沈从文有一次让他的学生翻译 I love you，有的学生翻译成我爱你。
沈从文说，写作的人怎么可以讲这样的话，应该是“我行过很多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。”就足够了。