James Magnussen set for New Year comeback after successful shoulder surgery
JAMES Magnussen’s shoulder surgery has been declared a success and he will make his return to racing in the Victorian state championships in the New Year.
小马哥的肩部手术已成功完成，即将在明年新年的维多利亚洲锦标赛上复出。
Magnussen sent a shockwave through Australian swimming when he withdrew from the side to compete at the World Championships in Russia because of a shoulder injury but Dolphins officials are confident he will be in peak condition for the Olympic trials in April.
虽然小马哥错过了喀山世锦赛，但据医生说并无大碍并会在4月的奥运选拔赛上重回巅峰惹。
The two time 100m freestyle world champion underwent surgery in June to repair damage to the sub-scapular region in his left shoulder that had caused him to lose 70 per cent of strength in the joint.
He is not competing at the national shortcourse titles in Sydney this week but has shifted his training to the Olympic aquatic centre to join his coaches Mitch and Lach Falvey.
在六月接受手术修复损伤，左肩肩胛区位置，该关节位这曾让他失去了70%的力量

Lach Falvey declared his star charge was in a “good space” both physically and mentally.Australian head coach Jacco Verhaeren said he had completed his rehabilitation and was back in full training now with a view to racing in Victoria in mid-January.
教练说蠢马无论在生理上还是在心理上都处于很好的状态。并且已完成很好的康复。
“His progress is going well, we can say it has been a successful rehab,’’ he said.
“He is completely cleared from all niggles and is now back in real training and is picking up in intensity.
“His first competition will be in January at the Victorian state titles.’’
进步很好，这是一个良好的康复。已经完全从乱七八糟的事中解脱出来并已回到高强度训练中。

Magnussen has followed the lead of Grant Hackett who has travelled to the US to train with Michael Phelps.
But rather than leave his Sydney base at the Ravenswood swimming club, he has lured US swim team member Will Copeland down under to train with him.Copeland is competing at the national shortcourse titles and has qualified for the finals of the 100m freestyle.Verhaeren said the American’s presence was providing a major boost to Magnussen’s training.
小马哥偷师在米帝和飞鱼一起训练的哈克特并勾搭了美国泳队的某小鲜肉，他也是我马100米的竞争对手之一。不过我马在美国的训练中也有了质的飞跃惹。
“It is really good for him, I think it is good to have a sparring partner with you who swims in the same events,’’ he said.
“It happens to be with the tests they do, we see they have very similar physiology so that really means they can train approximately the same, so that is really helpful.
这恰好是他们做的测试，我们看到他们有非常相似的生理，所以这真的意味着他们可以训练大致相同，所以这是非常有用的。

最后希望给我狠狠加油明年奥运是你最后一次机会了也可能是我们的最好机会了

快点复出扫水吧

天哪！感觉非常感动啊

弟弟我想做小吧