写在前面：
1、本贴不定期更新，缓更，可随意插楼；
2、受本人水平限制翻译难免有误，更兼游戏文件中含不少德语，欢迎大神们批评指正和补充；
3、部分内容来自纪元维基。

加油加油！！！！

我艹，这马屁拍的咋就那么舒服啊！不过确实是好帖，坐等更新。

想了想，任务内容我还是不翻译了先……毕竟游戏里接到任务就有介绍，光翻译台词就已经是挺浩大的工程了……

#任务提出
I would be delighted if you would attend to this matter...
如果你关注这件事，我将万分高兴……
It is your duty to support the Nobles in this City!
你有义务支持这座城市里的贵族！
I am placing all my trust in you in this matter...!
在这件事上我对你完全信任……！
You surely won't refuse my request?
你一定不会拒绝我的请求吧？
# 任务提醒
Is there anything new to report?
有什么新的进展回报吗？
Don't forget my request!
别忘了我的请求！
# 任务回复
Can I assume that you have fulfilled my request?
我可以认为你完成我的任务了吗？
Were you able to do anything about the matter we spoke of?
对于我们之前说好的事你有采取行动吗？
# 任务取消
Forgive me for bothering you with this trifling affair...
很抱歉我因为这些鸡毛蒜皮的小事打扰你……
It doesn't hurt to ask...
这件事问一问也无妨……
# 任务完成
Well, that is fantastic news!
哦，这真是个好消息！
I am very much obliged to you...
我对你万分感激……
# 任务失败
Your actions don't say much for your conscientiousness...
你的行动没有证明你的责任心……
You obviously cannot be relied upon...
很明显你不值得信赖……

没有东方居民的也

牧民

#维基介绍
Nomads are the default class that move in when oriental houses are built. They represent the common oriental populace, having simple needs at first but slightly more refined needs as times goes by. A nomad house can house up to 15 nomads.
Nomads initially need Food, Drink, and Community. They later develop desires for Property and Faith once enough nomads move in.
Food is satisfied by dates. Drink by milk. Community by a bazaar. Faith by access to a mosque or Sultan's mosque. Property by carpets.
牧民是建立东方住宅后默认迁入的阶层。他们代表着普通的东方平民，初始阶段需求简单，但是随时间推移需求会增加。一座牧民住宅可以容纳15名牧民。
牧民初期需要食物、饮料和社交。当牧民数量增加后会新增财产和信仰需求。
食物需求为椰枣，饮料需求为羊奶，社交需求为巴扎（Bazzar，阿拉伯典型集市的音译）。信仰需求为清真寺或苏丹清真寺，财产需求为地毯。
# 任务提出
By Allah! Lend us your support!
真主在上！提供一些帮助吧！
Will you stand by me?
你会站在我这边吗？
I humbly request your help!
我谦卑地请求你的帮助！
I am appealing to you for support!
我呼吁你提供支持！
# 任务提醒
You surely wouldn't leave me in the lurch?
你应该不会把这件事丢给我一个人吧？
6607261=Is there still hope for our cause?
这件事还有希望吗？
# 任务回复
Have you truly taken such efforts on my behalf?
你真的为我的请求付出努力了吗？
My request... Have you actually fulfilled it?
我的请求……你真的满足了吗？
# 任务取消
Then maybe later, inshallah!
那就再说吧，听天由命！
I am still pinning my hopes on you...
我仍然把希望寄托在你身上……
# 任务完成
May Allah bless you for your help!
真主保佑你的帮助！
We are all greatly indebted to you...
我们所有人都对你充满感恩之心……
# 任务失败
It seems Allah has something else in mind...
看起来真主在考虑别的事情……
Such a shame it has to end this way...
如此结局真是令人遗憾……
（牧民任务常见于椰枣种植园等牧民阶级生产建筑。——译者注）

# 居民愤怒
The desert is paradise compared to this Settlement!
和这里相比，沙漠都称得上天堂！
By Allah! I can't take another day here!
阿拉！我不能在这里多呆一天了！
I'm going to put my Tent up somewhere else...
我要去别的地方扎营……
Nomads will move out if they are unsatisfied...
牧民会迁出，如果他们感到不满……
Do you realise that we've never been so uncomfortable!?
你意识到我们的不满达到顶峰了吗？
# 居民不满
By Allah! How about these for lean times...?!
阿拉！拮据时期该怎么度过……？！
What did we do to displease Allah so much?!
我们做了什么令真主如此不满？！
Even the Desert is more hospitable than this City!
即使是沙漠都比这城市宜人！
The People are unhappy with life in this City!
人们在这座城市的生活不幸福！
I pray to Allah that good times will soon follow the bad...
我向真主祈求坏日子结束，好日子即将到来……
# 居民满足
We are but simple Nomads. We don't need much...
我们只是普通的牧民。我们不需要太多……
You were right! It is better to live here than to move from Town to Town...
你是对的！在这里定居比东奔西走要强得多……
What could we want besides Food and water for ourselves and our Camels?!
除了我们自身和骆驼的食物和饮水需求外我们还能奢求什么呢？！
Life has changed somewhat since we have been here... but it is good.
自从我们来到这里之后生活发生了改变……但是它变好了。
You can actually get used to life in a House built of Stone...
你完全可以适应生活在石制房屋的感觉……
# 居民快乐
Is there anything finer than sitting in the shade eating Dates?
还有什么比坐在阴凉下吃椰枣更愉悦的事呢？
I sold loads of Camels at the Bazaar today!
我今天在集市里卖掉了很多骆驼！
Allah is smiling down on this City!
真主对这座城市露出了微笑！
I would never have thought that life would be so comfortable here...
我从没想过生活在这里竟然如此舒适……
I don't regret giving up the Nomad life!
我不后悔放弃游牧生活！
# 居民欣喜
Allah has heard my prayers! We are enjoying a better life than ever before!
真主听到了我的祷告！我们正享受着前所未有的幸福生活！
An oasis of Peace and prosperity in the middle of the Desert... Allah be praised!
沙漠中心屹立着一块和平繁荣的绿洲……赞美真主！
Since I came to live here, I've learnt the meaning of the word 'home'!
自从来到这里生活，我才理解“家”的意境！
My family and I are truly thankful that we can live here completely free of worry!
我和我的家人都对这无忧无虑的生活心怀感激！
We have all been blessed by Allah!
我们都被阿拉所庇佑！

终于更了

强烈期待诺老爷和扎大人的台词，千呼万唤！

真厉害，翻译这么多台词会很累的，加油

居然顶上来了差点以为太监了

诶吧主玩过罗2全战？话说这游戏怎么样@東方十九

乞丐/强盗

（为什么把这俩放一块儿说呢？因为他俩长得一样……）
#维基介绍
乞丐是特殊阶层，因为他们并非通过建设住宅迁入，而是在你的城市发展到一定规模（一般是小城，510绅士，场景“陈年往事”中要求更低，只需要出一定数量的市民）后乘船到达要求迁入你的城市。此时你可以选择接受或拒绝他们。乞丐不会造访你的东方城市。
拒绝乞丐进入将导致他们未来可能会变成强盗攻击你的城市。如果你安装了威尼斯资料片，那么拒绝乞丐可以使你从每个绅士和贵族分别获得10和5金币（作为“保持城市整洁”的）报酬，总数为5000-25000金之间。
接收乞丐将使你获得更多农夫住宅升级权限，具体数据可参考精品贴“关于七个阶层的需求和升级”。同时将在市民建筑菜单中开启“收容所”建筑。
如果没有收容所，乞丐会露宿你的城市街头，他们每人将使你增加0.2到1.7的财政赤字。同时会增加你的城市出现瘟疫的风险（这一条译者也是第一次知道）。
如果你建造了收容所并且满足了需求，乞丐们会迁入收容所，不会再对你的城市造成上述负面影响。乞丐的需求分别是食物（鱼肉）、饮料（苹果汁）、社交（市政广场）和信仰（小教堂），任何一项需求满意度过低都将导致乞丐迁出并重新露宿街头。一座收容所可以容纳500名乞丐。当然，乞丐们不会向你交税。
总之，大多数时候都是要确保乞丐们都居住在你的收容所中的。当你想冲城市贵族数量时，收容足够多的乞丐尤其重要。
（其实所谓的“强盗攻击”只是会在你的某个产业附近随机刷出一个强盗营地，导致周围产业建筑停产，如果有居民住宅则居民会停止迁入。你可以选择派兵清剿或付钱招安——一般招安费是小于你赶走他们时贵族们给你的价码的。当然也可以置之不理，过段时间他们会自行离开。所以新手们不用对此感到担心啦！ ——译者注）