第一张，苍真说他“ついてないぜ”，意思是运气不好，和“完全没事”毛关系都没有。
第二张，问熊是卡通布偶的那个是苏菲的声音，不是芙兰。

好评~

玩游戏的时间不多，日语水平也有限，挑错速度缓慢，平时遇到哪里不对也一起发上来好了。我认为优秀的翻译是好游戏的基础，还是希望翻译上点心，我能听懂的地方都错不少，真是不敢相信听不懂的地方到底对不对。本意是希望游戏可以长久地办下去，当然也希望自己哪天欧皇附体

+1，双刀芙兰最后那么明显的师傅，被翻成英雄也是屌屌的

坐好，听楼主讲茶熊背后的故事

摸摸 祝早日出货

lz抽多少了

楼主快说晨之氪万岁

今天来一个芙兰剧情里的错误～话说芙兰第五第六个回忆读起来不怎么通顺，乱糟糟的，有时间了再细听一下。
这张图里，海鸥（看学校剧情觉得她太可爱了，而且还很有活力）说她的上司都热情高涨，最上面的话应该是他的上司说的。翻译的话应该说成“对我说'请用我吧'”或者“他们说'请用我吧'”这样的意思，总之要表达出来这个话不是出自海鸥之口。
因为整体都有些怪，大概还会再听一下。岛剧情也是，倒不是奇怪，只是我急于推岛了，剧情不多，会重新再听的～

把普通模式推完了，洋梨送了个大虹......话说，我没有不满的意思，只是...上次黑猫限定只抽出来一个香菜，这次又来个洋梨，如果我能在夏日如愿拿到狗娃倒也很好，只是......我除了初始是机器人以外一个枪斧都没抽到过啊！！完全不会用枪啊！！我注定要玩法师计划了么，可是我也没有小天使啊！至今和双限定无缘......想想今后，太可怕
咳咳，说翻译。后面几个部分最严重的问题就是苏菲的语音根本对不上！其他人都对，只有苏菲后面全错了。
第一张图其实翻译没问题，我就是嫌弃它有点土。心里面有人...翻译成“她已经有心上人了”吧orz
第二张，苍真句末说了だと，也就是说这话是神秘人说他的，也就是“你说我喜欢那所学校？”
接下来的顺序会有些乱。因为明天有副本打所以有钻拿，我就不推精英了，先把普通的都再听一遍。子安出场太少了！！听不够！！

这次的剧情本不错哦～钻已成馒头蝴蝶剑有谜之萌感......通讯框挺好玩的
第一张，“交给我们吧。”
第二张，是问句，“没事吧？”
其实这次润拳的话好多都听不懂，只能挑这种简单的了。

错误多得不得了。早就放弃治疗了

乔伊道出真相

补充一个。
洋梨说的“很有热情”。结合上下文来看是“很热啊”的意思吧。而且听到了“哈子噫”的发音。其实层主没学过日语，就看过些动漫而已