浮云之忆吧 关注:27贴子:570
  • 8回复贴,共1

【翻译】云云要的花絮部分翻译

只看楼主收藏回复

一楼BD


IP属地:日本1楼2008-07-07 23:03回复
    (88抓树苗衣领,说话没听太懂[你××了什么啊??!]可能……)

    (字幕:看了脚本后……)
    树苗:看到脚本的感想啊……感觉是第一次扮演这样的角色。很酷,也很×××……有一点开心……很×

    ×
    88:想着“没有关系吧”,自己×××××(某忆:不好意思……)乐十分×××……有很多想法……会

    加油的……
    元气:看见时觉得不是很奇怪的人类,演出来很难……×××××……觉得很难也很简单
    renn:××××一直都在弹琴的人……脸部表情变化很少……(5555555555后面又听不懂了……)

    (树苗跑过去,两人在做奇怪的事……)
    (换镜头)
    树苗:富士山啊,很厉害呢(也可以说成“不二啊,很厉害呢……”)

    (字幕:从现场看见的富士山)
    (然后无视掉听不懂的谈话……)

    (字幕:糕点师跑了!in代官山)
    (几个人在一起,树苗又兴奋……)
    88:(降下来了?跑了?)
    树苗:(前面88那一句……)好的cut!OK!很不错!
    (树苗兴奋ing)
    (然后一长串的跑步过程……)
    (途中树苗摸到柱子时……)
    树苗:等一等!
    (PS.元气你飙得真快……)

    (再次自动54两人深奥对话……)

    (字幕:[中文很明显])
    (88树苗装作KISS)
    (renn过来猛压他们脑袋让他们靠近……)
    (renn个人秀……还是没听懂orz~)
    (renn和元气模仿《Golden Egg》里的对话)
    renn:No problem?
    元气:Yeah!
    renn:No problem?
    元气:Yeah!
    renn:No problem?
    元气:Yeah!
    renn:No problem?
    元气:Yeah!
    renn:No problem?
    元气:Yeah!
    renn:No problem?
    元气:Yeah!
    (反复ing)


    IP属地:日本3楼2008-07-07 23:37
    回复
      抱!!!
      水无~我爱你~
      PAI F自己


      4楼2008-07-08 18:50
      回复
        (镜头转)
        88:那个地方的大河元气……
        (之后便是两人在讨论元气和沙丁鱼之类的事……)

        (两个人跑过马路)
        (字幕:摄像:相叶弘树)
        树苗:大家好,我是相叶弘树,从现在开始,对两个人进行采访
        (转)
        树苗:请说
        88:Hi!
        树苗:请自我介绍
        88:我是……我是……我是!我是?我是~马场彻!
        树苗:最近×××××
        (元气咬耳朵)
        88:哦!HOU!HOU!HOU!~……
        (88咬耳朵)
        元气:(在说啥?没懂……)
        树苗:×××××××
        (元气再次……)
        88:哦!哦!哦哦哦!………搞笑的××!
        元气笑……

        (字幕:听了对对方初次见面的印象)
        树苗:初次的印象……第一次呢……那个……(什么什么……)中河内、88、我和学桑(进藤学)
        88:是啊……
        树苗:是呢,第一次的时候,是杂志的×××
        (又54听不懂的……)

        (字幕:[看中文])
        树苗:大家准备好了吗?
        renn:OK
        元气:这里也是
        树苗:好的……喂!
        88:哦……这里也OK……
        树苗:那么……(电影内容就不写了)

        导演:好的!上吧!最初镜头!◎◎#◎%#……¥%……¥%
        预备——开始!
        (演出ing)
        导演:好的cut!

        大妈们:啊~~~响君~~~

        大妈A:啊~从早上开始就好响不是哦~(说错台词,把“兴奋”说成树苗的角色“响”)……好兴奋
        从早上开始就好兴奋~
        大妈们:诶~好兴奋
        (电影剧情继续)
        (走回来后)
        大妈B:好“响”哦……
        大妈们讨论“响”和“兴奋”ing


        IP属地:日本5楼2008-07-08 20:52
        回复
          恩恩~
          就是这里的元气!
          好可爱~
          但是不明白
          他到底是叫还是笑


          7楼2008-07-09 09:03
          回复
            看到88和树树那段告白~
            很为元气和MASA吃醋


            11楼2008-07-21 19:29
            回复
              问:后面的还要吗


              IP属地:日本12楼2008-07-23 20:25
              回复
                en!!
                水水辛苦


                13楼2008-07-23 20:37
                回复
                  元气:辛苦了……(脱衣服)


                  看到这句不知怎么了~流鼻血


                  15楼2008-07-24 19:32
                  回复