狮子座的必杀拳怎么翻译【冥王神话nd吧】_百度贴吧

01月18日漏签0天

冥王神话nd吧关注：20,591贴子：508,598

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回冥王神话nd吧

狮子座的必杀拳怎么翻译

只看楼主收藏回复

看了下外国论坛，因为图透里面闪电光速拳的缩写老车用了lv而不是lb，即是说lightning volt而不是lightning bolt，如果这是官方设定的话lv怎么翻译？闪电伏特？？
银河星爆的缩写g ex在前几册中出现过，白玫瑰br也出现过，如果单行本还是lv那就肯定官方设定是lv了。假名肯定是一样的标注

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2015-12-03 09:42回复

一直就是lv啊⋯⋯就像口袋妖怪皮卡丘的10まんボルト的ボルト，美版就是叫做bolt而不是volt

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2015-12-03 10:10

闪电伏特？

IP属地:江苏

4楼2015-12-03 10:33

雷光电击

IP属地:广东

5楼2015-12-03 11:19

十万伏特，皮卡丘座黄金圣斗士

来自Android客户端6楼2015-12-03 13:09

就叫做，电死你呗

IP属地:四川

来自手机贴吧7楼2015-12-03 13:22

收起回复

有图透的国外论坛地址是？

IP属地:北京

8楼2015-12-03 13:34

光速伏特电击拳

IP属地:山东

9楼2015-12-03 16:44

我翻译成等离子轰击。。。。但是完全不符合翻译

IP属地:吉林

13楼2015-12-03 18:33

收起回复

觉得日语直译应该是闪电光速和闪电等离子

IP属地:上海

来自iPhone客户端15楼2015-12-04 18:39

正确的应该是閃電光束拳，偶也是刚才整明白了！

16楼2015-12-05 08:06

闪电光速拳实为翻译错误应为闪电光束拳（Lightning Bolt）招式中带有电属性，又译为雷霆电击（台版）。

17楼2015-12-05 08:07

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回冥王神话nd吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴