SKE48的《僕は知っている》，所以提早换衣服的时候一片混乱。虽然有自己贴上纪念第一名的“1”的贴纸，但是也没留张自拍，一点实感都没有就登上舞台了。
——但是，宫泽桑很少见的感情流露了出来呢。
宫泽：很少见（笑）。虽然想着一定不要哭，但前奏开始的一瞬间就泪崩了。
——北川桑也看到了宫泽桑的那个模样吗？
北川：很……棒啊！
宫泽：磕巴了哟！（笑）在后台发表前，绫巴跟我说：“绫巴啊，觉得能和佐江桑一起唱《奇迹》真是太好了……”，超可爱的来着。
北川：在丰体演唱会时一起唱过一次，但是要是能穿着AKB48版的服装一起唱一次的话就好了……。
——北川桑本来是因为憧憬在AKB48的宫泽桑而以偶像作为目标的吧。之后我们会聊到这个话题，在那之前，先说宫泽桑1位获得后紧接着发表的是Gaishi Hall 的毕业演唱会，SKE48剧场毕业公演，以及AKB48剧场的2期生10周年公演。
宫泽：之前完全不知道，很开心！
——全部都是宫泽桑说过想做的事呢。想对SKE48的饭们传达感谢。想在SKE48的剧场毕业。想在秋叶原的剧场和同期一起分享心情。FULL COMP哟！
宫泽：说了很多遍，结果真的实现了（笑）。像是在这样的采访里，还有在舞台后都会说，“想在名古屋开con”，“2期生10周年能不能集合呢”之类的，但是真的实现了还是吓了一跳呢。
——没有比这更好的了吧。
宫泽：很幸福。真的非常感谢。
北川：绫巴听了日程发表不幸福……。
宫泽：啊哈哈哈哈！
北川：一下就陷入了悲伤里！佐江桑发表了毕业后很长一段时间公演前都会哭，但（日程发表时）又更悲伤了。
——本来宫泽桑的毕业发表是在去年12月16日的FNS歌谣祭上。当时的center是珠理奈上，两侧的护法位则是宫泽桑和北川桑相对。
宫泽：啊，是那样的。
北川：没错。在那里第一次听到了。
宫泽：毕业之前一直都在问绫巴，到时要不要提前告诉你呢？但她就会说“没关系的……我能坚持住！”（笑）。
北川：那个时候（发表的时候）真的是…...时间都停止了。但是我想要是事先真的知道了可能会更糟糕吧。
宫泽：啊哈哈哈哈！
——当时真的是，估计全SKE48的饭都注意到了北川桑的表情。北川桑嘴都紧紧抿着……。
北川：当时真的都快哭了，不过还是忍住了。
宫泽：有pro意识。了不起。
——然后表演的曲目是《OKIDOKI》。“当你感到悲伤觉得心都要碎了的时候，抬头环顾一下周围吧”听着时就感觉像是宫泽桑传达给北川桑的信息一样，心里想着“这可不妙啊”（笑）。
宫泽：啊哈哈哈哈！我看放送的时候也觉得“歌词好厉害！简直神契合！”来着（笑）。但唱的时候心情是完全不同的。又是发表后马上表演，又想无论如何都要把自己的形象，把比平时更加元气的SKE48的宫泽佐江的表演呈现出来、这种心情最强烈。
北川：绫巴完全没在考虑任何事。脑袋里一片空白！
宫泽：歌曲本身和平时的长度（？原文是尺）不同，舞蹈动作也不同。所以大家在这方面也都有紧张感。
北川：嗯嗯。
——尽管心里痛苦或者悲伤，表演时也是元气满满的笑容。这就是偶像啊，真的是。
宫泽：果然大家唱歌时都明白观看节目的并不只限于SKE48的饭而已。要忍住自己的情绪呢。
北川：绫巴也是这样想。
宫泽：虽说在结束的一瞬间眼泪就流出来了吧。

S酱辛苦了
看完真的是
08这满满的爱和被编辑调戏太可爱了
毕业后佐江桑还是你的
顺便不介意编辑多吹一点

感谢S酱的翻译！毕业日程这么看真的是按照sae的想法来的…

感谢 S酱的翻译！
sae酱的毕业倒计时了～
从发表毕业，到几天后的毕业con，
08酱要加油！