译林出版社吧 关注:3,456贴子:38,923
  • 20回复贴,共1

【读后感】《俄狄浦斯王》

只看楼主收藏回复

选自经典译林系列的《古希腊悲剧喜剧集》
(书影放到最后晒~)


1楼2015-12-29 23:27回复
      其实译林小蓝本中翻译的是“奥狄浦斯王”,但由于我第一次听到的翻译是“俄狄浦斯王”,而且日后一直都这么叫,所以在这里请允许我继续沿用这一叫法~
      《俄狄浦斯王》是我心目中最出色的悲剧。在开始正题之前,我想先说一说我和《俄狄浦斯王》的故事。凭现有的记忆,最早知道俄狄浦斯的故事似乎是在一个电影里。(我记得这个电影是《特洛伊》,然而后来为了这个故事再去这个电影里找,并没有找到。)剧里的人物手举火把,照亮墙壁的雕像,讲述着俄狄浦斯的故事。其实只有一句话:他杀父娶母,最后自毁双目。就这个“杀父娶母”,让我的印象尤为深刻,深刻到我连主人公“俄狄浦斯”的名字都没记住,就光记着这个故事的内容了。后来虽然也特意去查过这个故事,但一直没有看原著。直到上了大学,听着老师在课上娓娓道来,这故事太美了!遂买下译林出版的这部《古希腊悲剧喜剧集》(这个真不是打广告……)。果然,看原著还是跟听别人讲是不同的。书里的文字更深刻。后来,我也有幸当了一回老师,看到孩子们缠着我要听故事,我就把这个故事讲给他们听。一开始担心这个“杀父娶母”的情节,会不会不适合小孩子。然而,效果好到超出我想象!打铃下课了也不回家吃饭,就想听完。有两个在前一节课刚打完架的孩子,也听得特别认真。借着《俄狄浦斯王》的光辉,俺顺利赢得了孩子们的心~
    好了,废话到此结束,开始正题!
      《俄狄浦斯王》是古希腊三大悲剧作家之一的索福克勒斯的代表作。索福克勒斯生活于公元前5世纪,距今已有2500年的历史。在这2500年间,雅典历经各种灾难,再加上传播方式又落后,这个故事居然能够流传至今,想想,若不是经典的话怎么具有这么顽强的生命力~
    如果不是提前知道了《俄狄浦斯王》的来龙去脉,那么阅读的过程应该会更有意思。就像看侦探小说一样,跟着俄狄浦斯一起追寻真相。几乎所有口述这个故事的人,都会从俄狄浦斯出生之前开始讲起,用顺叙的方法。不过原著却是从忒拜国正遭受瘟疫的部分讲起。此时,俄狄浦斯已经是忒拜国国王,并且娶了王后,生了几个儿女。之后,便以倒叙(不知用在这里是否合适)的手法来追溯事情的真相。具体的故事情节不再赘述,下面谈一谈喜剧里面的人物形象吧。
      首先,我想说的是特瑞西阿斯,那位盲人先知。这个角色的职业和他的特点被安排的很有意思。他是盲人,看不见眼前的具体事物,但是他却能看到真相、预言未来。而大部分不聋不瞎之人,能看得清眼前的东西,却看不到真相,对未来迷茫。后来,据说俄狄浦斯在自毁双眼、并将自己放逐之后,成了一位先知。先知这工作可真不是一般人能担任的……
      再说一说这出悲剧的主人公——俄狄浦斯。俄狄浦斯,意即“肿胀的脚”。在我看来,俄狄浦斯很冤。他明明什么错都没有,但从他的出生开始,就注定了他的悲剧命运。俄狄浦斯的父亲——拉伊奥斯,曾因劫走国王的儿子克律西波斯而被诅咒,神谕显示拉伊奥斯会被自己的儿子杀死。所以,俄狄浦斯的降生是个意外,他一出生就被刺穿脚踝,并被弃置于野外。真是人算不如天算,越想扼杀掉的,却越要茁壮成长。这也许反映了索福克勒斯相信神与命运具有无上威力的思想,神谕所指,无人能够逃脱。自此,一系列巧合促成了最后的悲剧。俄狄浦斯本想逃离“弑父娶母”的预言,结果却在自己坚信是正确的道路上走向了相反的道路。他要远离自己的父母,却在不知觉中离他们越来越近。为何老拉伊奥斯偏要在那天去神庙?为何俄狄浦斯不早不晚,偏在那天那个时刻走到了那个三岔路?如果老拉伊奥斯谦虚一些,如果俄狄浦斯的脾气温和一些,也许这个悲剧就不会启动了。在看似简单的一桩杀人案之中,拉伊奥斯与俄狄浦斯都没想到他们是父子。可是看客们的心已经开始澎湃了!俄狄浦斯,他善良、他聪慧、他勇敢,他猜对了斯芬克斯的谜语,他让忒拜国复兴起来,他是好丈夫,还是好父亲。然而,竟然是他的这些美德加速了他的悲剧结局。起初,为了人民,他一定要查出凶手。后来,为了搞清真相,即使知道真相很残酷,也要执着地追查下去。在真相大白之时,他兑现了当初的诺言,自毁双目,自我放逐。我想,索福克勒斯塑造俄狄浦斯这个人物,既想表达自己对命运力量的崇信,又要告诉人们应该拥有自己的独立精神,直面自己的命运,为自己的行为负责。
      最后,想说说伊奥卡斯特,忒拜国的王后。也许都是女性,所以我很同情她。明明她也是无辜的。善良的、美丽的王后,在得知真相后发疯似的冲回房间,上吊自尽。试想一下,自己跟自己的儿子又生了孩子,那种心情……


    2楼2015-12-29 23:31
    回复
      下面摘抄几段让我印象深刻的一些文字。


      3楼2015-12-29 23:31
      回复
        特瑞西阿斯:
        你虽有眼睛,但是看不见自己的不幸,
        看不见自己住在哪里,和谁住在一起。
        你知道是从哪个根长出来的?你无意中成了
        自己已死的和活着的亲属的仇人。
        ……
        等你发觉这个家里的婚姻,原来是你
        一路幸运航行之后驶进的不幸港湾,
        而一切不幸的顶点还在于你没料到,
        你其实是自己子女们一母所生的兄弟。
        ……
        他将被发现是和他同住一屋的
        自己的子女的兄弟和父亲,又是
        生养他的那个女人的儿子和夫君,以及
        自己父亲的共同播种人和杀人凶手。


        4楼2015-12-29 23:32
        回复
          伊奥卡斯特:
          凡人都受偶然性主宰,不能够清楚地预见未来。
          任何事情,那么,我们还应该害怕什么呢,
          活着最好是尽可能随遇而安。


          5楼2015-12-29 23:32
          回复
            牧人:
            如果你就是他所说的那个孩子,
            我想说,你生到这个世上就是为了受苦。


            6楼2015-12-29 23:32
            回复
              奥狄浦斯:
              哎呀,哎呀!一切都应验了。
              天光啊!现在让我看你最后一眼!
              我被发现,生于不该生的父母,
              娶了不该娶的人,杀了不该杀的人。


              7楼2015-12-29 23:33
              回复
                歌队:
                啊呀!凡人的子孙呀!
                你们的生命,我看什么也算不上。
                有谁,有谁的幸福
                不只是一个影子,
                眼前一晃
                消失了?
                啊,不幸的奥狄浦斯呀!
                你的命运,你的命运告诫我,
                不要称任何凡人
                “幸福的”。
                ……
                哎呀!大名鼎鼎的奥狄浦斯啊,
                同一宽敞的房间不是足够你用的吗?
                你可以在里边做了儿子再做丈夫,
                放了摇篮再放婚床呀。
                不幸的人呀,
                你父亲的婚床能一声不响
                让你用了这么久长?


                8楼2015-12-29 23:34
                回复



                  来自Android客户端10楼2015-12-29 23:44
                  回复
                    @林小译
                    小译君~刚出炉的渣作~
                    本来想再改一改的,但素求书心切……(ಥ_ಥ)


                    来自Android客户端11楼2015-12-29 23:46
                    收起回复
                      深夜寫讀後感,不容易


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2015-12-30 00:16
                      收起回复
                        good


                        来自Android客户端13楼2015-12-30 12:39
                        收起回复
                          不错不错,是很用心的一篇读后感。 加精鼓励,欢迎领取赠书~


                          IP属地:江苏14楼2015-12-30 14:57
                          收起回复
                            不错 很好


                            IP属地:福建15楼2016-01-03 09:47
                            收起回复