An American in Prague
导演：George Duroy
制作：George Duroy
摄影：George Duroy, Marty Stevens, Mel Roberts
旁白：Johan Paulik
拍摄于：1997年6月与7月，布拉格和布达佩斯
Produced and Directed by George Duroy
Second Camera : Marty Stevens, Mel Roberts
Sound : Mel Roberts
Music : BK Sound, Archives
Voice Over text written by Ben Dotado
Spoken by Johan Paulik
Production Stills : Victor Dunai
Production Assistants : Kristian Jensen, Erik Kovac
off-line Editing : George Duroy
on-line Editing : Delta Productions
Production Manager in Prague : Jansi
Production Manager in Budapest : Steve Cadro
Shot on location in Prague and Budapest in June and July, 1997
C-A-S-T
Johan Paulik
Chance
Dominik Filla
Sergei Grigoriev
Karl Tenner
Gerard Kilian
Janos Fekete
Adam Jannin
Sascha Fetisov
Nikolas Vernant
Scene 1: Johan Paulik tops Dominik Filla
Scene 2(1): Johan Paulik & Chance striptease
Scene 2(2): Johan Paulik blows Chance / Teddy Bear scene
Scene 3: Karl Tenner tops Sergei Grigoriev
Scene 4: Gerard Kilian tops Janos Fekete
Scene 5: Johan Paulik & Chance top Adam Jannin
Scene 6: Nikolas Vernant tops Sascha Fetisov
Scene 7: Chance tops Johan Paulik
拜托，大家不要再念Johan现在的身材如何如何了，人家已经退休7，8年了，好不好？如果Johan还在幕前表演，你可以苛求，现在退居幕后，虽然偶尔会出现在摄像机前，能否保持身材是个人私事了。打个比方吧，如果刘翔都退役7，8年了，虽然时不时还在什么体育节目露露脸，你还来念他跑不进13 秒，有意义吗？！
G
Scene 2，除去两人脱衣舞那段，当然还有很有名的泰迪熊创意。
Scene 7，当然是打闹挑逗的前戏啦，Johan说，对话都是他们即兴的，并非事先安排。
〔本人听译的对话〕
Johan: I would like to be fucked.... by you.
Chance: You would like to be fucked by me ?
Johan: Yes
Chance: So why should I do it ?
Johan: Yes, please do it, I can't wait.
Chance: Why should I do it ? If you want that so bad, I don't want to give it to you.
Johan: Ah..... So, I don't want it, I don't want it, please let me free [?] No....
Chance: That's it......
Johan: No,I don't want it, No, It will kill, It will kill me. No, please....
Chance: It will hurt so good, trust me, it will hurt so good....
Chance: Do you want it ?
Johan: No, I don't want it.
Chance: Good, then you're gonna get it.
Johan: No, No, No,No,No,No,No............
Chance: Yeah, I wanna kiss that.... like my asshole. Again ?
Chance: Wait a minute, I thought you ......
Johan: Ah.........
Johan: Can you fuck yourself ？Can you make love with yourself ?
Chance: I can't say, I never tried.
Johan: You know, this way, move to the hole [?] Can you do it ？
Chance: No. Can you do it?
Johan: I know. But I can.
Chance: Let me see.
Johan: Oh,
Chance: Let me see.
Johan: Where did you buy your dick ?
Chance: It's a part German, a apart Italy.Where did you buy your dick ?〔德意混血〕
Johan: One little store.〔Johan搞笑哦！〕
Chance: One little store ?........[?] a dick store ? I'm the first owner of this one. It's detachable. You've heard that song, right ?
Johan: Eh
Chance: "detachable penis......."
Johan: ????
Chance: ??? Put me in where, in your ass ?
Johan: ???
Chance: ??? say again
Johan: ???
Chance: ??? What does that mean ? 〔???Johan在教Chance说斯洛伐克语〕
Johan: Let's make love. Would you like ?
Chance: No
Johan: No ?
Chance: Whatever .....
Johan: Would you ?
Chance: OK. I've been with not so many girls, only a few guys also.
Johan: Oh ......
Chance: We're all the same [?]
Johan: I like it, be nice. I'm very sensitive.
Chance: That's it ? [?]
Johan: It's ok.
Chance: ... woman breasts.....
Johan: I want you. I need you. 〔晕，把美国大片的台词都用上去了。〕
Chance: I can't have ........... do you know ?
..............................
相关访谈
Chance, Muffin's Place, Feb, 1998
Johan Paulik, Manshots, June, 1999
Johan Paulik, Special Interview With Johan's Private Pictures, 2001
Demsc 翻译整理，转载注明出处
