赤龟专用!crf吧 关注:727贴子:26,622
  • 6回复贴,共1

★☆080623☆★【广播】 20080620龟广播翻译

只看楼主收藏回复

以下翻译转载自:~爱の绊~KAT-TUN関连訳作


禁止二次转载


1楼2008-06-23 15:28回复
    后半
    龟:是!那麼后半段也很元气的上吧!「龟梨和也的Kス バイ Kス KAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」
    晚安,我是KAT-TUN的龟梨和也,这个ZONE是,KAT-TUN的龟梨和也偶像的龟梨和也为您送上。顺便一提,从明天起全国巡演要开始了呢,首先是广岛,这次呢,相当精心制作的喔,真的,与团员们讨论了很多,想做的东西相当的实现出来了的感觉呢,我们也希望大家好好享受啊的感觉呢,各个地方的人,因此还没有看过的人,像这样很偶然的现在收听我的广播的,在车上收听的人们,希望大家来看呢,与电视上不同的一面可以看到的感觉呢。那麼就赶快来听一首歌吧,KAT-TUN的T∀BOO。
    「龟梨和也的Kス バイ Kス KAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」
    那麼节目的后半段,延续上周,本周也是这个企画,「为努力的你打气 和也打给你的突然电话」。
    那麼寄来EMAIL的你,完全无预告的从录音室直接打电话。本周不论是什麼都可以,为努力的你打气而打电话。那麼今天是这个人,住在东京的AYAKA。「我从4月起成为高中生了。在高中爱上前辈了,现在还没互通简讯过,要怎样才能成为好朋友呢?」
    龟:喂?
    听:是,喂?
    龟:晚安
    听:是
    龟:那个,AYAKA在家吗?
    听:请问是哪位?
    龟:我是KAT-TUN的龟梨和也
    听:真的假的?
    龟:是的,现在在做「Kス バイ Kス」这个广播,收到AYAKA寄来的EMAIL,而打电话来
    听:耶?真的吗?
    龟:真的,您是她母亲吗?
    听:是的
    龟:您好,晚…晚安
    听:晚安
    龟:晚安,母亲大人,AYAKA写的电话号码只有家里的电话号码
    听:啊~原来如此,手机的电话号码忘了写了吧
    龟:是这样呢,好像,AYAKA坠入爱河了
    听:嗯
    龟:收到了这样的EMAIL
    听:啊,这样啊
    龟:母亲大人有在谈恋爱吗?最近(笑)
    听:我没有呢
    龟:母亲大人没有吗?
    听:完全没有
    龟:(笑)是吗
    听:是
    龟:既然难得,今天就与母亲来聊聊吧
    听:可以吗?
    龟:是
    听:这样好吗?会不会惹AYAKA生气啊
    龟:不要紧的喔,母亲,顺便一问AYAKA是什麼样的孩子?
    听:AYAKA是天真烂漫,嗯…开朗有趣的
    龟:喔~不错呢,顺便请问AYAKA有几个兄弟姊妹?
    听:嗯,有哥哥
    龟:哥哥…跟AYAKA
    听:是
    龟:那个,她有找母亲谈谈关於恋爱吗?
    听:并没有特别听她这麼说
    龟:耶~
    听:「那个谁在跟那个谁交往喔」之类的
    龟:啊,会讲这些
    听:别人在LOVELOVE的关系的是会讲,但自己的事情很少讲呢
    龟:这样吧…现在…在做广播也没有办法呢,现在呢AYAKA好像坠入爱河了喔
    听:啊,是这样吗?
    龟:好像的样子喔
    听:喔~
    龟:顺便一问母亲在学生时代很受欢迎吗?
    听:没有受欢迎呢
    龟:没有吗?
    听:没有呢没有呢
    龟:那与父亲大人是怎麼相遇的呢?
    听:与先生啊~东京的,在先生的工作场所认识之后结婚的
    龟:所谓认识是指?
    听:嗯,我先生是在保龄球场工作,我还是学生时去打保龄球,在那里,嘛,是我一见钟情呢
    龟:由母亲开始的吗?
    听:对对
    龟:母亲一见钟情呢
    听:之后就开始交往
    龟:母亲主动接近的吗?
    听:嗯,可能呢
    龟:喔~很主动进攻呢,不错呢
    听:不不不
    龟:求婚的话也是由母亲说的吗?
    听:不,好像没有求婚什麼的
    龟:没有吗?
    听:嗯,很自然就这样了
    龟:就这样结婚了吗?(笑)
    听:嗯,很自然的顺势就结婚了
    龟:啊,很棒呢,很幸福的样子
    听:不不不,长子现在正在上补习班,现在要升学要花很多钱呢
    龟:是啊,很辛苦呢
    听:这些事情,现在正是辛苦的时候
    龟:喔,那父亲大人非得努力不可了
    听:是呢,非得努力不可了
    龟:呢
    听:嗯
    龟:嘛母亲大人…
    听:是,唉呀~如果她本人在的话一定会高兴的跳起来的
    龟:顺便一问,母亲大人知道我是谁吗?
    听:知道喔
    龟:真的吗?
    听,嗯,真的知道,AYAKA的房间啊,那个~这说出来好吗?有山P与…
    龟:嗯(笑)
    听:…山P与仁君与龟梨君与…那个是谁啊…NEWS的那个谁啊?
    龟:谁啊?
    听:亮CHAN
    龟:亮CHAN
    听:贴满了海报
    龟:啊~AYAKA,脚踏四条船是吗?
    听:是喔
    龟:(笑)
    听:是喔,这样不好吧有这麼说过
    龟:(笑)
    听:那个~NEWS的演唱会去看了就说NEWS很帅
    龟:NEWS很帅,嗯
    听:KAT-TUN的时候也是,这次要去看
    龟:真的吗?母亲也会一起来看吗?
    听:当然会去,东京巨蛋很期待
    龟:我明白了,那麼,到时候一定会向母亲挥手的(笑)
    听:是呢,请务必拜托了
    龟:(笑)那麼请向AYAKA传达问候
    听:非常感谢,讲了这麼多
    龟:那就失陪了
    龟:啊,最后的「一句话礼物」忘了说了呢(笑)唉呀~吓一跳呢。今晚的突然电话是AYAKA的母亲。
    龟梨和也的Kス バイ Kス,后半段的KAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL也到了结束的时间了。那麼今天是虽然打给AYAKA但是是母亲来接,呀~很有趣呢。不过呢,母亲呢,等到AYAKA回来会被怎麼说呢?(笑)「龟梨君打电话来喔~」「耶~?!」像这样的对话今晚可能会有呢,是的。
    请寄来话语给这个节目KAT-TUN的龟梨和也,不论什麼事情都可以。想直接打电话的人请写下电话号码。Email address是kazuya@allnightnippon.com。接下来请继续收听山CHAN的「YOUNG PEACE」,我们下周再见,BYEBYE。


    4楼2008-06-23 15:31
    回复
      审核!!!!!!

      囧死


      5楼2008-06-23 15:34
      回复
        我的精神来源啊~~~~
        好想自己也能快点儿听懂啊
        感谢道道~~~~~~~~~~


        7楼2008-06-23 18:32
        回复
          然后是第四题,「若能回到过去想从几岁人生重来?」预~备!16岁 
          ======================================
          嘛……很微妙啊很微妙啊……
          高中二年级的时候不是他说的唯二的两次恋爱(这一次是无始无终的,因为他没说,对方看起来也没那个意思。至少他口述我记得是这个意思)后面这一次的时间吗?
          怎么?觉得想重来一次的意思是?
          嘛……两个方面嘛哈?

          飘~


          8楼2008-06-23 19:07
          回复
            龟:顺便一问,母亲大人知道我是谁吗? 
            听:知道喔 
            龟:真的吗? 
            听,嗯,真的知道,AYAKA的房间啊,那个~这说出来好吗?有山P与… 
            龟:嗯(笑) 
            听:…山P与仁君与龟梨君与…那个是谁啊…NEWS的那个谁啊? 
            龟:谁啊? 
            听:亮CHAN 
            龟:亮CHAN 
            听:贴满了海报 
            龟:啊~AYAKA,脚踏四条船是吗? 
            听:是喔 
            龟:(笑) 
            听:是喔,这样不好吧有这麼说过 
            龟:(笑) 

            =================================
            OJL
            原来日本也有公园饭。。。。

            不过听到山P的时候KAME可能还以为只有自己和山P呢,笑得多诡异的……
            -V-

            飘~


            9楼2008-06-23 19:12
            回复