What's your favorite part about Chicago?
Gasol: My favorite part about Chicago -- whew -- that's a good one. I think I just appreciate how easy it is to live in, to drive from place to place. How much there is to do. I love the historical buildings, I love the architecture. I love the theaters. The theaters, there's so many beautiful theaters in the city. I love our facility, our facility is incredible. It's work, but I still can appreciate it and I still enjoy it because it's top-notch.
你最喜欢芝加哥的什么？
你加： 我最喜欢芝加哥的地方么，嗯，这个问题问得好啊（原谅我这蛋疼的翻译）。我很欣赏在这里生活时交通和其他的都很简单便利。在这里有很多事可以做（开始了），我喜欢那些历史建筑（你装）喜欢那些建筑的风格（继续装）我喜欢 戏 剧 院 （哈哈哈如题太慢），这里的戏剧院真是太多了！（）同时芝加哥的公众设施也是难以置信的好。就是这样（我实在不知道这是什么意思）我很欣赏并将持续享受它因为它是一流的（我觉得说的芝加哥）

When you signed, Joakim Noahalways talked about how much he respected you for doing so because it was so cold here. How did you get past the weather in your mind when you made the decision?
Gasol: You know [to] me, weather is not a factor. It's not a priority to me. To me, it's about winning. It's about having a good chance to win another title, and I thought here I was going to get that chance. So that was my priority. What we do on the floor is what dictates how important my decision was, and I felt like here was the best fit possible and I was going to have the most fun on the court and the most impact.
你签约时，诺阿经常会说他特别钦佩你因为这里灰常的冷（有歌剧听心是暖的呀），你是怎么样克服严寒选择这座（ge）城市（ju）的呢？
我帮他说，因为雷霆马刺那些小城市没歌剧院啊 （完）

咳咳，还是来翻译一下
你知道的，天气从来就不是我考虑的方面，对我来说根本不是先考虑的事情，我只关心胜利，关心有没有赢得另一座奖杯的机会。在这里我看到了夺冠的机会（我可没看出来。。。）所以这是我最看重的，对于我的决定来说重要的是专心专注打球，我觉得公牛最契合这一点，我在这里可以获得最大的乐趣，贡献最大的影响

It's early, but what is the thing you like most so far about Fred Hoiberg's system?
Gasol: The versatility and the freedom. Those two things. The versatility and freedom of operation.
现在说这个还太早，但是你最喜欢霍伊博格体系里的哪一点？
打球的多样性和自由性

What is the thing you miss most about Tom Thibodeau?
Gasol: I appreciated a lot of things that Thibs brought to the table. I think his intensity. [Chuckles] Sometimes it could be a little bit overwhelming. I think [I miss most] his intensity and his passion and dedication for the game.
那你最怀念锡伯杜的什么？（这些问题挺烂的）
他提出的很多我都很喜欢，我喜欢他的训练强度，当然有时候是有些过了，我觉得我最想念他的训练强度，对于比赛的热情和专注

Where is your favorite place to eat in Chicago?
Gasol: Joe's. Momotaro, Sunda. Those are good spots. Piccolo Sogno is also good.
你最喜欢在芝加哥的哪里吃饭？（。。。）
歌剧院

Did you learn that from anybody when you started in the league?
Gasol: I picked it up. I recognized it. And the way I was raised for sure [was part of it], my values. But I learned to understand the importance of the media and be patient ... the tougher part is when things are not going your way. Or you're struggling, the team is struggling, and the media have to do their job and they're picking a little more. And those are times when you have to be patient and understand that it's nothing personal. But at the same time, you can't shut yourself out, or walk out of the locker rooms, but certain players handle it differently. They're maybe more emotional than I am. I'm very rational so I'm able to handle it better.
在你开始进入联盟的时候你从谁身上学到了这些吗（连着对媒体的问题）？
我自己认识到了这一点，我的价值观使我得到了提升，我学习理解媒体的重要性并且保持耐心，当事情发展的不顺利那就比较麻烦了，或者当你和你的球队陷入了挣扎，这时媒体会对这些负面信息报道的多一些，这时你要了解这些都是对事不对人的（好胸怀），同时你不可以拒绝采访就这样走出更衣室，有些球员就会处理的和我不一样，他们比我更加情绪化，我更加理性的看待所以处理事情方面会更好（人要多读书啊）

The biggest difference between playing in Chicago and playing in Los Angeles is what?
Gasol: The weather. [Laughs] But also it's two different cities, even though they're two wonderful cities, and two different organizations. I'm very thankful that I've played for both in my career as well as Memphis.
在洛杉矶和芝加哥打球最大的不同是什么？
天气啦，这是两个不同的城市，但是即便如此我对能为这两个城市以及孟菲斯效力而心存感激。

If you had a dollar for every question you've been asked about Kobe Bryant, how much money would you have?
Gasol: Whew! I would have quite a bit of money.
如果你每被问到科比的时候都能拿到一美元，现在你会多有钱？
那我会有一些钱吧
Give me a figure.
Gasol: Thousands. [Laughs] I would have a couple grand.
给我一个数据呢
比公牛队一年付的工资还多！
咳咳，我要是加索尔就会这么说。。好吧，我来翻译一下严谨的加索尔：几千，我会有几千吧（虽然我被问了几千次了，但是像你这么开场的我倒是第一次碰见）

He's talked a lot about his future in retirement. What do you want to do when you retire? Have you thought about it at all?
Gasol: A little bit. I would like to continue to spend time and invest my time in philanthropic efforts and initiatives. Continue to make a difference from my position. Take advantage of what I've built over the years. I'd like to be involved with a sport. Whether it's basketball -- I'm pretty knowledgeable about it. Or just sport globally because I'm a big believer in the values and the power of sport and the impact that it has on society and the world. So I'd like to continue to enforce it and continue to also have a challenge for me that I can make a difference also in that aspect.
他说了很多他退役后的打算，你退役以后想干什么呢？你有考虑过吗？
考虑过一些，我会继续花时间在慈善事业上，以我的身份让世界变得不同。 利用我已经努力多年的成果，我会参与一项体育运动，可能是篮球--我很懂这个，也可能就是一项全球性的体育。我非常相信体育的力量和它的价值，它对于这个社会这个世界都有着深远的影响，我将去加深这种影响并且对我来说怎样在这方面有不一样的功绩也是一种挑战（再次为翻译抱歉）
（我还以为要开家医院弹弹钢琴听听歌剧呢）

You've got one day to go anywhere in the world and do anything you want -- where are you going and what are you doing?
Gasol: I'm just trying to be with my family. Wherever they are, that's where I would be, with my parents, my brothers, my niece now. I would be with them and I would spend it with them because they're the people that I love the most, wherever they are.
如果你有一天可以想去哪儿去哪儿想干嘛干嘛，你会去哪儿干嘛？
我会和我的家人在一起，他们在哪里我就会在哪里（你都不愿意来看我？）和我的父母，我的兄弟们，我的侄女他们在一起因为我最爱他们所以他们在哪里我就想去哪里。

Any city in particular?
Gasol: Probably city-wise, Barcelona is where I was born and where I spend my summers. That's home. My family, my grandparents are there. My family's from there. A lot of my friends are there. The city that saw me be born is the city that probably should see me die.
没有具体的城市吗？
可能也会考虑城市，巴塞罗那是我出生和过暑假的地方，那是我的家，我的家庭和祖父母都在那里。我的家人还有朋友都在那里，见证了我出生的城市也会看着我死去

帮忙顶贴啦别睡啦 @淡紫幽香92 @shinelovepau @么动态新闻点 @纳什枷锁控 @月竹樱赤空