问下日语达人一个小问题【冥王神话nd吧】

01月30日漏签0天

冥王神话nd吧关注：20,593贴子：508,803

1 2 下一页尾页
44回复贴，共2页
，跳到页

<返回冥王神话nd吧

问下日语达人一个小问题

只看楼主收藏回复

水瓶座密斯托利亚对释静摩的第二人称称呼是“贵样（kisama）”
印象中这个词似乎经常是在不友好的语境里面用的？卡迪、释静摩就曾经互相用这词称呼对方

送TA礼物

1楼2015-12-23 22:40回复

贵样（きさま）
你（骂人时用的，相当于fuck u）
百度搜的

IP属地:四川

2楼2015-12-23 22:42

不过这貌似不能作为水瓶座对处女座不大友好的佐证，还得看单行本的台词。记得连载的时候该隐用了ore自称（亚伯才用ore自称），单行本改成watashi了

3楼2015-12-23 22:47

收起回复

他叫冰河小僧，对方都是贵样，不像是好人啊……

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2015-12-23 22:58

确实是不太尊敬、希望水瓶是坏人，这样剧情就有意思了，

IP属地:上海

来自iPhone客户端7楼2015-12-24 00:30

18世纪的贵样已经开始贬义了么不太清楚

8楼2015-12-24 07:34

不算贬义，粗人的叫法，翻译成普通话版俗话就是你小样，吴语版侬则比样，差不多就这意思

IP属地:安徽

来自Android客户端9楼2015-12-24 07:42

收起回复

你这小子的意思

来自Android客户端10楼2015-12-24 08:00

“册那侬逼样哪能搞额”差不多这个意思

IP属地:上海

来自Android客户端11楼2015-12-24 08:23

收起回复

虽然画的是古代的事，但语言还是用的现代语。所以这个“贵样”只能用现代日语理解，就是“你这家伙”的意思。也可能是骂人，也可能只是表现自己的傲慢。

IP属地:山东

13楼2015-12-24 08:51

收起回复

水瓶有敌意，那样才更有意思，否则太乏味了。

IP属地:上海

14楼2015-12-24 09:40

收起回复

这个词在最多的翻译为你这家伙

IP属地:北京

15楼2015-12-24 09:42

听说车田给他的评语是“高洁”，现在看来有些“高傲”了……
另外，“小僧”是什么意思？

IP属地:福建

来自Android客户端16楼2015-12-24 10:06

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
44回复贴，共2页
，跳到页

<返回冥王神话nd吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

问下日语达人一个小问题

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端