"关於努尔哈赤的名字，明朝人文献多记载为童或佟奴儿哈赤，朝鲜人早期文献记载为老乙可赤、奴儿哈赤，清朝官方文献中则记载为努尔哈齐（见《清太祖实录》）或努尔哈奇，（其弟名舒尔哈齐、雅尔哈齐），现多称其为努尔哈赤。"

http://novel.hongxiu.com/a/40094/395551.shtml
「觉罗」系以居住地而得姓，汉译角落，引申为故里老家之意 

爱新,其实真意是金子,黄金
爱新觉罗意思是:黄金般高贵的觉罗�

"佟奴儿哈赤"="角落族的野猪皮",翻译完成

他们以前其实没有汉人观念中的姓
互相称呼时只使用名字
而汉人会觉得奇怪,怎麼没有姓
所以清代有一阵子是这样的,音译的名字第一个字相当於汉人的姓
奴而哈赤的姓,可以说其实是奴
但这样还是无法对应姓的功能,因为儿子会变成另个姓
现代满人例如有的就用金这个姓,原义"黄金",懂这缘流的人,不会反过来说他们自己姓爱新觉罗,因为爱新觉罗讲的是"黄金般的觉罗部"