日语吧 关注:1,018,841贴子:19,223,590

小白求助!请大神看一下

只看楼主收藏回复

这是一件文物,请大神翻译一下,感激不尽


来自手机贴吧1楼2015-11-27 15:39回复
    自顶一下,盼大神早日出现哦!


    来自手机贴吧2楼2015-11-27 15:48
    回复
      这个确实是老东西 我说一句实话 我保证这个连日本人都看不懂,因为这个文物写的是大日本帝国时用的日语,而和现在用的日语完全不同,我只看懂了一半(我是混血儿)你要想知道什么意思 那只能交给专家鉴定了


      来自Android客户端3楼2015-11-27 17:31
      收起回复
        大日本国防妇人会


        4楼2015-11-27 18:17
        回复
          读了读,第一句懂了。后面的文绉绉的有点像中国的古诗,坐等大神


          IP属地:日本5楼2015-11-27 18:21
          回复
            會人婦防國本日大


            来自Android客户端6楼2015-11-27 18:40
            回复
              起来吧,前进吧,男子汉!
              我们会变成花朵,盛开在你们守护的家园。
              我们会挽起拿着针线的手,老少同心。
              所以,向前冲吧,不要有后顾之忧!


              9楼2015-11-27 19:05
              收起回复
                感谢大神。你们估计这个针织品是干什么的?当时是新四军战士从敌人死尸的头上剥来的。


                来自手机贴吧10楼2015-11-27 19:50
                回复
                  历史假名遣
                  憂ひー>憂い


                  IP属地:日本12楼2015-11-27 22:00
                  回复
                    热望某位大神读一遍。跪求。


                    来自手机贴吧13楼2015-11-27 23:51
                    回复
                      再顶一次!感谢各位大神!


                      来自手机贴吧14楼2015-11-28 11:29
                      回复
                        感谢各位大神,希望能听到有声版的


                        来自手机贴吧15楼2015-11-28 20:04
                        回复
                          看不太懂,和现代日语有差别


                          IP属地:上海16楼2015-11-28 22:30
                          回复
                            再顶一下,希望各位大神能帮我读一下。


                            来自Android客户端18楼2015-12-06 00:00
                            回复