【新春大礼包：下载+教程】星河战队三部曲特效字幕制作

经过两个月的潜心制作，终于打造完成了《星河战队》三部曲的高级字幕。在下载享用的同时，你是不是有兴趣参考一下楼主总结的字幕制作过程呢？这些教程以《星河战队》系列为例，有图有真相，简单又实用，相信你也可以为自己喜爱的影片制作出高水准的字幕。

一、翻译
好电影需配好字幕，而优秀的字幕必须要以优秀的翻译为基础。翻译的标准是忠实、通顺，即：准确、完整地表达原文内容、含义，译文语言合乎规范、朴实易懂。

（一）、初级翻译
对电影字幕进行翻译，并不是一蹴而就的，而是一个逐步理解的过程。在一部影片上映之初，前期翻译的要求相对简单：快速、正确即可。以不出现下例的重大错误为底线，第一时间为影迷高效地提供国语字幕。

（二）、中级翻译
影片上映一段时间后，应根据需要制作后期字幕，较好的后期翻译力求准确。比如：对英文中的一词多义，应当结合当时语境判断、选择出最佳释义，避免出现如下例的误判。

专业化是一个好翻译的基本素质。最好对翻译对象的语种有比较深入的了解，非专业人士可通过多查字典、多读多记提高水平，亦可请教专业人士。比如英文中的倒装句十分常见，翻译时切忌按部就班地刷字数，以免出现中文的主谓颠倒。

《掠夺者》中长句随处可见，十分考验英文水平。由此可见，翻译时，母语与外语同样重要。

（三）、高级翻译
如有特别爱好，即可在准确翻译基础上对文字内容进行深耕细作。对字幕的深度翻译有下列要求：
1、行业性。不同的人会从不同角度看待同一件事物，这就是行业性的区别。作为高阶层翻译，必然要对片中的特定行业词汇进行正确翻译。如下例：

《星河战队》系列是战争片，“Total War”这个貌似很简单的词其实是一个军事专业用语，其来源为一战后期德国陆军总参谋长鲁登道夫总结的一种综合国家一切力量、全面动员的战争思想。
首先将词的简介结合片中语境即可成功判定其与本片的关系，即：“Total War”在片中应当作为专业术语进行翻译（而不是作为普通词进行直译）。然后对词进行翻译：国内官方将其译为“总体战”，亦可译为“全面战争”。其他的翻译，如“全体战”就有失水准。

2、历史性。作为资深影迷，应当理解影片内涵、知晓拍摄背景。如下例：

对“Why We Fight”这个貌似很简单的句子的翻译。《Why We Fight》是一部二战纪录片系列，它是《星河战队》系列的内容来源之一，具体参见帖子http://tieba.baidu.com/p/3987467592?pid=74182932633&cid=0#74182932633。因此，对“Why We Fight”应当参照国内已有翻译“我们为何而战”。

（二）、中级制作
有兴趣的网友可制作中外双显字幕，并将字幕大小、长度和显示时间进行合理编排，不至于看起来很别扭。其实，许多爱好者已经开始制作初级的特效字幕。例如：利用某些srt小插件，能对字幕的字体、字号和颜色进行改变，使之达到自己想要的显示效果。
以《星河战队》为例，楼主对中英双显字幕的颜色制定为：中文使用蓝包白色，这个颜色映照了虫星战争的基础背景，使之看起来像是一个个身背蓝色盔甲的小机动步兵；英文使用黑包黄色，体现出虫族身上的迷彩。

做完了字幕基础颜色，楼主看着橄榄球队双方的球衣，仿佛发现了什么……

（三）、高级制作
在进行完上一步之前，不得进行此步骤，因为上一步将对字幕进行全体编辑，而这一步仅是个别编辑。
优秀的特效字幕以最终效果为目标，编排合理、显示自然、注重细节，并能提升影片画面显示效果，使影片看起来更美观、更本土化。

2、《联邦英雄》

三部曲的特效字幕基于暴风影音制作，使用KMPlayer的需经过以下设置：
右键-选项-点选高级菜单
右键-视频（高级）-视频渲染器-VMR9未渲染（HQ字幕）
右键-选项-参数设置-字幕处理-排列-勾选支持HTML标签（颜色属性）
右键-选项-参数设置-字幕处理-多重字幕/其它-常规-去掉所有勾选
右键-选项-参数设置-字幕处理-多重字幕/其它-高级-外部字幕模块下面勾选开启和实时渲染，不勾选强制使用用户的字体设置和保持视频画面内字幕的相对位置。
都设置完后，关闭kmp，重新打开影片就可以看到效果。
本字幕使用了最简单的srt格式进行编辑，若有需要，网友们可自行修改。

最后啰嗦一句：本字幕仅供学习研究之用，版权归电影公司所有，请于下载后24小时内删除，任何组织、个人不得公开传播或用于商业用途，否则后果自负！

三部影片字幕请猛戳这里：
http://pan.baidu.com/s/1o7nc8tk
密码: s97r