因为有机物表示碳数的个数的汉字,只能选择其中一个系列呀,所以如果当初用了子丑寅卯……,那么今天你就可以问,“为什么有机物命名一开始没有用甲乙丙丁?”了。
其实我觉得译名还是很博大精深的,比如那个伯仲叔季。
事实上,中国化学会曾把地支用来表示化合价(或者表观电荷数了,也是后来的氧化数),即子丑寅卯辰巳午未分别表示1-8价,但这种做法现在(根据中国化学会1980年的命名原则)已经取消。







摘自《国际无机化合物命名法则的中译》(《化学通报》1953年3月期第111-124页)
该法则为IUPAC发表于1940年,美译文发表于J. Am. Chem. Soc. 1941(63).889-897.