回复：早上有空，翻翻外媒一些关于真探和我感兴趣的东西。

又问道，你如此回避让人觉得不可置信
我觉得很不错啊，毕竟哥很忙，没时间管这些。
记者还问，为什么
福永脾气真心好，一方面是因为我在忙无境之兽，另一方面，nic有了新的一季，属于他的导演，他不再需要从我这得到什么。
难道你就不好奇吗？难道不像把自己的宝宝放到这个社会去吗？
好吧， 这是一个完全不同的剧，不同的角色，不同的故事。已经跟我没什么关系了。如果还是伍迪和马修，我当然会很快观看，因为我想知道角色的后续。但已经是完全不同的角色，我就可以等有时间再看了。现在除了真探这两个字，这已不是我的剧。如果我看完了这部剧，我会很高兴和你讨论剧情，不过上帝见证，（说时迟那时快，立马摆了一个向上帝启示的手势）我还没看过。
（终于关于真探的话题告一段落，唉，我叹个气。一丝悲凉）

最后一段采访又跳回到了无境之兽并延续到福永的未来计划。基本是采访的常规套路

这个记者还是很上路子的，在把气氛弄尴尬之后，很大方的道了个歉，然后换了一个轻松的话题。说看到福永和Idris Elba在多伦多首映前夜一起在8 pop-up小屋high到凌晨三点。小屋的老板娘还告诉记者，福永相当会扭。（导得一手好演，练得一身好肉，还跳的一只好舞，这也是我没弃坑的原因，哈哈）
福永说，真的吗？那晚逗死了。我来自奥克兰，我们从小跳到大，没事就对着镜子自嗨。

接下来你有什么安排呢？感觉看到你在跟进两个战争电影
我更像是在同时搞12个事情，有些剧，有些电影。

这里记者提到了福永的新电影Joe and Jadin Bell
（我是很想跟你们科普一下这个Jadin Bell是何方神圣，不过，且等着吧，目前这部电影还在前期筹备，暂定2017上映）
是的，Larry McMurtry and Diana Ossana这俩人还在搞剧本，这更接近无境之兽和无名（福永09年的片子，获2009年爱丁堡国际电影节最佳新导演奖，2009年圣丹斯电影节导演奖、摄影奖）
但福永不能肯定这是他的下一部片子，但这个故事与他关系很紧密。说不一定是因为别的原因，怕报纸会乱写。这是一个关于美国的故事，a big American story。会真是反应美国的贫穷以及心理问题。是关于一个小镇家庭相依为命的故事，家庭中的母亲，一直坚持着。她太坚强了，我都不知道她是怎么做到的。我们花了很多时间和她在一起，她是一位相当非凡的女性。
（哈哈哈，女性题材，传记片，反应美国底层，还不敢说太多怕太敏感。我怎么就想起了贾樟柯呢）

又问道退出小丑回魂的翻拍是否因为预算问题。
我一直被警告关于这个问题不准说太多，然后哈哈哈，所以，这应该是一句俏皮话。
但我不想被说成是我不让步，我总是在让步，即使是无境之兽。在无境之兽里，没有什么是不妥协的。我时刻都在让步。但关键你得找到解决方案。这可能是我的一项天赋加点吧，得到我想要的同时，你好我好大家好。（天天用大宝）

关于建立工作室的事情
大概意思就是，我的发言不代表工作室官方发言。
有了自己的工作室，我想拍什么就拍什么，不用再看人脸色什么之类的。还可以拍拍大制作什么的，而不用收到领导的局限。
问他会不会拍点什么超级英雄。
No, not really. I feel like they’ve all been taken.

记者说，他这么问是因为之前神奇四侠的导演也说要拍自己想拍的电影，拍完神奇四侠之后就像一坨shi。看起来一点也不像是印有他符号的大制作。
我认为再大的制作也必须有丰富的情感。我很喜欢银河护卫队，与众不同让人耳目一新。再看看克里斯托弗·诺兰的盗梦空间和星际穿越，他和他兄弟的原创剧本吊炸天，照样大制作，IMAX放映也不仅仅是放映特效。
（所以喜欢自己写剧本的导演啊，昆汀啊什么的。剧本剧本，一剧之本。现在这些只做特效不管剧情的，你当我去玩游乐场呢）

又问道是否会翻拍南北战争
不会，19岁之后就打消这个念头了

最后一点点我有点晕了，大概意思是有可能拍一个马背上的战争片大制作什么的。

这篇更完之后，我看到一篇报道，让我对真探三的前景有了深深的忧虑。第二季，大卫·柯南伯格无限接近导演位置，但最后还是拒绝了。因为他认为，‘the Script Was Bad’并且 In TV, the director is just a traffic cop。
最后一段话是对真探三的大胆预测
Perhaps this means we'll see a thinly veiled reference to a director with a penchant for body horror in season three!
前段时间恶棍天使上映，我没去看，找准定位真的很重要。

script还是可以改的嘛

感觉翻译出了原文的真意。by the way 楼主的妻管严好了吗？