Salomon Rondon scored the only goal as West Brom earned their first league win in six against a luckless Everton.
西布朗在不走运的埃弗顿身上拿到了六轮以来第一场胜利，隆东打入全场唯一进球。
The visitors netted against the run of play as Rondon chested in from close range after Jonas Olsson's flick on.
客队通过隆东接奥尔森头球摆渡，胸部一顶首开纪录。
The home side looked to get back into the match and hit the post twice in the first half through Ross Barkley's curled shot and Tom Cleverley's cross.
主队的表现似乎开始有起色，巴克利的弧线射门和克莱维利的传中先后中柱。
Gareth Barry twice came close for Everton in the second half, as West Brom's Chris Brunt shot narrowly wide.
巴里在下半场两次接近建功，而西布朗这边布伦特的射门也仅仅偏了一点。
Inconsistent Everton feel the Blues at home
并不稳定，太妃糖垂头丧气
Having won their past two in the Premier League before this game, there was optimism around Goodison Park that Everton may be in with a shout for a Europa League spot, especially after seeing fifth-placed Manchester United lose.
在赢下了过去两场英超比赛后，古迪逊公园洋溢着欢快的气氛，特别是在排名第五位的曼联刚刚输球之后，人们认为球队有争夺欧联杯席位的机会。
But the Toffees were wasteful against West Brom, chalking up 34 shots in the match without managing to find the net. Only six of those were on target and they have now lost six games at home in the league.
但是太妃糖并没有在对阵西布朗的比赛中把握好机会，34次射门无一进球，只有6脚射中目标，现在他们已经输掉了六场英超联赛主场的比赛了。
Having had 76% possession, they could count themselves unlucky when striking the woodwork twice, but top scorer Romelu Lukaku failed to add to his 16 goals in the top flight, being well shackled by the visitor's defence.
高达76%的控球率，以及他们可以把失利看作是运气太差，但是头号射手卢卡库依然没能提高自己射手榜上16球的成绩，他被客队的防线束缚地很难受。
Barkley tried to exert his influence but with the opposition back line sitting deep, the England international was made to shoot from long range.
巴克利想在关键时刻站出来但是对手防线压的很深，这位英格兰国脚只能被逼无奈尝试远射。
There were a smattering of boos from the home supporters at the final whistle, frustrated that their side failed to build on their recent good form and dropping to 10th in the table.
终场哨响后，主队球迷发出了些许嘘声。他们很失望球队没能将近来的好状态延续下去，积分榜上也掉到了第十位。
Baggies bounce back with much-needed win
非赢不可，灯笼裤强势回归
Tony Pulis's side went into the game on the back of a poor run which had seen them looking over their shoulder at the relegation zone, but they did manage to scrape past Peterborough on penalties in the fourth round of the FA Cup in their last game.
普利斯的球队在这场比赛之前有一段极其糟糕的战绩，但是上一场足总杯比赛中他们还是通过点球大战击败彼得堡晋级。
A disciplined display against wave after wave of Everton attacks saw them pick up three points and climb up to 13th in the league, eight points above the drop zone.
面对主队一波接一波的攻势，纪律有素的发挥让他们全取三分并且上升到了积分榜第13位，比降级区多出8分。
Centre-back Jonas Olsson was the bedrock on which their clean sheet was based, thwarting the Merseysiders throughout the game. The Swede made a match-high 17 clearances and six blocks.
中卫奥尔森是本场比赛零封的基石，他在正常比赛中都成功挫败埃弗顿。瑞典人做出全场最高的17次解围与6次封堵。
Having gone three of their past four games without a shot on target, they needed just one in this match, as Rondon's opportunistic effort from the goalline in the 14th minute gave them victory.
过去四场比赛有三场没能进球，今天他们只需要一个。隆东在第14分钟于门线上捕捉到的机会带来了这场胜利。
Man of the match - Jonas Olsson
全场最佳：奥尔森
What they said:
众口
Everton boss Roberto Martinez: "We didn't do anything wrong. Their one shot on target ends up in the back of the net.
埃弗顿主帅马丁内斯：我们什么也没有做错，他们一次射正就取得了进球。
"The effort and the way that we play the game I couldn't fault. It is one of those moments in football sometimes that are difficult to explain."
我们的努力和我们的比赛方式都让我无法挑剔，足球里就是有这样的时候你没办法解释发生了什么。
"We have been very strong away from home and the points we have achieved is outstanding but we should base our success on making Goodison Park a fortress."
我们在客场比赛发挥得很好，拿到的那些分数非常棒，但是我们应该将成功基于将主场变成要塞。
West Brom boss Tony Pulis: "Everton are a top four or five team. The depth of quality within the club is fantastic, they had a great performance to beat Stoke last week and to come here and put in that performance is fantastic.
西布朗主帅普利斯：埃弗顿是最顶级的四五支球队之一，俱乐部的深度很好，上周他们赢下斯托克时发挥很精彩，所以来到他们主场有这样的发挥是很美妙的。
"We played Everton at the beginning of the season and we were 2-0 up and they scored three late goals. We were distraught, so it is nice to come here and get one back on them."
我们在赛季初与埃弗顿交手过，2-0领先却被反超了，这让我们心烦意乱。所以来到这里赢回一场感觉很好。
What next?
接下来...
Both sides are in FA Cup fifth-round action next Saturday. Everton travel to face Bournemouth (kick-off 17:15 GMT), while West Brom are at Championship side Reading (15:00).
两支球队都会参加足总杯第五轮的比赛，埃弗顿客场挑战伯恩茅斯，，西布朗则是客场挑战英冠球队雷丁。
The stats you need to know:
数据
Everton had 34 shots against West Brom; the most by any team in a single Premier League game this season
埃弗顿对西布朗射门34次，本赛季英超单场比赛最高
The Toffees have conceded more goals at home than any other team in the league this season (23)
埃弗顿是本赛季主场联赛丢球最多的球队（23个）
The Baggies have had fewer shots on target than any other team in the top flight (77)
西布朗是联赛射正球门次数最少的（77次）
Gareth Barry earned his 108th yellow card, extending his Premier League record
巴里吃到第108张英超黄牌，继续扩大着记录
西布朗在不走运的埃弗顿身上拿到了六轮以来第一场胜利，隆东打入全场唯一进球。
The visitors netted against the run of play as Rondon chested in from close range after Jonas Olsson's flick on.
客队通过隆东接奥尔森头球摆渡，胸部一顶首开纪录。
The home side looked to get back into the match and hit the post twice in the first half through Ross Barkley's curled shot and Tom Cleverley's cross.
主队的表现似乎开始有起色，巴克利的弧线射门和克莱维利的传中先后中柱。
Gareth Barry twice came close for Everton in the second half, as West Brom's Chris Brunt shot narrowly wide.
巴里在下半场两次接近建功，而西布朗这边布伦特的射门也仅仅偏了一点。
Inconsistent Everton feel the Blues at home
并不稳定，太妃糖垂头丧气
Having won their past two in the Premier League before this game, there was optimism around Goodison Park that Everton may be in with a shout for a Europa League spot, especially after seeing fifth-placed Manchester United lose.
在赢下了过去两场英超比赛后，古迪逊公园洋溢着欢快的气氛，特别是在排名第五位的曼联刚刚输球之后，人们认为球队有争夺欧联杯席位的机会。
But the Toffees were wasteful against West Brom, chalking up 34 shots in the match without managing to find the net. Only six of those were on target and they have now lost six games at home in the league.
但是太妃糖并没有在对阵西布朗的比赛中把握好机会，34次射门无一进球，只有6脚射中目标，现在他们已经输掉了六场英超联赛主场的比赛了。
Having had 76% possession, they could count themselves unlucky when striking the woodwork twice, but top scorer Romelu Lukaku failed to add to his 16 goals in the top flight, being well shackled by the visitor's defence.
高达76%的控球率，以及他们可以把失利看作是运气太差，但是头号射手卢卡库依然没能提高自己射手榜上16球的成绩，他被客队的防线束缚地很难受。
Barkley tried to exert his influence but with the opposition back line sitting deep, the England international was made to shoot from long range.
巴克利想在关键时刻站出来但是对手防线压的很深，这位英格兰国脚只能被逼无奈尝试远射。
There were a smattering of boos from the home supporters at the final whistle, frustrated that their side failed to build on their recent good form and dropping to 10th in the table.
终场哨响后，主队球迷发出了些许嘘声。他们很失望球队没能将近来的好状态延续下去，积分榜上也掉到了第十位。
Baggies bounce back with much-needed win
非赢不可，灯笼裤强势回归
Tony Pulis's side went into the game on the back of a poor run which had seen them looking over their shoulder at the relegation zone, but they did manage to scrape past Peterborough on penalties in the fourth round of the FA Cup in their last game.
普利斯的球队在这场比赛之前有一段极其糟糕的战绩，但是上一场足总杯比赛中他们还是通过点球大战击败彼得堡晋级。
A disciplined display against wave after wave of Everton attacks saw them pick up three points and climb up to 13th in the league, eight points above the drop zone.
面对主队一波接一波的攻势，纪律有素的发挥让他们全取三分并且上升到了积分榜第13位，比降级区多出8分。
Centre-back Jonas Olsson was the bedrock on which their clean sheet was based, thwarting the Merseysiders throughout the game. The Swede made a match-high 17 clearances and six blocks.
中卫奥尔森是本场比赛零封的基石，他在正常比赛中都成功挫败埃弗顿。瑞典人做出全场最高的17次解围与6次封堵。
Having gone three of their past four games without a shot on target, they needed just one in this match, as Rondon's opportunistic effort from the goalline in the 14th minute gave them victory.
过去四场比赛有三场没能进球，今天他们只需要一个。隆东在第14分钟于门线上捕捉到的机会带来了这场胜利。
Man of the match - Jonas Olsson
全场最佳：奥尔森
What they said:
众口
Everton boss Roberto Martinez: "We didn't do anything wrong. Their one shot on target ends up in the back of the net.
埃弗顿主帅马丁内斯：我们什么也没有做错，他们一次射正就取得了进球。
"The effort and the way that we play the game I couldn't fault. It is one of those moments in football sometimes that are difficult to explain."
我们的努力和我们的比赛方式都让我无法挑剔，足球里就是有这样的时候你没办法解释发生了什么。
"We have been very strong away from home and the points we have achieved is outstanding but we should base our success on making Goodison Park a fortress."
我们在客场比赛发挥得很好，拿到的那些分数非常棒，但是我们应该将成功基于将主场变成要塞。
West Brom boss Tony Pulis: "Everton are a top four or five team. The depth of quality within the club is fantastic, they had a great performance to beat Stoke last week and to come here and put in that performance is fantastic.
西布朗主帅普利斯：埃弗顿是最顶级的四五支球队之一，俱乐部的深度很好，上周他们赢下斯托克时发挥很精彩，所以来到他们主场有这样的发挥是很美妙的。
"We played Everton at the beginning of the season and we were 2-0 up and they scored three late goals. We were distraught, so it is nice to come here and get one back on them."
我们在赛季初与埃弗顿交手过，2-0领先却被反超了，这让我们心烦意乱。所以来到这里赢回一场感觉很好。
What next?
接下来...
Both sides are in FA Cup fifth-round action next Saturday. Everton travel to face Bournemouth (kick-off 17:15 GMT), while West Brom are at Championship side Reading (15:00).
两支球队都会参加足总杯第五轮的比赛，埃弗顿客场挑战伯恩茅斯，，西布朗则是客场挑战英冠球队雷丁。
The stats you need to know:
数据
Everton had 34 shots against West Brom; the most by any team in a single Premier League game this season
埃弗顿对西布朗射门34次，本赛季英超单场比赛最高
The Toffees have conceded more goals at home than any other team in the league this season (23)
埃弗顿是本赛季主场联赛丢球最多的球队（23个）
The Baggies have had fewer shots on target than any other team in the top flight (77)
西布朗是联赛射正球门次数最少的（77次）
Gareth Barry earned his 108th yellow card, extending his Premier League record
巴里吃到第108张英超黄牌，继续扩大着记录
