（新概念英语第二册的一个句子，说的是一个老头年轻的时候工作是修自行车，后来混大了成了700多人的公司的老板。后来退休了，接受了记者的采访，正在采访的时候，她的老婆忽然进来，让他给他的外孙修自行车。全文的核心--工作：修自行车---老板---给孙子修自行车。）
it was his job to repair bicycles at that time.（记者在说这句话话的时候，有点替老人忆苦思甜的味道，抚今追昔，往日峥嵘岁月。）
翻译：
1，那时，他的工作是维修自行车。（新概念的原文翻译）
2，那时，他的工作竟是维修自行车。（从语篇考虑，我认为这个恰当。因为it---to--,凸显了前者。）
3，那时，维修自行车是他的工作。
分析：
it is ----to --- 凸显了前者
it 无生命指代，不是一种语言的表达，只是那时感官印象的指代，类似那。
is 之后，进入了比较明显的意识领域，反映出了一个概念 工作。
意识逐渐明晰具体，to repair bicycles ，which follows the vague
这个句子，涉及了人的意识不同层次的流动和表达。
从未知，难以言状，到反映出基本概念，到具体化。
-----------------------------------------------------------------------
以上，是我自己写的，似乎有点扯，和牵强的地方难免，有兴趣可以抛砖。