小郡主芊芊吧 关注:1,448贴子:16,971

【原创】论国外可以翻译为皇帝的君主头衔

只看楼主收藏回复



IP属地:辽宁1楼2016-01-20 17:52回复
      曾有一些朋友问我?国外的皇帝到底是什么?
      最近趁着清闲,便对古今中外皇帝这个词,仔细的八一八~


    IP属地:辽宁2楼2016-01-20 17:52
    回复
      2025-05-29 17:46:59
      广告
        芊芊出品,必属精品。


      IP属地:辽宁3楼2016-01-20 17:52
      回复
          本文是纯学术贴。
          主要从外语翻译的角度来阐述世界各国的历史文化。


        IP属地:辽宁4楼2016-01-20 17:52
        回复
          目录
            一、中华文化圈——德兼三皇、功盖五帝
            二、南亚次大陆——恒河的祈祷与庇护
            三、波斯高原——万王之王的沙阿
            四、欧洲(上)——来自罗马的无上荣耀
            五、欧洲(中)——东欧沙皇之野望
            六、欧洲(下)——西欧的自立皇帝
            七、伊斯兰世界(上)——哈里发的正统传承
            八、伊斯兰世界(下)——自立的哈里发
            九、西苏丹——草原传奇三部曲
            十、埃塞俄比亚——所罗门的千年血脉
            十一、中南黑非洲——大石头城的神鸟
            十二、北美洲——黄泉大道的羽蛇神王
            十三、南美洲——神兽守护的太阳之子


          IP属地:辽宁本楼含有高级字体5楼2016-01-20 17:53
          回复
              日本君主称天皇(?-今)。

              日本当代天皇明仁


            IP属地:辽宁7楼2016-01-20 17:53
            收起回复
                大韩(从朝鲜王国改为大韩帝国)李朝开始,君主称皇帝(1897-1910年),共2帝。

                大韩末代皇帝李坧


              IP属地:辽宁9楼2016-01-20 17:54
              收起回复
                二、南亚次大陆——恒河的祈祷与庇护
                  前古印度的摩揭陀帝国的难陀王朝、孔雀王朝、巽伽王朝,其君主头衔:Samrāt,音译“萨姆拉特”,意译 emperor,梵文“皇帝”。
                  难陀王朝(前364-前324年)的君主,可当作皇帝。
                  孔雀王朝(前324-前188年)的君主,可当作皇帝。
                  巽伽王朝(前187-前73年)的君主,可当作皇帝。

                  孔雀王朝最强皇帝阿育王


                IP属地:辽宁本楼含有高级字体10楼2016-01-20 17:54
                收起回复
                  2025-05-29 17:40:59
                  广告
                    中古印度的笈多王朝、戒日王朝,其君主头衔:Mahārāja,音译“玛哈拉嘉”,意译 great ruler,“伟大的统治者”,可当作皇帝。
                    笈多王朝(320-550年)的君主,可当作皇帝。
                    普西亚布蒂王朝(606-647年)的君主戒日王,可当作皇帝。

                    普西亚布蒂王朝最强皇帝戒日王


                  IP属地:辽宁11楼2016-01-20 17:55
                  收起回复
                      孟加拉帝国帕拉王朝,其君主头衔:-pala(后缀),音译“帕拉”,意译 protector,“守护者”,可当作皇帝。
                      帕拉王朝(750-1199年)的君主,可当作皇帝。

                      帕拉王朝最强皇帝德瓦帕拉


                    IP属地:辽宁12楼2016-01-20 17:55
                    回复
                        印度马拉塔帝国,君主头衔:Chhatrapati,音译“凯特拉帕蒂”,意译 gives shade to his followers and protects their success,“给予追随者庇护”,可当作皇帝。
                        马拉塔帝国(1674-1818年)的君主,可当作皇帝。

                        马拉塔帝国开国皇帝希瓦吉


                      IP属地:辽宁13楼2016-01-20 17:55
                      收起回复
                          莫卧儿帝国见下节。


                        IP属地:辽宁14楼2016-01-20 17:55
                        回复
                            萨珊王朝崛起于波斯南部,灭安息王朝,重新统一波斯高原,史称波斯第二帝国。
                            萨珊王朝(224-651年)的君主,可当作皇帝。

                            萨珊王朝开国皇帝阿尔达希尔一世


                          IP属地:辽宁17楼2016-01-20 17:58
                          收起回复
                              萨菲王朝起源于阿塞拜疆,自萨珊王朝之后首次完全统一了波斯,由此重新激起了古代波斯帝国的遗产,史称波斯第三帝国。
                              萨珊王朝后,萨菲王朝前,波斯的统治者,采用伊斯兰君主称呼。不可当作皇帝。
                              而从萨菲王朝开始,之后的波斯各王朝的君主,皆重启了古波斯的君主头衔:Shāhanshāh,可当作皇帝。
                              萨菲王朝(1501-1736年)的君主,可当作皇帝。
                              阿夫尔沙王朝(1736-1796年)的君主,可当作皇帝。
                              凯加王朝(1794-1925年)的君主,可当作皇帝。
                              巴列维王朝(1925-1979年)的君主,可当作皇帝。

                              巴列维王朝末代皇帝穆罕默德·礼萨沙·巴列维


                            IP属地:辽宁18楼2016-01-20 17:58
                            回复
                              2025-05-29 17:34:59
                              广告
                                阿富汗的霍达克、杜兰尼王朝,君主头衔采用波斯称呼:Shāhanshāh,可当作皇帝。
                                霍达克王朝(1709-1738年)的君主,可当作皇帝。
                                杜兰尼王朝(1747-1826年)的君主,可当作皇帝。

                                杜兰尼王朝开国皇帝艾哈迈德沙·杜兰尼


                              IP属地:辽宁19楼2016-01-20 17:59
                              回复