咲いた野の花よ
　　【盛开荒野的花朵啊】
　　sa i ta no no ha na yo
　　ああ どうか 教えておくれ
　　【能不能请你告诉我】
　　aa dou ka o shi e te o ku re
　　人は何故 伤つけあって 争うのでしょう
　　【为什么人们总是彼此伤害 彼此斗争？】
　　hi to wa na ze ki zu tsu ke a te a ra so u no de syou
　　リんと咲く花よ
　　【凛然绽放的花朵啊】
　　ri n to sa ku ha na yo
　　そこから何が见える
　　【你眼中看到了什么？】
　　so ko ka ra na ni ga mi e ru
　　人は何故 许しあうことできないのでしょう
　　【为什么人们总是难以做到互相谅解呢】
　　hi to wa na ze yu ru shi a u ko to de ki na i no de syou
　　雨が过ぎて夏は 青を移した
　　【当雨水随夏天离去 蓝天失去踪迹】
　　a me ga su gi te na tsu wa a o wo u tsu shi ta
　　一つになって
　　【只剩你孤单的身影】
　　hi to tsu ni na (a~) te
　　小さく揺れた私の前で
　　【怀着微微荡漾的心 来到我的面前】
　　chi i sa ku yu re ta wa ta shi no ma e de
　　何も言わずに
　　【你却始终不发一言】
　　na ni mo i wa zu ni
　　枯れてゆくともに
　　【看着同伴渐渐枯萎】
　　ka re te yu ku to mo ni
　　お前は何を思う
　　【你心中又有何感受】
　　o ma e wa na ni wo o mo u
　　言叶を持たぬ その叶でなんと
　　【你竟用无法传递话语的叶】
　　ko to ba wo mo ta nu so no ha de na n to
　　爱を伝える
　　【表达着你的爱】
　　a i wo tsu ta e ru
　　夏の阳は阴って　风が靡いた
　　【当夏日蒙上了阴霾 风儿微微拂过】
　　na tsu no hi wa ka ge te ka ze ga na bi i ta
　　二つ重なって
　　【我们的身影彼此重合】
　　fu ta tsu ka sa na te
　　生きた证を　私は歌おう
　　【曾活在世上的证据 我愿永恒歌唱】
　　i ki ta a ka shi wo wa ta shi wa u ta o u
　　名もなき者のため
　　【为世间无名的生命】
　　na mo na ki mo no no ta me

一年两个月又二十天

春夏秋冬　季节巡り来る【春夏秋冬 四季不停交替】
haru natsu aki fuyu kisetsu meguri kuru
何故　何故　恋には终わりがあるの【为何 为何恋情会有尽头】
naze naze koi niwa owariga aruno
“1年2ヶ月と20日”【“一年两个月又20天”】
Ichinen Nikagetsu to Hatsuka
本当にあっという间だった【真是转瞬即逝】
hontouni atto iuma datta
キミに会えて良かった【遇到过你真的太好了】
kimi ni aete yoka tta
好きになって良かった【喜欢过你真的太好了】
suki ninatte yoka tta
优しくしないで【不要那么温柔】
yasashiku shinaide
「サヨナラ」ちゃんと言えなくなっちゃうから【否则无法好好地说出“再见”吧】
( sayonara ) chanto ie nakunacchaukara
ゴメンなんて谢らないで【不要说抱歉的话语】
gomen nante ayamara naide
だから　ねぇ　早く 早く 早く【所以 拜托了 快点结束吧】
dakara nee hayaku hayaku hayaku
泣いちゃう前に【在我的泪水落下前】
nai chau mae ni
ひとりが寂しいのは【独自一人会感到寂寞】
hitoriga sabishi inowa
当たり前なんだけど【虽然是如此理所当然】
atarimae nandakedo
ふたりが寂しいのは【两人一起还会寂寞却】
futariga sabishi inowa
ごめん　初めてなんだ【抱歉 这还是第一次】
gomen hajimete nanda
「键はポストに入れとくよ」【“钥匙我放到邮箱里了”】
( kagi ha posuto ni ire tokuyo )
こぼれちゃいそうな思い出と【仿佛要喷涌而出的回忆以及】
koborechaisouna omoide to
繋いでた手　离せない【紧紧相连的手 不想分开】
tsunaideta te hanase nai
そんな弱い人は谁…【我不认识如此软弱的自己】
sonna yowai hito ha dare
“1年2ヶ月と20日”【“一年两个月又20天”】
“Ichinen Nikagetsu to Hatsuka”
本当にあっという间だった【真是转瞬即逝】
hontouni atto iu ma datta
キミに会えて良かった【遇到过你真的太好了】
kimi ni aete yoka tta
好きになって良かった【喜欢过你真的太好了】
suki ninatte yoka tta
优しくしないで【不要那么温柔】
yasashiku shinaide
「サヨナラ」ちゃんと言えなくなっちゃうから【否则无法好好地说出“再见”吧】
( sayonara ) chanto ie nakunacchaukara
ゴメンなんて谢らないで【不要说抱歉的话语】
gomen nante ayamara naide
だから　ねぇ　早く 早く 早く【所以 拜托了 快点结束吧】
dakara nee hayaku hayaku hayaku
泣いちゃう前に【在我的泪水落下前】
nai chau mae ni
気付けばね　何だって【注意到时 无论什么东西】
kitsuke bane nandatte
ふたり分选んでる【都会下意识地选两份】
futari bun eran deru
すぐ手にとってみるけど【虽然会马上拿起来看】
sugu teni totte mirukedo
「そっか　もういらないんだ」【“对啊 已经不需要了”】
( sokka mou iranainda )
おかしいでしょ?おかしいけど【很奇怪吧 虽然很奇怪】
okashiidesho ? okashiikedo
嘘のひとつでもつかなくちゃ【谎言一个也不抓住的话】
uso no hitotsu demo tsukanakucha
繋いでた手　离せない【紧紧相连的手 不想放开】
tsunaideta te hanase nai
「私はもう大丈夫」【“我已经没事了”】
( watashi ha mou daijoubu )
“1年2ヶ月と20日”【“一年两个月又20天”】
“Ichinen Nikagetsu to Hatsuka”
キミは忆えていますか?【你还记得吗？】
kimi ha oboetei masuka ?
初めて出逢った日を【初次相遇的那天】
hajimete deatta hi wo
気持ちを伝えた日を【心意相通的那天】
kimochi wo tsutaeta hi wo

だけど今日の日は「サヨナラ」【但是今天却是说“再见”的日子】
dakedo kyou no hi ha ( sayonara )
何が足りなかったのかな?【到底是哪里还不够呢？】
nani ga tari nakattanokana ?
ゴメンなんて谢らないで【不要说抱歉的话语】
gomen nante ayamara naide
その声に私…　私… 私…恋したんじゃない【那个声音对我来说 并非我爱恋的声音】
sono koe ni watashi watashi watashi… koishi tanjyanai
本当は离れたくないよ【其实我并不想分开的】
(hontou ha) hanare takunaiyo
本当は大丈夫じゃないよ【其实我不是真的没事了】
(hontou ha) daijoubu jyanaiyo
「嘘だよ」って「バカだな」って【“骗你的”或者“你真笨呢”】
( uso dayo ) tte ( baka dana ) tte
笑ってほしいよ【其实我是想笑着这么说的】
waratte hoshiiyo
でもキミの心に私はいない【但你的心里已经没有我了】
demo kimi no kokoro ni watashi ha inai
最后にせめて　say goodbye【至少最后 让我说一句再见吧】
saigoni semete say goodbye
じゃなきゃきっと　私きっと【不这样的话一定 我一定】
jyanakya kitto watashi kitto
キミを引き止めちゃうから【会忍不住想挽留你的】
kimi wo hiki tome chaukara
“1年2ヶ月と20日”【“一年两个月又20天”】
“Ichinen Nikagetsu to Hatsuka”
本当にあっという间だった【真是转瞬即逝】
hontouni attoiu ma datta
キミに会えて良かった【遇到过你真的太好了】
kimi ni aete yoka tta
好きになって良かった【喜欢过你真的太好了】
suki ninatte yoka tta
优しくしないで【不要那么温柔】
yasashi kushinaide
「サヨナラ」ちゃんと言えなくなっちゃうから【否则无法好好地说出“再见”吧】
( sayonara ) chanto ie nakunacchaukara
ゴメンなんて谢らないで【不要说抱歉的话语】
gomen nante ayamara naide
だから　ねぇ　早く… 早く… 早く…【所以 拜托了 快点结束吧】
dakara nee hayaku …
泣いちゃう前に【在我的泪水落下前】
nai chau mae ni
春夏秋冬　季节巡り来る【春夏秋冬 四季不停更替】
haru natsu aki fuyu kisetsu meguri kuru
何故　何故　恋には终わりがあるの【为何 为何恋情会有终结】
naze naze koi niha owari gaaruno

departures

もうあなたから爱(あい)されることも【你已经不会再爱我】
mo u a na ta ka ra a i sa re ru ko to mo
必要(ひつよう)とされることもない【也不再需要我】
hi tsu yo u to sa re ru ko to mo na i
そして私(わたし)はこうして一人(ひとり)ぼっちで【于是乎我就这样孤零零一人】
so shi te wa ta shi wa ko u shi te hi to ri bo cchi de
あの时(とき)あなたはなんて言(い)ったの?【那时候你到底说了些什么?】
a no to ki a na ta wa na n te i tta no
届(とど)かない言叶(ことば)は宙(ちゅう)を舞(ま)う【传递不了的话语飘荡空中】
to do ka na i ko to ba wa chyu u wo ma u
わかってるのに今日(きょう)もしてしまう【明明心里明白 今天却依旧许下】
wa ka tte ru no ni kyo u mo shi te shi ma u
叶(かな)わぬ愿(ねが)いごとを【无法实现的每份心愿】
ka na wa nu ne ga i go to wo
离(はな)さないで【不要松开】
ha na sa na i de
ぎゅっと手(て)を握(にぎ)っていて【请紧紧握住我的手】
gyu tto te wo ni gi tte i te
あなたと二人(ふたり)　続(つづ)くと言(い)って【快说要跟你两人一起走下去】
a na ta to fu ta ri tsu zu ku to i tte
繋(つな)いだその手(て)は温(あたた)かくて【十指相扣的手暖乎乎的】
tsu na i da so no te wa a ta ta ka ku te
优(やさ)しかった【相当温柔】
ya sa shi ka tta
あなたはいつもそうやって私(わたし)を【你总是若无其事地惹怒我】
a na ta wa i tsu mo so u ya tte wa ta shi wo
怒(おこ)らせて最後(さいご)に泣(な)かすんだ【最后还弄哭人家】
o ko ra se te sa i go ni na ka su n da
だけど後(あと)になって【然而事过之后】
da ke do a to ni na tte
ごめんねっていうその颜(かお)【你对我说道歉的表情】
go me n ne tte i u so no ka o
好(す)きだった【我如是喜欢】
su ki da tta
离(はな)さないで【不要松开】
ha na sa na i de
ぎゅっと　そう思(おも)いっきり【请尽情地将我抱紧吧】
gyu tto so u o mo i kki ri
あなたの腕(うで)の中(なか)にいたい【我想跳进你的臂弯中】
a na ta no u de no na ka ni i ta i
二人(ふたり)でおでこをあわせながら【你我两人相互贴着额头】
fu ta ri de o de ko wo a wa se na ga ra
眠(ねむ)るの【迈入梦乡】
ne mu ru no
もう二度(にど)とは会(あ)えないってことを知(し)ってたの？【你早就知道我们不会再相见?】
mo u ni do to wa na e na i tte ko to wo shi tte ta no
离(はな)さないで【不要松开】
ha na sa na i de
ぎゅっと　あなたが好(す)き【紧抱着我 我喜欢你】
gyu tto a na ta ga su ki
もう一度(いちど)だって笑(わら)ってくれないの【你就不能再一次对我展露笑容么】
mo u i chi do da tte wa ra tte ku re na i no
あなたの温(ぬく)もりが消(き)えちゃう前(まえ)に【趁着你的温存尚未消逝之前】
a na ta no nu ku mo ri ga ki e chya u ma e ni
抱(だ)きしめて【请紧拥我】
da ki shi me te

my dearest

この孤独（こどく）痛（いた）みを私は知っている【因为我知道这孤独的疼痛】
ko no ko do ku i ta mi wo wa ta shi wa shi tte i ru
so everything that makes me whole
今（いま）君（きみ）に捧（ささ）げよう【现在都奉献给你】
i ma ki mi ni sa sa ge yo u
I'm yours