什么是翡翠的新坑老坑?
　　老坑也称老厂，新坑也称新厂或新厂玉等，在玉石矿山，凡通过河水冲涮搬运而又沉积堆积下来的翡翠称老坑老厂。那些"原岩"也称生根石称新坑新厂。在矿山一般称新坑老坑而在矿山以外的内地也称新种或老种等，肉眼可准确识别。老坑质量佳，新坑质量差。
什么是马来玉?
　　也称马来西亚玉，吕宋玉等。是一种人造仿翡翠制品，主要矿物为石英，为纯石英或石英晶体熔化加入着色剂而制成。硬度6.5~7，比重2.65，折射率154。是1988年在泰国、缅甸及我国云南边境一带开始流行。开始时许多人上当受骗，有些人为马来玉倾家荡产。销路不错，到中后期不法商人把绿色石英岩、澳洲玉、东陵玉及绿色玻璃通通称作马来玉了。用肉眼可准确判断。
什么是水沫子?
　　中缅边境经常见到白色、透明度很好的玉，它常带蓝或蓝绿花。水沫子的致色物是按一定方向排列的阳起石、绿帘石。白棉多，水很好。总体色彩为灰白或白色。矿物成分主要为纳长石，可称纳长石玉，次要矿物为硬玉、绿辉石、透辉石等。硬度55~6，比重2.56~2.64，折射率1.52~1.53。
什么是沫子渍?
　　产于缅甸，在云南边境常见的一种灰绿色、水头差的石头。人们称沫子溃。因颜色深浓被做成薄片饰品，沫子溃的主要矿物成分为纳铬辉石，次为硬玉、绿辉石、铬硬玉、蓝闪石等，实为纳铬辉石。其中有一定透明度的具玉感的才称纳铬辉石玉。硬度5~6.5，比重3.14~3.17，折射率1.63~1.66。