注:以下纯属个人YY,接受不同意见,但请勿谩骂呀
呃,Leave out all the rest想必大家也挺喜欢的吧
最开始听歌词就觉得从CC这个角度来说有点奇怪,但他是主唱么。于是等之后在一次访谈里C说这个歌的歌词其实是M写的,而且向来是分享心得的两人,这次Mike打死都不说写歌词的时候在想什么。但已经知道是M写的,再来看这个歌词却忽然觉得,恩= =果然是那么回事儿,而且联系上04、05年的(分手)风波,这歌词简直是……如果告诉了C那感觉真和再次表白一样哈~XDDDDD
下面几处特别有slash fanfic感觉的
歌词的中文翻译部分其实意译的很厉害哈……不过~~XD~~
I dreamed I was missing, you were so scared 我梦见我不在,你是那样的惊恐
But no one would listen, 'cause no one else cared 但没人会听,因为没人在乎
After my dreaming, I woke with this fear 我梦醒后,对这充满恐惧
What am I leaving when I\'m done here? 我做这之前我留下什么
俺的YY:M说他不在的话,联想到他去FM的时期,对Chaz在某种程度上的忽略肯定是存在的。在我看来这其实不是梦,所谓梦醒不过是当M的纯黑泡之梦结束之后,回头来看,发现如果他当时彻底抛弃LP会发生什么而充满恐惧,他做这(黑泡)梦之前(给C)留下了(伤痛)。
When my time comes, forget the wrong that I 've done 当我来时,忘记我的过错
Help me leave behind some reasons to be missed 让我有理由留下而不错过
Don't resent me, and when you're feeling empty 不要恨我,当你感到孤独
Keep me in your memory, leave out all the rest想我,放开一切
俺的YY:这段不用说,很直白OTZ……
don't be afraid 别害怕
I've taken my beating, I've shared what I made 我已准备好,并承受自己的所为
I'm strong on the surface, not all the way through 我表面上看起来很强大,但不是什么事都能跨越
I've never been perfect, but neither have you 我不是完美的 你也一样
俺的YY:这个有点认错的意味,当他还是回到C身边。所谓跨越,不是什么事都过去,大概是CC在他写词的时候还没有原谅他,感情不温不火最让人难受,这是一种报复,而M知道CC不是圣人,他会记恨他,所以他说我俩都不是完美的。
Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well 忘掉所有内心的伤害,你已经学会如何隐藏它们
Pretending someone else can come and save me from myself 假装可以接受别人,而不让我感到愧疚
I can't be who you are (这句纠结的- -)
俺的YY:呃,这个。的确是感觉现在的CC在为人处世上比几年前要柔和多了,表情也更平静。伤痛激励成长 囧~maybe,他的人生根本就是一部fanfic小说……呃。
以上。
= =感觉要真这样的话挺萌的,浪子回头呀,这边小娘子还半推半就呢~~
M这一句打死我都不说加上CC的大众抱怨那这真是= =让人顿生想法啊……
逃走了。
呃,Leave out all the rest想必大家也挺喜欢的吧
最开始听歌词就觉得从CC这个角度来说有点奇怪,但他是主唱么。于是等之后在一次访谈里C说这个歌的歌词其实是M写的,而且向来是分享心得的两人,这次Mike打死都不说写歌词的时候在想什么。但已经知道是M写的,再来看这个歌词却忽然觉得,恩= =果然是那么回事儿,而且联系上04、05年的(分手)风波,这歌词简直是……如果告诉了C那感觉真和再次表白一样哈~XDDDDD
下面几处特别有slash fanfic感觉的
歌词的中文翻译部分其实意译的很厉害哈……不过~~XD~~
I dreamed I was missing, you were so scared 我梦见我不在,你是那样的惊恐
But no one would listen, 'cause no one else cared 但没人会听,因为没人在乎
After my dreaming, I woke with this fear 我梦醒后,对这充满恐惧
What am I leaving when I\'m done here? 我做这之前我留下什么
俺的YY:M说他不在的话,联想到他去FM的时期,对Chaz在某种程度上的忽略肯定是存在的。在我看来这其实不是梦,所谓梦醒不过是当M的纯黑泡之梦结束之后,回头来看,发现如果他当时彻底抛弃LP会发生什么而充满恐惧,他做这(黑泡)梦之前(给C)留下了(伤痛)。
When my time comes, forget the wrong that I 've done 当我来时,忘记我的过错
Help me leave behind some reasons to be missed 让我有理由留下而不错过
Don't resent me, and when you're feeling empty 不要恨我,当你感到孤独
Keep me in your memory, leave out all the rest想我,放开一切
俺的YY:这段不用说,很直白OTZ……
don't be afraid 别害怕
I've taken my beating, I've shared what I made 我已准备好,并承受自己的所为
I'm strong on the surface, not all the way through 我表面上看起来很强大,但不是什么事都能跨越
I've never been perfect, but neither have you 我不是完美的 你也一样
俺的YY:这个有点认错的意味,当他还是回到C身边。所谓跨越,不是什么事都过去,大概是CC在他写词的时候还没有原谅他,感情不温不火最让人难受,这是一种报复,而M知道CC不是圣人,他会记恨他,所以他说我俩都不是完美的。
Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well 忘掉所有内心的伤害,你已经学会如何隐藏它们
Pretending someone else can come and save me from myself 假装可以接受别人,而不让我感到愧疚
I can't be who you are (这句纠结的- -)
俺的YY:呃,这个。的确是感觉现在的CC在为人处世上比几年前要柔和多了,表情也更平静。伤痛激励成长 囧~maybe,他的人生根本就是一部fanfic小说……呃。
以上。
= =感觉要真这样的话挺萌的,浪子回头呀,这边小娘子还半推半就呢~~
M这一句打死我都不说加上CC的大众抱怨那这真是= =让人顿生想法啊……
逃走了。