太空无垠吧 关注:4,705贴子:23,541
  • 11回复贴,共1

关于火星巡洋舰的新名字 Rocinante

只看楼主收藏回复

据说是堂吉诃德里的,有大神知道这有什么寓意嘛,说不定对剧情也有影响哦
顺便说一下真的很喜欢这部剧但是不知道为什么看的人不多
以下是百度百科:
Rocinante
一般音译为“驽骍难得”。
《堂·吉诃德》中堂·吉诃德所骑的马。
拆解其意义:rocin的意思是驽马,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是:过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的。
这是堂·吉诃德精心为它起的名字。译者也采用了音意兼备的译法。
但据原作描述:它蹄上的裂纹(西班牙文称夸阿多,同时是一种较小的货币单位)比一个瑞尔(可兑8夸阿多)里的夸阿多还多;它比郭内拉(十五世纪意大利君主宫里的小丑,其所骑的驽马常作为取笑的资料)那只皮包骨的瘦马还毛病百出。
这匹马是小说中重要的一环,甚至可以说是小说中的重要“人物”。


来自Android客户端1楼2016-01-15 23:46回复
    百科里也讲得不清楚


    来自Android客户端2楼2016-01-15 23:48
    回复
      2025-06-09 14:16:33
      广告
      这么好的一艘护卫舰竟然被楼主说成“浑身是伤骨瘦如柴”我也是醉了,船体的AI多高,遇到工程师会自动展开状态界面,餐厅有咖啡呢哥们,还有绿色植物,船员房间也相当豪华,这么好的船我只能联想到到海贼王里的千阳号


      IP属地:辽宁4楼2016-01-21 01:20
      收起回复
        忘了说了,驾驶好像还有神经元驾驶的功能


        IP属地:辽宁5楼2016-01-21 01:31
        回复
          堂吉诃德骑的那匹老马的名字。Holden喜欢塞万提斯的小说。


          IP属地:上海6楼2016-01-27 21:31
          回复
            我那天突然想到了这个名字。十分喜欢唐吉歌德精神,但是没读过英文版的唐吉歌德,那天随口念叨“Rocinante”,猛然醒悟,这不就是驽骍难得嘛!骨瘦如柴但是忠实的老马,载着一众理想主义者, 这名字忒形象了。


            IP属地:北京7楼2016-03-01 13:28
            回复


              IP属地:浙江11楼2016-04-19 13:32
              回复