新快吧 关注:46,312贴子:663,636

【翻译】【同人志对白】杀人预告

只看楼主收藏回复

这是上次说要翻的,不过图已经撤了,就另开新帖~
*************************************************

p.3
新一被击中了。

p.5
咦?
你是来接我
的吗?快斗。

新一,
伤势怎麼样?

哦……
没什麼大不了的啊。

你也看到了
所以应该知道吧?
只有擦过肩膀
而已啊。

p.6
怎麼啦?

为什麼你要做出
一副好像很痛苦
的表情啊?

就跟你说
没事了吧?

p.7
来,
回去吧快斗。

…快斗?

p.8
…新一。

嗯?

p.9
分手吧。

为什麼?

Q.这麼说这两人正在交往吗?A.在本故事中是的(笑)。

p.10
为什麼?

是因为
这个伤吗?

…真是的,
天下无敌的怪盗KID
竟因为这种程度的
伤就怕了…

我害怕啊!
这是当然
的吧!

p.11
…对不起,
都是因为我…

把新一牵连
进来了…

所以说这不是
你的错啊?
不过是我
反应不及没避开,
伤也没什麼大不了…

…但是下次可不见得
只有轻伤。

…你是指
什麼?

p.12
你怀疑我的
反射神经吗?

重点不在
这里吧?

我不想看新一
遭遇到危险。

听见有枪声,

p.13
回头一看,

新一流血了。

我好害怕。

p.14
我知道新一很强,
也知道新一很厉害,
但是…

我也想起了
有些事情
「并不是绝对的」。

我已经不想再
失去重要的人了…!

…哦?
你的意思是说不定
某一天会失去的东西,
还不如一开始
就不要有?

p.15
没错。

我明白了,

那麼,
这样吧…

p.16
我绝对不会
比你先死,
就这麼约定。

这样的话
就行了吧?

…什…

你在说啥呀?
这种事怎麼可能
确实约定好啦?

说得也是,
除了犯罪事件以外
说不定也会有意外事故
或是生病之类的
没办法预料到的未来,
所以…

p.17
如果我快要
比你先死了,
那个时候我会
用尽死前的
所有力量,

就由我来
杀了你吧,
快斗。

……咦?

p.18
只要我在死前杀了你,
你就不用眼睁睁
看著我死了吧?

『日本警察的救世主』
最终下场竟然是
成了犯罪者啊…

一起下地狱去吧,
快斗?

p.19
…真的,

新一有时候就是会说出
这种令人不敢置信
的傻话呢…

p.20
没办法啊?

都是因为任性又
怕寂寞的恋人哭著说
「别让我孤单一人」…

…我才没哭。

是吗?

p.21
…不过因为我还不想死,
所以新一要努力活久一点喔。

…笨-蛋,我可没有要早早赴死的打算。
虽然这麼说,你真的觉得那样好吗?

-…如果是在粉碎潘朵拉之后,那样也好。

那,不想死的时候
可要好好求饶哦?

不然的话
我要把你带走罗?

p.22
…明明是这麼说的,

…你骗人,

不是要杀了我的吗?

p.23
快斗!

明明是这样的,

竟然为了掩护我
而被击中,

那根本就是…

p.24
违反契约
不是吗?

…新一?

p.25
也把我带走啊,

别丢下我走掉,

新一,

新一…

新…

p.27
新一…!

p.28
…所以?

p.29
所以我讲过
好几次了嘛?

梦到新一死了,
觉得好害怕,
来新一房间偷看,
新一像死掉一样

安祥地
在熟睡,

这样真的
有活著吗?
结果就很担心…

所以就把我
敲醒了是吗?

对!

…晚安。

过份!

p.30
恋人都担心你而
这样心神不宁了,
你那什麼态度…
…咦?

所以,

你也在
这里睡,

像这样紧靠在一起
就不会担心了吧?

p.31
怦咚

怦咚

怦咚

新一的心音、

新一的味道、

新一的体温,

眼睛闭起来一片黑暗也不可怕,

…太好了,新一还好好活在这里,

太好了那是个梦。

p.32
…梦? …奇怪?

刚才的哪一个才是梦?

p.33
…斗…

…快斗…

快斗!

p.34
不要开玩笑!
张开眼睛啊!
快斗!

快斗…!

谢谢你,新一,
你为我遵守了约定。

p.37
哪个才是梦吗?
为什麼要问这个…
那当然是
我跟快斗在交往
的这部份吧?

咦咦?
从那里就?


1楼2008-07-06 02:09回复
    泽田样的翻译是按照原书的顺序吗
    因为上次顺序给贴乱了,TOT
    找时间修图啊修图

    http://tieba.baidu.com/f?kz=370437524
    原来的扫的其实是单独开的楼


    2楼2008-07-06 12:16
    回复
      风风~你的贴图顺序让我半天没看懂个所以然- -|||
      话说泽田样...你实在是很强啊~~~~~


      IP属地:中国香港3楼2008-07-19 16:12
      回复
        这素新快还是快新啊...


        4楼2008-07-31 14:20
        回复
          是新快...这吧快新的文章啥的很少...


          5楼2008-08-01 22:08
          回复
            亲爱的帮忙修的,最近自己一直在


            6楼2008-08-11 20:02
            回复
              2


              7楼2008-08-11 20:03
              回复
                3


                8楼2008-08-11 20:07
                回复
                  4


                  9楼2008-08-11 20:08
                  回复
                    5


                    10楼2008-08-11 20:16
                    回复
                      1


                      12楼2008-08-11 20:17
                      回复
                        1


                        13楼2008-08-11 20:17
                        回复
                          1


                          14楼2008-08-11 20:18
                          回复
                            1


                            15楼2008-08-11 20:18
                            回复
                              1


                              16楼2008-08-11 20:19
                              回复