喃字吧 关注:585贴子:1,509

【资料】自学汉喃计划

只看楼主收藏回复

不会越南语,想学习喃字。因此打算把越南语教程,通过国语字写成的改写成汉喃教程。
语音就不转写了,因为转写了也没啥用。
业余学习者,估计这坑得填很久,或许会弃坑。
【反正又不会有人看...】
另外,百度吞楼好严重啊,我还想把这里当作做笔记的地方呢


1楼2016-02-11 20:00回复
    请教一下朋友用越语喃字怎么表示


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2016-02-12 18:32
    收起回复
      职业:
      喃字 汉译 越南国语字
      生員 (大)学生 sinh viên
      工人 工人 công nhân
      敎員 教员 giáo viên
      演員 演员 diễn viên
      翻譯 翻译 phiên dịch
      嚮引員遊歷 导游 hướng dẫn viên du lịch
      幹部 干部 cán bộ
      農民 农民 nông dân
      博士 医生 bác sĩ
      醫佐 护士 y tá
      留學生 留学生 lưu học sinh
      𠊛 人 người


      3楼2016-02-13 18:49
      收起回复




        6楼2016-02-13 19:35
        回复


          9楼2016-02-13 21:13
          回复
            十分感谢楼主!!这么用心的人真的很少了。我是广东人,越南语很多字和粤音相近,而且人本同源,有很多官员在古代就被贬越南,故有意了解文化异同。


            IP属地:广东10楼2016-02-15 18:03
            收起回复


              来自Android客户端11楼2016-02-17 00:16
              回复
                發現樓上兩位都係識嘅


                IP属地:广东来自Android客户端12楼2016-02-18 01:46
                收起回复
                  后面开始标准变了,选取的字由上述网站变为了汉喃维基给的标准字。
                  第一课·单词


                  异体字:垃=立=「片立」,𩛖=𫃀=咹,家=茹,𨨲=𨦥


                  14楼2016-02-21 21:08
                  收起回复
                    第二课·焦点

                    注:近指离说话人和听话人都近;中指离说话人远,听话人近;远指离说话人和听话人都远
                    类似于日语これ、それ、あれ的区别。


                    15楼2016-02-21 21:14
                    回复




                      16楼2016-02-21 21:18
                      回复






                        第3篇课文比较难,是课堂用语教学的,有很多超前内容。


                        17楼2016-02-21 21:22
                        收起回复


                          18楼2016-02-21 21:23
                          回复
                            樓主真是努力了


                            IP属地:北京19楼2016-02-22 21:50
                            收起回复




                              20楼2016-02-25 23:41
                              回复