- Average lifespan of a tank in random battle is 4 minutes
在野队中，一辆坦克的平均存活时间是4分钟。
- Crew system overhaul in 2016? "I can't say. Let me repeat: we won't give you any ETA."
问：2016年大改乘员系统？
答：“我不能说。重复一次：不会告诉你具体时间。”
- There were rumours on the Russian server that SerB and Slava Makarov will return to work on World of Tanks, this is however false
俄服有传言说SerB和斯拉瓦·马卡洛夫（译注：有人认为马卡罗夫才是正确的翻译）会回来搞WoT，但这个传言不实。
- Storm believes that fixing maps based on the amount of negative feedback the map gets is "very laughable"
Storm认为根据负面意见的数量来修复地图是“非常可笑的”。
- No plans to buff T95E6
没有加强T95E6的计划。
- Storm cannot say what measures were taken after the massive Rubikon fail
Storm不能说在10.0惨败后采取了哪些措施。
- The fact platoon members can't see each other's damaged modules is a bug
组队成员不能互相看见彼此的毁坏模块，这是个bug。
- Current map makers won't be fired in 2016
不会在2016年解雇目前的地图制作人员。
- The plans for 2016 are "huge, no joke", many of the old issues will be fixed
2016年的计划是“庞大的、严肃的”，会修复很多老问题。
- No plans to buff Object 268 anytime soon
没有在最近加强268工程的计划。
- Arty rebalance: when it's done it's done
再平衡火炮？等平衡的时候就平衡了。
- Storm (or other developers) have nothing to do with the planning of various events (such as marathons)
Storm（或其他开发人员）和各种活动的策划无关。
- 50 vs 50 battles? "I can't answer due to NDA"
50v50的战斗？“由于有保密协议，我不能说。”
- Freezes and lags in battle? "We are actively working on that"
战斗中的卡顿和延迟？“我们正在努力解决中。”
- The lack of unlockable modules on tier 1 Czech tank is intentional, the developers will have a look at the statistics and maybe will introduce the same to all other tier 1s
捷克1级车没有可解锁的模块，这是故意这样设定的。开发人员会去检查一下统计数据，或许会引入升级模块，搞成和其他1级车一样。
- The fact the same gun (M41) has different penetration on M48A1, T95E2 and 59-Patton is intentional and won't be fixed
M41炮在M48A1、T95E2和59巴顿上有不同的穿深，这是故意的，不会修。
- Storm doesn't have any information about alleged massive crashes of 9.13
对于所谓的9.13有大量崩溃现象，Storm表示完全没听说过。
- Q: "Storm, can you tell me what you are doing exactly?" A: "Nobody knows exactly"
问：“Storm，能说下你正在干嘛么？”
答：“不告诉你。”
- Q: "Why doesn't the chief tank balance developer talk more to the community?" A: "Unlike me he works a lot"
问：“为何首席平衡师不来对玩家多说点话？”
答：“他不像我这么闲。”
- Currently the damage blocked by armor is not rewarded so that the existing level of XP grind is kept - If the developers are to introduce XP for tanking, other XP income sources will have to be nerfed (this will happen "when it's done")
目前抗伤害是没有奖励的，所以现有的XP获取额度不会变。如果开发者引入了抗伤害的经验奖励，那么就会砍其他来源的经验。至于何时有？等有的时候。
- Developer are working on the issue where on poor computers the game freezes for a bit whenever a new enemy is spotted
在小霸王上，每当点亮新的敌人，就会卡一下。开发者正在想办法解决这问题。
- The rumour that the multicore support is already ready is a fake
有传言说多核CPU支持已经搞好了，这说法不实。
- The rumour that Jagdpanzer E50 will be introduced is also a fake
有传言说会引入E50坦克歼击车，这说法同样不实。
- New WoT engine will come with a new name? "Can't say for now"
新的引擎会有新名字？“现在不能说。”
- Storm states he never promised that by the end of 2015 the client would be completely reworked - he said that he hopes that would happen. The developers are working on it and in updates 9.10 to 9.12 more than half of the job was done.
Storm说他从没承诺过会在2015年底彻底重制客户端。他的原话是他希望能这样。开发者正在搞这个，从9.10到9.12，已完成了超过一半的工作。
在野队中，一辆坦克的平均存活时间是4分钟。
- Crew system overhaul in 2016? "I can't say. Let me repeat: we won't give you any ETA."
问：2016年大改乘员系统？
答：“我不能说。重复一次：不会告诉你具体时间。”
- There were rumours on the Russian server that SerB and Slava Makarov will return to work on World of Tanks, this is however false
俄服有传言说SerB和斯拉瓦·马卡洛夫（译注：有人认为马卡罗夫才是正确的翻译）会回来搞WoT，但这个传言不实。
- Storm believes that fixing maps based on the amount of negative feedback the map gets is "very laughable"
Storm认为根据负面意见的数量来修复地图是“非常可笑的”。
- No plans to buff T95E6
没有加强T95E6的计划。
- Storm cannot say what measures were taken after the massive Rubikon fail
Storm不能说在10.0惨败后采取了哪些措施。
- The fact platoon members can't see each other's damaged modules is a bug
组队成员不能互相看见彼此的毁坏模块，这是个bug。
- Current map makers won't be fired in 2016
不会在2016年解雇目前的地图制作人员。
- The plans for 2016 are "huge, no joke", many of the old issues will be fixed
2016年的计划是“庞大的、严肃的”，会修复很多老问题。
- No plans to buff Object 268 anytime soon
没有在最近加强268工程的计划。
- Arty rebalance: when it's done it's done
再平衡火炮？等平衡的时候就平衡了。
- Storm (or other developers) have nothing to do with the planning of various events (such as marathons)
Storm（或其他开发人员）和各种活动的策划无关。
- 50 vs 50 battles? "I can't answer due to NDA"
50v50的战斗？“由于有保密协议，我不能说。”
- Freezes and lags in battle? "We are actively working on that"
战斗中的卡顿和延迟？“我们正在努力解决中。”
- The lack of unlockable modules on tier 1 Czech tank is intentional, the developers will have a look at the statistics and maybe will introduce the same to all other tier 1s
捷克1级车没有可解锁的模块，这是故意这样设定的。开发人员会去检查一下统计数据，或许会引入升级模块，搞成和其他1级车一样。
- The fact the same gun (M41) has different penetration on M48A1, T95E2 and 59-Patton is intentional and won't be fixed
M41炮在M48A1、T95E2和59巴顿上有不同的穿深，这是故意的，不会修。
- Storm doesn't have any information about alleged massive crashes of 9.13
对于所谓的9.13有大量崩溃现象，Storm表示完全没听说过。
- Q: "Storm, can you tell me what you are doing exactly?" A: "Nobody knows exactly"
问：“Storm，能说下你正在干嘛么？”
答：“不告诉你。”
- Q: "Why doesn't the chief tank balance developer talk more to the community?" A: "Unlike me he works a lot"
问：“为何首席平衡师不来对玩家多说点话？”
答：“他不像我这么闲。”
- Currently the damage blocked by armor is not rewarded so that the existing level of XP grind is kept - If the developers are to introduce XP for tanking, other XP income sources will have to be nerfed (this will happen "when it's done")
目前抗伤害是没有奖励的，所以现有的XP获取额度不会变。如果开发者引入了抗伤害的经验奖励，那么就会砍其他来源的经验。至于何时有？等有的时候。
- Developer are working on the issue where on poor computers the game freezes for a bit whenever a new enemy is spotted
在小霸王上，每当点亮新的敌人，就会卡一下。开发者正在想办法解决这问题。
- The rumour that the multicore support is already ready is a fake
有传言说多核CPU支持已经搞好了，这说法不实。
- The rumour that Jagdpanzer E50 will be introduced is also a fake
有传言说会引入E50坦克歼击车，这说法同样不实。
- New WoT engine will come with a new name? "Can't say for now"
新的引擎会有新名字？“现在不能说。”
- Storm states he never promised that by the end of 2015 the client would be completely reworked - he said that he hopes that would happen. The developers are working on it and in updates 9.10 to 9.12 more than half of the job was done.
Storm说他从没承诺过会在2015年底彻底重制客户端。他的原话是他希望能这样。开发者正在搞这个，从9.10到9.12，已完成了超过一半的工作。
