原文[STABLE] Glad Giraffe is here!12月8日- MOLLY...GEAR?Original Post[playstarbound.com]
Watch the trailer here!
The combat update is finally here! As in, it's out! Right now! Go play it! Or, if you're still waiting for Starbound to update, why not check out the trailer?A few notes:
Your existing characters and worlds should be more or less intact, but as usual, you will need to start a fresh universe or explore far-off systems in order to experience some of the new content.
If you are running any Starbound mods, they may be incompatible with the latest version of Starbound. I'd recommend backing up your existing characters before launching the game!
In fact, backing up your existing characters in an Early Access game is never a bad idea.
ATTN Modders! We've put a comprehensive tutorial up on the wiki describing how to create new missions in Tiled[starbounder.org]!
Without further ado, here's the changelog!

机翻：
[稳定]高兴长颈鹿在这里！12月8日无敌…齿轮？原帖[ playstarbound COM ]。
在这里观看预告片！
战斗更新终于在这里！如在，它的！现在！去玩吧！或者，如果你还在等待Starbound更新，为什么不看看预告片吗？一些笔记：
你现有的角色，世界应该更多或更少的完整，但像往常一样，你需要开始一个新的宇宙或探索遥远的系统来体验一些新的内容。
如果你正在运行的任何Starbound MODS，他们可能与Starbound最新版本不兼容。我会建议你在推出游戏前先备份你的角色！
事实上，在早期的访问游戏中备份您的现有的字符是从来没有一个坏主意。
注意游戏模组！我们提出一个全面的教程上维基描述如何在瓷砖[ starbounder创建新任务。org ]！
事不宜迟，这里的更新日志！

Generated and tiered two-handed weapons now have special abilities that can be activated using right click. Many (45+) possible abilities are available for various classes of ranged and melee weapons!
Yes, some guns now have flashlights
Change to hammer mechanics: hold left click to wind up, release to fire
Change to spear mechanics: continue holding left click after a swing to keep the spear out to fend off enemies
Several new classes of hard-to-find unique weapons: boomerangs, chakrams and fist weapons
Find blueprints to upgrade these weapons into even more powerful and specialized versions at higher tiers
Dual wield fist weapons to enable powerful combo finishers
A few miscellaneous unique weapons and items such as flamethrowers and remote-detonated grenade launchers

生成和分层双手武器现在有特殊的能力，可以激活使用右键。许多（45 +）可能的能力，可用于各种类别的远程和混战武器！
是的，有些枪现在有手电筒
更改为锤力学：按住左键单击，释放到火
换矛力学：继续保持左键后点击一个摆动，以保持矛，以抵御敌人
艰苦的几类新发现独特的武器：回力标，chakrams拳头武器
找到将这些武器升级为更强大和更高层次的专业版本的蓝图
双挥拳头武器使强大的组合选手
少数几个独特的武器和物品如火焰喷射器和远程引爆榴弹发射器

Lots of new unique monsters found throughout the galaxy, each with their own special abilities and behaviors
Knockback is more powerful and reliable
Monsters have clearer ‘telegraphing’ to indicate when they are about to attack
Remade shields and improved blocking mechanics
Replaced electric stun status effect with Electrified, which periodically damages other nearby enemies
Hostile monsters now damage the player on touch

银河中发现了许多新的独特的怪物，每一个都有自己的特殊能力和行为
击退是更强大和可靠的
怪物有清晰的“电报”来表明他们要攻击的时候
把盾牌和改善阻塞力学
用电气化取代电晕状态效应，周期性地损害其他附近的敌人
敌对的怪物现在损害玩家的接触

New system for player-controlled vehicles which can be spawned and despawned using Vehicle Controllers (acquired at the Outpost)
Hoverbikes!
Great for travelling across planet surfaces quickly!
They include a passenger seat so you can transport your friends!
Come in several attractive colors!
Drive carefully to avoid blowing yourself up!
Boats!
Similar to the previous boat tech, useful for crossing large bodies of water
Your friends can ride on deck or pose dramatically in the bow
Visit Rob Repairo in the Outpost shipyard area to repair your vehicles using auto chips, which can be found in the world or purchased at the Outpost

玩家控制的车辆，可以催生和腾使用车辆控制器的新系统（在前哨站获得的）
hoverbikes！
穿越行星表面的伟大！
他们包括一个乘客座位，这样您就可以运送您的朋友！
进来几个有吸引力的颜色！
小心驾驶，以避免吹自己！
船！
类似于以往的船技术，可用于穿越大水体
你的朋友可以乘坐在甲板上或在弓上显着的姿势
去抢repairo在前哨船厂地区使用汽车芯片修理你的车，它可以在世界或在前哨站购买

Quest givers’ portraits are shown on quest dialogs and in the log
Colonists now occasionally give players new procedural quests to help improve their house or social standing
The abandon button can be used on procedural quests and the same quests can now be declined

任务给予者的画像是在寻求对话和日志中显示
现在的殖民者偶尔给玩家新的程序任务，以帮助改善他们的房子或社会地位
放弃按钮可用于程序任务和相同的任务现在可以被拒绝

New ‘Midnight’ planets
New ‘Frozen’ planets (replaces Tundra)
Prism, Steam Spring, and Hive sub biomes
Over 300 new microdungeons and other improvements to all underground biomes, including background caves and parallaxes
新“午夜”行星
新的“冻结”行星（替换冻土带）
棱镜、汽弹簧，和蜂群子生物群落
超过300个新的microdungeons和其他改进所有地下生物群落，包括背景的洞穴和视差

Craftable elevator objects, because stairs are so last millennium
Consumable dyes to change the color of armor and clothing
Capture pods are (for now) used to capture and relocate critters, with a more complete pet system returning in a future patch
Loads of item descriptions have been fixed/replaced/added, including lots of Novakid ones!
Too many new objects, items, costumes, colony tenants, etc. to list
Too many bug fixes, item tweaks, and balance changes to list
Improved support for Tiled map and tileset format for modders
制作电梯的对象，因为楼梯上一个千年
能改变衣服和衣服的颜色
捕捉豆荚（现在）用于捕获和搬迁的动物，具有较为完善的宠物系统在未来的补丁中返回
项目描述荷载已固定/更换/补充说，其中的很多Novakid！
太多的新物品，物品，服饰，殖民地的租户等
太多的bug修复，项目调整和平衡变化表
改进支持平铺地图和地形设置格式的游戏模组

Some one-handed, unique and biome weapons which still use the old system will be replaced in a future patch
有一手，独特的生物武器仍然使用旧的系统将在未来的补丁替换

机翻自重啊喂