宋朝吧 关注:199,008贴子:1,244,462

转载一经典电影《大决战》三部曲(字幕修订版)

只看楼主收藏回复

滑稽帝镇楼


IP属地:河南来自iPhone客户端1楼2016-01-03 19:59回复
    原作者 很用心也很辛苦 感谢


    IP属地:河南来自iPhone客户端2楼2016-01-03 20:00
    收起回复
      2025-06-07 18:47:35
      广告
      片头熟悉吧


      IP属地:河南4楼2016-01-03 20:02
      收起回复
        连高达都没有,一点都不真实。


        IP属地:上海11楼2016-01-03 20:26
        收起回复
          镜头一转,TG的“五大书记”已经在西柏坡会合了,但是得到的消息却不好。东野那边不愿去打锦州,华野那边不愿过长江。
          这里出现了我的一个没有把握的字幕修改。
          我见到的字幕有的写作“要来却不来”,有的写做“要来推不来”。都觉得意思不对,于是改成了这样一句俗语,说明了毛对两大野战军“阳奉阴违”的态度的不满。
          PS——我在湖南呆过4年 确实是腰来腿不来 没错


          IP属地:河南14楼2016-01-03 20:40
          回复
            @光轮骑士大周 你说的是这个?


            IP属地:河南15楼2016-01-03 20:43
            收起回复
              东野现在也只能听军委的了,开始准备攻锦州。注意,这时林帅内心对于南下还是不情愿的。
              请注意这里出现的这个带黑框眼镜的军委工作人员。按职务看的话,他应该是本片顾问之一的叶子龙。但是叶子龙当时是不带眼镜的(大家可以去百度他的老照片)。毛的著名秘书胡乔木也是不带眼镜的。从形象看的话,他又好像是毛的另一个著名秘书——陈伯达,陈是一直带黑框眼镜的。但是陈似乎并不参与军委的决策。所以我没有说明他是谁。
              PS-------------这位戴眼镜的是开国上将李涛,在第三部《平津战役》中有说的,几位领袖称呼过他的名字.


              IP属地:河南25楼2016-01-03 21:16
              回复
                暂时先到这里


                IP属地:河南30楼2016-01-03 21:26
                回复
                  2025-06-07 18:41:35
                  广告
                  不错


                  31楼2016-01-03 22:01
                  收起回复
                    阻击葫芦岛的东进兵团,东野只能依靠塔山。

                    不过塔山虽号称是山,却基本上无险可守,所以也只能挖战壕了。
                    注意,镜头远处的就是打鱼山,其实就是一个涨潮时是岛、退潮时是山的小丘。原来的字幕里把这里称为“大羽山”,实在是没有看地图的缘故。
                    国军这边,蒋既然已经令廖兵团西进,现在当然要来葫芦岛这边督促东进。国军将领似乎也很有信心。

                    可是这里有问题。难道国军是把共军的“纵队”当成了“师”一级的单位了吗?如果他们知道“纵队”是“军”一级的单位的话,估计不会说出“几个打一个”的话吧。内战都打到了这一步了,国军居然连对方的基本建制都还没弄明白,真是无力吐槽了。
                    ps-------国军打仗总是按番号估计战力的,在他们看来一个军应该能顶共军一个纵队,在华北确实如此,像35、54那种军单挑可拿下任何一个华北野战军的纵队,可惜遇到四野就悲剧了,三野号称15个纵队,四野12个纵队,实际好使的永远都是那8-9个纵队,淮海战役就发生过华野3个纵队和国军一个重组的军打平的战事,没错,4纵后面的11纵就是这么一个酱油男的角色,虽然出过一个董存瑞。站在国军角度,塔山就是4纵加1个小跟班以及两个更差的跟班。


                    IP属地:河南39楼2016-01-03 22:55
                    回复
                      对于塔山阻击的重要性,此图可以一目了然。

                      此地图上突出了沈阳,锦州、义县,锦西、塔山的位置。辽沈战役后来的几个关键地点,黑山、大虎山、新民、台安、盘山等等也在其中,看清此图,后面的电影就很容易理解了。
                      注意:图中的字是从右向左排列的。
                      ps-------貌似这是当年的真迹地图么,1999年前是一档馆的档案文件,1999解密后是国家一级文物。《大决战》无法复制很难超越,这就是明证之一。


                      IP属地:河南40楼2016-01-03 22:57
                      回复
                        蒋在这边督促葫芦岛的国军海军出战,用舰炮支持攻击塔山。
                        “生的”的这个译法是采用了杜聿明回忆文章的写法。其实,当时只有20几发24厘米炮弹,后来国军还很遗憾20几发都打了出去,结果锦州还是丢了。没有自己的国防工业,一切只能靠进口的痛苦啊!
                        “生的”的这个译法是采用了杜聿明回忆文章的写法。其实,当时只有20几发24厘米炮弹,后来国军还很遗憾20几发都打了出去,结果锦州还是丢了。没有自己的国防工业,一切只能靠进口的痛苦啊!
                        不过,拍电影的话,当然还是要渲染一下的,所以塔山那边的景象就很壮观了。

                        ps-------这个是24磅炮吧,重庆号是24磅炮,152MM的口径。


                        IP属地:河南41楼2016-01-03 22:59
                        收起回复
                          塔山在死守,锦州的外围战也要开始了。

                          主攻锦州外围重要据点配水池的营长,后来成了赵尚志。哎,我是不是说错了什么……
                          东野的总部也迁到了锦州前线,新家嘛,一切都是新鲜的。

                          这个栓马桩上的字,有的字幕是“赦令符 弼马瘟 撰词”,我改的是“敕令户 弼马温 占此”,大家可以认一认。这只能说是字幕组的疏忽了。


                          IP属地:河南42楼2016-01-03 23:01
                          回复
                            配水池最后虽然攻下了,但伤亡也是很大的。

                            这么多猪肉炖粉条,却没有人来吃了。
                            据当事人(就是前面“赵尚志”的原型)回忆,一个营,最后冲上去占领阵地的至剩下五个人了。
                            不光是配水池,其它地方也打得很困难。

                            此处的字幕原作“大河的攻击部队”,但我看了锦州附近的地图,并没有什么“大河”,攻锦的纵队首长中也没有叫“大河”的。偶然发现锦州附近的亮甲山(当年也是攻击目标之一),土名是“大疙瘩”,遂改之。
                            另外,更不能容忍的情况出现了。居然阵地被攻下却没有上报。

                            (影片这里的“牛郎山”,其实是“小紫荆山”。)
                            作为政委的罗帅主动提出去看看是怎么回事。

                            原来,八纵的段苏权确实是准备把阵地夺回再上报的。
                            段苏权是1993年去世的,所以写剧本的时候就把阵地的名字改了,段的名字也没有提,毕竟不是什么光彩的事。
                            实际情况是八纵一个团当时攻下阵地后,留了一个连,其余的下来吃饭去了。结果敌人反突击的时候,那个连就撤退了。八纵费了很大劲才重新攻下阵地。实际的处理也并没有影片中这么批评两句就完事了。罗和刘当时都到了现场,那个团长被解职,那个连长则被枪毙了。
                            ps--------那个团长被解职,那个连长则被枪毙了——这个团是8纵23师68团,小紫荆山阵地失守后,68团8连连长于沛然被枪决,68团副团长韩风被撤职并被调离68团,68团团长张峻岚并没有受到大处分,此后张团长也一直都在最前沿指挥战斗,直到在对锦州的总攻中牺牲。


                            IP属地:河南43楼2016-01-03 23:04
                            收起回复
                              2025-06-07 18:35:35
                              广告
                              塔山锦州外围这么困难,塔山似乎也要崩溃。林帅不得已说出了著名台词:

                              侯镜如是不是“共谍”不管,国军攻塔山确实是尽力了的。只是这好像不是拿破仑战争啊。

                              搞得东野都要把总预备队拉上去了,但是在最后关头

                              一纵作为东野最强主力,搞得国军总是提心吊胆。廖耀湘听说围攻锦州的共军番号里没有一纵,于是就开始疑神疑鬼了.
                              ps----当时一纵是38军?


                              IP属地:河南44楼2016-01-03 23:07
                              回复