Chocolate - A milky warm brown colour, usually quite light, can be seen on the points and very occasionally through the coat on a tabby. Chocolate points are always darker than chocolate tabbys, and chocolate tabbys usually appear to have an orange nose! A true chocolate has the genes ?bb? and should be DNA tested for confirmation. The immediate offspring of chocolates will always carry chocolate. With a chocolate you really want the coat to be as pale as possible, the colour points differ in shade by pattern but they should always be lighter than a seal and have quite a white coat. Another thing different about the chocolate is that compared to a seal, the colour is very restricted on the nose to start with and takes longer to develop on the kitten.
(Chocolate point = bbDD, Chocolate point carrying dilute = bbDd) A chocolate kitten must have two chocolate genes (b) and one Dense / undiluted gene (D).
ee陌墨: 巧克力色-一种牛奶般温暖的棕色,通常比较轻,出现在重点色中,极少的出现在虎斑猫的背毛上。【译者注:我更倾向于他这里的tabby是指山猫纹,虽然直译应该是虎斑来着】巧克力色重点色总是比巧克力色山猫纹要颜色更深,而且巧克力色山猫通常都会有一个橘色的鼻子!真的巧克力色布偶带有bb基因,而且需要做DNA测试以确定。【译者注:我觉得这里需要验DNA才能确定是因为可能有肉桂色基因干扰,虽然文中没提到肉桂色】巧克力色的孩子总是带有巧克力色基因的。你可以期待巧克力色的背毛是尽可能的白的,根据毛色(图案)不同色块的阴影不同,但是比起海豹色,巧克力色总是有更白的背毛。巧克力色与海豹色的另一点不同:颜色严格从鼻子开始分布,而且小猫显色会更慢。(巧克力色重点=bbDD,带有稀释基因的巧克力色重点=bbDd)巧克力色小猫必须要有两个巧克力色基因b和一个非稀释基因D。
Lilac - This is a pink/purple/grey colour - has a different hue depending on the cat. It is not as common as some of the other colours, it is also seen on the points & is the lightest colour available. This is one of rarest colours as it is marked with bbdd - meaning fully chocolate and fully dilute. The offspring of lilac kittens always carry both chocolate and dilute, and your lilacs should always be DNA tested for confirmation.
(Lilacs are always written as bbdd on a DNA test result)
ee陌墨: 丁香色【译者注:有时会见到把它称为淡紫色的】-这是一种粉/紫/灰色,对不同猫来说不同。与其他颜色相比丁香色不常见,也有丁香色的重点色猫,它是能达到的最浅的颜色。这种颜色最稀少,因为它的基因是两个隐性纯合bbdd-意味着把完全的巧克力色稀释化。丁香色的孩子总是带有巧克力色基因和稀释基因,而且你要确定你家的是丁香色的话必须做DNA检测才行。(DNA检测结果中丁香色写作bbdd)【译者注:喂喂,文章作者你把丁香说成最浅的是不打算承认肉桂色和浅黄色的存在了吗?嘛……好像这两色确实不被CFA承认】
Red/Flame -A dark ginger colour is seen on the points, this colour is very striking & should be a deep, hot shade. Red and cream colours were added into the Ragdoll gene pool in the 1980s from other breeds of cat after the Ragdoll was trademarked in the 1960s, so cats that are Red or Cream or that have red or cream ancestors will always have some form of out cross in their pedigree, whether it be a long way back or more recently. Red is marked as the O gene. The colour is getting more popular with Ragdoll pet owners and is very striking.
ee陌墨: 红色/火焰色-重点色为一种深的姜黄色,这种颜色非常引人注目,并且应该有浓重而热烈的阴影。1960年代布偶猫注册后,红色和奶油色在1980年代被其他猫种的后代引入布偶猫的基因库,所以红色和奶油色的布偶猫,以及由红色和奶油色祖先的布偶猫,在它们的世系中总有某种形式的混血,无论混血的时间远近。红色用基因O表示。这种颜色正在在宠物布偶的所有者中流行起来,而且很吸引人。【译者注:奶油色是红色的稀释色,而且这里只有一个基因O而非成对出现的红色基因是因为红色基因是X染色体遗传的。其实这种基因很复杂啊望天……它还能抑制纯色基因,使得所有的红色和奶油色都有山猫花纹】
Cream - This colour is very pale and hardly visible on some cats, it is an off-white colour with a little hint of red, this is almost as pale as a lilac and in some cases can be even paler. Cream is the dilute version of Red and is very beautiful on a mature Ragdoll.
ee陌墨: 奶油色-这种颜色很浅,在有些猫身上甚至难以看出。是白色稍微带点红的颜色,几乎和丁香色一样浅,甚至比丁香色还要浅。奶油色是红色的稀释色,在成熟的布偶身上非常漂亮。【译者注:翻译至此我确定作者大人您是不承认肉桂色和浅黄色的了……】
Ragdoll colors - Seal, Blue, Lilac, Chocolate ('traditional' Ragdolls) and Lynx, Flame (the 'new' colors); 海豹色蓝色巧克力色丁香色都是传统色,山猫和红色色由后来的outcross得到的。
@绵羊≥▂≤pupu 终于搬运完了,抽了我好几次