*^_^*蕾绽

Unfolding Bud 
by Naoshi Koriyama 
translated by Y.H.Kim 

One is amazed 
By a water-lily bud 
Unfolding 
With each passing day, 
Taking on a richer color 
And new dimensions. 

One is not amazed 
At a first glance, 
At poem, 
Which is as tight-closed 
As a tiny bud. 

Yet one is surprised 
To see the poem 
Gradually unfolding, 
Revealing the rich inner-self, 
As one reads it 
Again 
And over again. 


蕾绽 

高利山直 
H.K.Kim 译 

人皆叹， 
清水莲心绽。 
莲心绽 
星斗移转光华艳 
清莲形异随日变， 


无人叹， 
初把诗言看。 
诗言看 
娇花羞闭嫩叶敛。 人却赞， 
再把诗言鉴， 
悠然渐展真意现 
诗读千百遍 
千百遍 
现，现，现！