按说两者日语都念“へびつかい座”，但一个是全汉字的感觉会比较庄重、送假名的会平民大众些（黄金与白银的感觉）；再一个最关键的是全汉字的写法，注音时还可以写成与其汉字训读音读完全无关的仅会意的片假名、也就是Ophiuchus，这样就把ND的蛇夫座人选和希腊神话完美地串联起来了——不得不说老车在文字上的细节抓得很好。~

一个是当字 也就是汉字外语读法，还有一个是纯日语读法

我觉得没区别，日文中个别单词确实会出现标记不一样的情况。如立ち入り和立入，念法完全一样，意思也一样，只有标记上有无假名外挂而已。