Brendan喜歡的歌手是Johnny Cash，Ste喜歡的歌手是Cheryl Cole，所以大概他們難免會有磨擦吧XD 只是他們之後都會和好~
不過真正的隱憂，是正在暗處籌劃著什麼的Walker，以及被他派去混入Chez Chez的新酒保......
中字第118集將在星期三或之前發布=V=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_118.html

Ste和Brendan與孩子們的生活樂也融融，Brendan亦已決定放下過去好好生活。然而其他人卻未能做到，Walker執意要破壞Brendan的生活，Amy得悉Ste和Brendan復合後趕忙來帶走孩子，而Carl和Mitzeee則計劃買兇殺掉Walker...
中字第119集將在星期六或之前發布=V=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_119.html

情人節到了，可是孩子走了一事，還是令Ste和Brendan的氣氛受到影響。Brendan替Ste找了律師來幫忙，Ste卻不領情，他們更因Kevin和Walker的暗中算計而產生了矛盾。另一方面，Brendan的好"閨蜜"Mitzeee在今集也要走了...
中字第120集將在星期三或之前發布=V=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_120.html

熟食店只剩Ste一人準備突如其來的訂單，Brendan自告奮勇來幫忙，兩人一起烤面包，甜甜蜜蜜地過了一陣子。可惜Kevin卻聽從Walker的命令，編造了一個卑鄙的謊言，破壞了Ste和Brendan美好的晚上，甚至是未來...
中字第122集將在星期三或之前發布=V=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_122.html

Brendan被誣陷性侵犯Kevin的事，村上絕大部分的人都認定他是有罪的。Brendan想找Kevin逼他說出真相，卻被勸止了。Ste是愛著Brendan，可當他見到Kevin被打得傷痕累累的臉，往日難堪的回憶卻湧進他的腦海中...
中字第123集將在星期六或之前發布=v=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_123.html

第一百二十三集
翻译：Weasel
校对：Zz, 青羊羊
时间轴：19idol
剪辑+压制：Weasel
发布：Weasel, tongqiguanxi, CAT
特别鸣谢：Empathist @ Tumblr
请尊重劳动成果 严禁将作品二次剪辑发布
Ste: "我爱你，永永远远，我也不在乎其他人怎么看"
Brendan: "Steven，你做什么都不能让我停止爱你，什么都不能。而我是真的爱你，非常爱"
Brendan被誣陷性侵犯Kevin的事，村上絕大部分的人都認定他是有罪的。Brendan想找Kevin逼他說出真相，卻被勸止了。Ste是愛著Brendan，可當他見到Kevin被打得傷痕累累的臉，往日難堪的回憶卻湧進他的腦海中...
百度云下载: http://pan.baidu.com/s/1pK9IUPP
B站持续更新中: http://www.bilibili.com/video/av1270388/
百度Stendan吧微博: http://weibo.com/u/3900494395

Walker威迫Kevin干掉Maxine，令她永遠閉上嘴巴，Kevin究竟能不能狠下毒手?而Maxine又能否及時察覺自己有多蠢?當然比起他們，我們還是比較關心村霸回歸村子。Brendan聘請了善於詭辯的律師Jim，準備好迎接這一仗...
中字第124集將在星期三或之前發布=v=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_124.html

第一百二十四集
翻译：Weasel
校对：Zz, 乐乐猫
时间轴：lxy203
剪辑+压制：Weasel
发布：Weasel, tongqiguanxi, CAT
特别鸣谢：Empathist @ Tumblr
请尊重劳动成果 严禁将作品二次剪辑发布
Brendan: "我新创了一款鸡尾酒，名字叫'抱歉 Steven'，它有治愈的力量"
Walker威迫Kevin干掉Maxine，令她永遠閉上嘴巴，Kevin究竟能不能狠下毒手?而Maxine又能否及時察覺自己有多蠢?當然比起他們，我們還是比較關心村霸回歸村子。Brendan聘請了善於詭辯的律師Jim，準備好迎接這一仗...
百度云下载: http://pan.baidu.com/s/1jI4JRd8
B站持续更新中: http://www.bilibili.com/video/av1270388/
百度Stendan吧微博: http://weibo.com/u/3900494395

Brendan不願認任何一條罪，因為他知道若然他再次坐冤獄，他和Steven都再也承受不了。然而當他上庭後回到村子，醉醺醺的出現在Cheryl的訂婚派對，跟Ste爭執之後，他犯了一個令Ste和他自己都原諒不了的重大錯誤...
中字第125集將在星期六或之前發布=v=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_125.html

面對Walker的威脅，Brendan拼命要保護Ste和Cheryl的安全。然而Ste對Brendan感到萬分絕望，惶恐的Brendan究竟要怎樣才能說服Ste避難?同時，Walker已經為Brendan準備了一場扭曲變態的遊戲，包括迫他與Seamus對質...
中字第126集將在星期三或之前發布=v=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_126.html

第一百二十六集
翻译：Weasel
校对：sojisubkelly, 青羊羊
时间轴：lxy203
剪辑+压制：Weasel
发布：Weasel, tongqiguanxi, CAT
特别鸣谢：Empathist @ Tumblr
请尊重劳动成果 严禁将作品二次剪辑发布
Ste: "我不能信任你。我不能...你这样的时候，我不能爱你"
Brendan: "让我保护你的安全"
面對Walker的威脅，Brendan拼命要保護Ste和Cheryl的安全。然而Ste對Brendan感到萬分絕望，惶恐的Brendan究竟要怎樣才能說服Ste避難?同時，Walker已經為Brendan準備了一場扭曲變態的遊戲，包括迫他與Seamus對質...
百度云下载: http://pan.baidu.com/s/1pL1mozT
B站持续更新中: http://www.bilibili.com/video/av1270388/
百度Stendan吧微博: http://weibo.com/u/3900494395

Walker威脅要對Ste的孩子們不利，Ste請求Brendan解決，於是Brendan將Walker徹底擺平。然而Walker最後揚言要令Brendan他們生不如死，令Brendan很是不安。他最愛的Steven和Cheryl終於要知道他一直死守的黑暗秘密...
中字第127集將在星期六或之前發布=v=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_127.html

'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
不在乎天長地久，只在乎曾經擁有。
Stendan中文版字幕最後一集，即第128集，將在明天發布，感謝各位一直支持和理解字幕組的親們~
請大家欣賞一下這個精彩的fanvid~
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_128.html

Stendan劇情中文字幕版發布結束字幕組感言---> http://tieba.baidu.com/p/4500635078
Stendan正式劇情中文字幕版已經發布完成了，然而還有兩個字幕視頻，"「Brendan之后」Ste部分剧情剪辑"和"吻戲合集(下)"將會發布=v=~
首先「Brendan之后」Ste部分剧情剪辑"中字將在下個星期五4月29日晚上發布~
剪輯的內容是與Brendan的離開有關的Ste劇情，或者Ste提起Brendan的部分~
請先欣賞一位叫YaShA949的外粉所製作的精彩Fanvid =v=

實在很對不起，剛才再次看這一集的時候，發現有一句錯翻了> <這集的英文字幕錯了很多，例如:"In the next life"變成"relax now"，可仍有一句照著英字翻了，在5:50處，現在重新壓制，而整集也再一次仔細聽了，其他英字錯誤已經修正> <
http://pan.baidu.com/s/1c1Sxdte