《花鸟风月》by再见河合
http://tieba.baidu.com/p/2907540821
原帖被删了挺可惜的……记得当时很多人说看不懂？别管我看不看得懂反正我就是喜欢这种feel！
【关于其中引用的两段话】
「“天际渐白。山脊微明，紫云缭绕……”陆生眯着眼睛，喃喃几句。」
“天际渐白。山脊微明，紫云缭绕......”这一句出自日本平安时代女作家清少纳言的散文集《枕草子》。
原文“春は曙。やうやう白くなりゆく、山际（やまぎわ）すこしあかりて、紫だちたる云の细くたなびきたる。” 还有周作人翻译的白话版本“春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。”
「内容十分简单，只有几句：但愿二月十五夜， 寒春花下了此生。」
“但愿二月十五夜， 寒春花下了此生。”此句为西行法师即将去世之时所作。
原文“愿はくは、花の下にて、春死なむ、その二月（きさらぎ）の望月のころ。”，又译“我愿在春天的花下死去，就在那二月月圆之时。”
【关于官职】
日本官职的百度百科词条：http://baike.baidu.com/view/1127201.htm
「牛车即将出发前，藏人头临时要来纸笔，留下和歌一首，并嘱咐送给右近卫中将。」
这里我们可以看出来鲤伴的职位是右近卫中将，属从四位上。
陆生的职位文中一直是说“藏人头”，属从四位下。但偶尔也有说是“藏人所的长官”，既藏人所别当，属从二位。我个人根据文意觉得陆生的官职是比鲤伴大的，也就是说其实他的官职应该是藏人所别当。
==========
河合的文差不多都有这么一种超然脱俗(？)的感觉……
人物感情我分析不上来，说出口了则显得轻浮，大家还是意会吧。
http://tieba.baidu.com/p/2907540821
原帖被删了挺可惜的……记得当时很多人说看不懂？别管我看不看得懂反正我就是喜欢这种feel！
【关于其中引用的两段话】
「“天际渐白。山脊微明，紫云缭绕……”陆生眯着眼睛，喃喃几句。」
“天际渐白。山脊微明，紫云缭绕......”这一句出自日本平安时代女作家清少纳言的散文集《枕草子》。
原文“春は曙。やうやう白くなりゆく、山际（やまぎわ）すこしあかりて、紫だちたる云の细くたなびきたる。” 还有周作人翻译的白话版本“春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。”
「内容十分简单，只有几句：但愿二月十五夜， 寒春花下了此生。」
“但愿二月十五夜， 寒春花下了此生。”此句为西行法师即将去世之时所作。
原文“愿はくは、花の下にて、春死なむ、その二月（きさらぎ）の望月のころ。”，又译“我愿在春天的花下死去，就在那二月月圆之时。”
【关于官职】
日本官职的百度百科词条：http://baike.baidu.com/view/1127201.htm
「牛车即将出发前，藏人头临时要来纸笔，留下和歌一首，并嘱咐送给右近卫中将。」
这里我们可以看出来鲤伴的职位是右近卫中将，属从四位上。
陆生的职位文中一直是说“藏人头”，属从四位下。但偶尔也有说是“藏人所的长官”，既藏人所别当，属从二位。我个人根据文意觉得陆生的官职是比鲤伴大的，也就是说其实他的官职应该是藏人所别当。
==========
河合的文差不多都有这么一种超然脱俗(？)的感觉……
人物感情我分析不上来，说出口了则显得轻浮，大家还是意会吧。
