小可：さくら!さくら!
小樱：…もう食べられないよ…
小可：目覚まし７時あわしとったん誰や?早起きするちゃうかったんか?
小樱：あや､大阪弁?うちに大阪弁使う人はいない…(坐起)テレビ📺…わついてない…ということは…(抬头)あ？
小可：あ〜
小樱：！：小可
小可：何や?
小樱：ぬいぐるみ?
小可：また寝ぼけっとんな…(敲小樱的头)ほれ，しっかりせい!
小樱：[晕]…そうか，クロウカードのばんにんさん!
小可：やっと目覚めたか｡封印の獣―ケルベロスや!
小樱：そうだった，うちの地下で見つけた本の中に，「クロウカード」っていう，なんかよく分からないけど，魔法のカードが入っていて，私がそれをばらばらにしちゃって，このケルベロスさんにカードを集めるように頼まれちゃったんだ｡
小可：(拉开窗帘)やあ､ええやせいで，カードキャプターさくら｡
小樱：だからカードキャプターなんか無理だってぼう!
小可：haha…へんそんへんそん｡(打开书)ほれ!こうやでFLYのカードもちゃんと取り返しだがな｡ほれほれ!
小樱：ひどい目にあだけどね!
桃矢：朝飯だぞ!
小樱：はーい!

【客厅】
小樱：お兄ちゃん､おはよう｡
桃矢：一回呼んだだけて下りてきた…!雨かな今日は…
小樱：今日は起こしてくれる人がいたんだもん!
桃矢：えっ?
小樱：め…目覚ましがね…haha…
桃矢：はー…
小樱：あ…(对照片)おはよう，お母さん｡
藤隆：おはようございます｡
小樱：おはよう，お父さん｡
桃矢：おはよう｡
藤隆：うん､今日もおいしそうだね…
桃矢：まあ，怪獣のよりやな〜
(小樱猛踩一脚，啊！)
藤隆：うん?
小樱：さあ､お父さん，食べよう食べよう｡
(吃饭中…)
小樱：ごちそうさま｡
藤隆：今日は本当に速いね｡
小樱：朝のお掃除当番なんだ｡
(趁不注意拿走一块点心)
桃矢：怪獣…
【卧室】
小樱：(气喘吁吁)あ…
小可：お帰り｡
小樱：はい，お土産｡
小可：あっ､わあ!
小樱：じゃ､行ってくるよ｡
小可：教日の子供あ忙しいな｡
小樱：お兄ちゃんもお父さんも学校だから，もうちょっとしたら部屋のテレビつてでも大丈夫だよ｡
小可：お父さんまた学生か｡
小樱：大学の先生｡うちの人がいる間は，部屋から出ちゃだめだよ｡みんなびっくりしちゃ｡
小可：ほーい｡
小樱：えー？！(看表)もうこんな時間，急げ！行ってきます！

【路上】
小樱：ちょっとやりみじして｡
雪兎さんの家に来ちゃった｡
(左看右看)雪兎さんいないよね…
雪兔：なに?
小樱：あ！！いたんですか…
雪兔：おはよう，桜ちゃん｡
小樱：おはようございます｡
雪兔：早いね｡
小樱：お掃除当番で…
雪兔：値やいね｡あっ､そうだ｡
(摘花)教室に飾る｡
小樱：いいんですか｡
雪兔：うん｡
小樱：わあ〜ありがとうございます｡
雪兔：気をつけていってらっしゃい｡
小樱：ありがとうございます!
(差点摔倒)あっ〜!行ってきます!
雪兔：[再见]
小樱：今日はいい日だよ〜

【教室】
小樱：(开门)わあ，一番だ!(伸懒腰)うん?
知世：早いですわね，桜ちゃん｡
小樱：おはよう，早いね｡
知世：おはようございます｡
小樱：知世ちゃんも何かお当番だけ｡
知世：ちがいますわ｡桜ちゃんに見ていただきたいものあって…
小樱：ほえ?
(知世把录像机放在桌子上)
小樱：ビデオ📹?
知世：ゆうべとてもおもしろいものが撮れましたの｡
小樱：ほえ?なに…今の……
知世：これが加倉絵したものです｡
小樱：(看到自己)あっ！え…あ…ほえー！！
小可：(书包中钻出)どうなしたんや，さくら?クロウカードか，どこや?ワイが相手架かって来い！ありゃ……
知世：わあ…(看画面，再看小可)わあ，そっくり！

【中午休息时】
小可：あ…苦しかった…
小樱：どうしてついてきたの?
小可：やあ､カードキャプターの日常生活を一目見ようもってな〜
小樱：あ…
知世：よろしかったらご紹介いただけませんか｡
小樱：「ケルベロス」って名前なんだって｡
知世：わあ，お名前は違う談笑だんすわね〜
小樱：「ケロちゃん」で感じね〜
知世：本当に｡
小可：カエル🐸みたいに呼ぶな！ワイはクロウカードを守る封印の獣―ケルベロスや！
知世：クロウカード?
[男生玩游戏…]
路人甲：行くぞ!
路人乙：えい!
[影子在逐渐聚集]
小可：とういうわけで，さくらは「カードキャプターさくら」になったんや｡
知世：(鼓掌👏)すばらしいですわ〜
クロウカードの災いからご場難を守るカードキャプター，かっこいいですわ〜
小樱：そんな大変なこと私には無理だよ｡
知世：いいえ，桜ちゃんならできます。よろしければ，魔法を使うところへ見せていただけません?
小樱：えー?
小可：ええとええと，やったれ｡
小樱：でも…
小可：かまへんかまへん，誰も見てへんがな，ババといたれ｡
小樱：あ…闇の力を秘めし鍵よ，真の姿を我の前に示せ｡契約のもと，桜が命じる，レリーズ！ほえ…
知世：この杖で魔法が使えるんですね?
小樱：カードがいるでだめ｡
小可：(拿出飞牌)これやな?
小樱：あや､いつの間に…
知世：で，決めポーズ(pose)とかはありませんの?
小樱：なん…なんで?
知世：決めポーズと呪文は魔法少女のお約束ですわ〜
小樱：[晕]ほえ…
【放学时】
“バイバイ…”“じゃね…”“うちに帰ろうよ〜”……
[越来越多的影子在聚集]
〔CARDCAPTOR SAKURA〕

【第二天早上】
“おはよう…”
小樱：おはよう｡
女生：おはよう｡
[一群人围在前面]
小樱：あ?どうしたの?
千春：あっ､桜ちゃん｡
利佳：見て｡
小樱：あっ…
[桌椅和体育器材堆积如山]
小樱：これ…なに?
千春：わかないの，朝来たらこうなってで…
[一起跑向教室，打开门后]
小樱：あっ?!
千春+利佳：あ…!
利佳：誰がこんな悪戯したのかしら?
奈绪子：けどとりあえず私たちが片づけなきゃなんないのかな…
众人：うん…
知世：わあ…
小樱：おはよう，知世ちゃん｡
知世：おはようございます｡なんだかすごい状況ですよね｡こんな事ができるのは…
(小声地对小樱)よとしてこれもクロウカードのしわざでしょうか｡
小樱：えっ!

【小樱家】
小可：うーん，クロウカードのし技や｡
知世：やっぱり!
小樱：もう！片づけらすーごい大変だったんだから！
知世：でも，そのかけで授業が潰れましたわ｡
小樱：それはうれしかったけど…
でも，学校めちゃくちゃにするクロウカードってなに?
小可：あ…分からんな｡とにかくさくら，カードキャプターの出番や!
小樱：何で?
小可：クロウカードのし技やったら捕まえなかんやろう?
小樱：だから無理だってぼう…
小可：カードを吹き飛ばしたんは誰かな?ほんだら早速今晩学校ゴーやゴーや！
小樱：えー？！今晩？(摇头)🙅夜はだめ！
小可：何でや?
小樱：だって…夜の学校なんて…
(👻ほえ！！)いやいやいや，絶対いや！
小可：けど夜にならんと活動性へんカードがあるんやで…
知世：確かに夜の学校は危ないかもしれません｡
小樱：知世ちゃん！
知世：ですから，私もついていきます!
小樱：[倒地]
知世：桜ちゃんの勇姿を，ぜひビデオにお様成分がなりませんわ〜
小樱：ど…どうして…
知世：それが私の趣味だからですわ｡
小可：よしや！今晩３人で出撃や！
知世：外きなれば，ますます決めポーズの厳選急がなければ…
小可：おう！今から特訓や！
小樱：ほえー……!

【晚上，学校】
小樱：こ…怖いよ〜
小可：大丈夫大丈夫，ワイがついとる，hahaha……
小樱：大丈夫じゃないと思う｡
[车来了]
知世：お待たせしました?
小樱：ううん，今来たとこだよ｡
[4位保镖下车]
小樱：ほえ?
知世：ご紹介しますわ，うちのボディーガードさんたちです｡
[保镖向小樱鞠躬，小樱回敬]
保镖：お嬢様，では…
知世：はい，ご連絡したら迎えに来てくださいが…
[保镖开车走了]
小樱：ほえー，すごいすごい!ボディーガードさんがいる小学生なんであまりいないよ｡
知世：あら，魔法を使う小学生はさらに貴重ですわよ〜
小樱：そうかも…
知世：それよりもう…(拉着小樱的手)ちょっとこちらへ…
[打开车门]
小樱：ほえー…
[各种衣服、帽子和鞋子]
小樱：な…なに?
知世：さあさあ､着換えましょう｡
小樱：なん…なんで?
知世：桜ちゃんはこれからクロウカードを捕まえに行くんですよね?
小樱：うん｡
知世：特別な事をする時は，特別な服を着なければ｡
小樱：えー？！
小可：そのとおりや！カードキャプターにうさわしかっこでいとまんと，カードに着あえ負けしてしまうかもしれん｡
知世：(握着小可的手)分かっていただけでうれしいですわ｡
小可：さあ､着換えやさくら｡
知世：お帽子もありますの｡(推着小樱)さあさあ，中へ｡
小樱：あ…あ!

[小樱换完衣服]
知世：すてきですわ，桜ちゃん｡
小樱：ほえー，恥ずかしいよ〜
小可：恥ずかしいあることあらへん｡
知世：そうですわ，ケロちゃんにもありますのよ｡
小可：うん，ワイにも?　　　　あ〜
知世：桜ちゃんとおそろいでかわいいですわよ｡
小可：そう…そうか，ha…haha…
小樱：全然緊張感がない…

[一声巨响，咣！]
小樱：あ?い…今の音何だろう?
小可：どうなしたんや?
小樱：ほ…ほえ…
小可：こりゃクロウカードの気配や｡
[雕像飞来攻击他们]あ！
小樱：[晕]ほえ…
小可：落ち着いて!
小樱：だって，だって…
[雕像升空]
小樱：[晕]浮いてる，浮いてるよ！
知世：桜ちゃん!
小樱：え?
知世：あれ!誰もいないのに影が…
小可：影？
[影子扔出雕像砸来]
小樱：あっ､危ない！
ケロちゃん，あれクロウカードなの?
小可：あれは…あっ(看到好多影子聚集过来)，「シャドー(Shadow)」のカードのし技や！
小樱：ケロちゃん，知世ちゃんといっしょにで!
小可：負かしとけ!
小樱：闇の力を秘めし鍵よ，真の姿を我の前に示せ｡契約のもと，桜が命じる，レリーズ！
知世：すてきですわ｡
[影子要包围起来]
小樱：風よ，戒めの鎖となれ，windy!
(风冲散了影子)あっ!
小可：Flyのカードつこてとりあえず逃げるんや!
小樱：フライ！あや…
小可：シャドーのカードはこの学校の生徒らの影を全部集めてしもたみたいやな，この人数相手にするんはさくらには無理や｡
知世：何か方法はないんでしょうか｡
小可：生徒の影は光り輝ければ消えるんや，後はシャドー本体だけやさがい，魔法で縛ってしまえばええやけど，今夜や差がいな…
知世：そういうことなら，まかせてくださいが…
小可：えっ?
[教室的影子砸碎玻璃，把课桌扔向小樱]
小樱：あ!(T_T)だから無理だと言ってたのに…(影子乱动)どうしよう…
[影子堆升起勾住魔杖]
小樱：あ！ちょっと…離してよう！あー！助けて！
[灯亮了，影子逐渐消失]
小樱：あー！！ほえ?影がいない…
小可：さくら!(知世挥手)
小樱：影が消えちゃったよ｡
小可：本体以外は全部光を開けたら消えるんや｡
知世：太陽さんを呼びするのは無理ですが，電灯をつけるのは私でもできますから｡
小樱：ありがとう，知世ちゃん｡
小可：さくら，あれが本体や！
小樱：よし!
[影牌攻击小樱，躲过]
知世：今ですわ，桜ちゃん!
小可：特訓の成果を見せたれ！
小樱：風よ，戒めの鎖となれ，Windy！
(风缠住影)汝のあるべき姿に戻れ，クロウカード！
小可：やった!さすが「カードキャプターさくら」や！
知世：すばらしいですわ｡

【楼道】
小樱：千春ちゃん，知世ちゃん見なかった?
千春：視聴覚室に入っていくの見たわ｡
小樱：ありがとう｡
[视听室门前]
小樱：知世ちゃん，(开门)昨日は本当にありがとう，これあれ……あっ?ほえ?
知世：(看得出神)きれいに撮れてでよかったですわ｡
小樱：にゃん!(倒地)
こ…こんなところまで撮ってたの?
知世：もちろん｡桜ちゃんの勇姿，一秒だりとも流せませんわ〜
これからもカードを捕まえに時，ぜひ呼んでくださいね｡
小樱：えっ?
知世：カードキャプターの活躍をちゃんとのこしょうをかねば｡
小樱：知世ちゃん…
知世：そして，毎回の衣装も私にまかせてください!次はもっとフリルをいっぱいにして，リッポンもつけて!
小樱：ほえー…
[录像里的小樱：]
【本集完】

【ケロちゃんにおまかせ】
小可：こんにゃにゃちは！みんな元気にしとったか，先週から始まったワイいちよしのこのコーナー「ケロちゃんにおまかせ」の時間や来たで，ほな！今週も気会えれていて見ようか〜
今日から初登場のバトルこしゅちゅむ，これはさくらの友達の知世が作っとねんで!これが大道寺知世や，ケーキ🍰なんかも作るんかうまいやで｡そうでもって，自分でデザインしたこしゅちゅむさくらに着せて，ビデオカメラで撮るんが趣味らしんや｡それにしても知世もええせつしとるやな｡
大好評―「ケロちゃんチェック」！まずは帽子，帯のさきの金具がなかなかええやろう?それと，胸のとこの大きなリッポンがポイントやな｡
おっともうしゅまいの時間や｡どうや，さくらの捕手服目にあげつけたか｡しかしさくらワルだまだまだ奥が深いで!ほなな〜

【次回予告】
今度雪兎さんでね，一緒に水族館に行くの!でも，いきなりクロウカードが現れて，もう大変！雪兎さんとのデート💑邪魔するなんで，絶対に許さないんだから！
カードキャプターさくら，「さくらのドキドキ初デート」，次回も，さくらと一緒に，レリーズ！