正如昨天所言，第四章【3】上传了。

【3】
到了明天。
进麻利地吃完了早饭，和鸫（ツグミ，Tsugumi）传达了自己暂时要离开房间，然后领回了残余的租金。因为他把行李全部放入道具箱之中，不需要收拾行李的时间，所以进并没有花多长时间就可以出发了。但他没有马上离开，那是因为鸫没有放开柚叶的打算。进感到那是猎人找到猎物时的动作，果然因为是熊（ベアー，Bear）的缘故吗？
仍旧将柚叶放到头上，进走在很少人来往的街道上。大概是不像白天那样人潮涌涌的缘故，他比平时用更短的时间到达东门。进想着自己是不是来得有点早，可是东门那里已经有人先到了。
“哟。”
“早上好，你真快啊。”进回话了，他对威尔海姆的首先到来并在此等候感到有些吃惊。
这个城市的获知时间手段基本上是靠听定时敲响的钟声。所以在等待对方的时候、人已经来了的情况不多，哪边都是在等候的时刻出现{どちらかが待つことになる}。商人们由于有计时工具，所以这样的情况不太可能发生。但这在冒险者们之间却意外地不注重。他们在勉强超时之前才出现也不出奇，鸫和德玛曾经这么说过。
进带着的表显示着到约定的时间还有20分钟。虽然他有点后悔出来太早了，但看上去这次不能算是失败。
“你一直都这么早起来的吗？”
“不，我有想在出发前确认的事。可以面谈吗？{ちょっと面かせ}”
表情非常认真的威尔海姆让进感到困惑。想着到底怎么了，他跟在威尔海姆身后。柚叶正脱力地趴在进的头上。就跟着他去看看吧。
“这么说来拉希娅呢？”
“稍微让她去做点事了。嘛，会迟到半刻钟吧。”
果然是不想让拉希娅听到的话。
两人仅仅走了数分钟。在某间店子的前面，威尔海姆停住了脚步。
从招牌推测应该是一间饮食店。玻璃杯和汤匙，上面有着这样的组合，进想象不出这代表什么东西。
用一定的间隔敲了三次门，然后威尔海姆打开了它。店内有些昏暗，但照明的亮度却保持在不会走路不方便的程度。映入进的眼帘的是三张桌子和五个吧台席，然后就是吧台后面整齐地摆放着的酒瓶，还有就是擦着玻璃杯的酒保（Bartender）。
这间店应该是酒吧吧。
“抱歉了。借个地方用用。”
“……”听到威尔海姆的话，酒保点了一下头，打开吧台后面的门，离开了店子。他应该察觉到柚叶了，但也没有说出什么特别的话。进想着卫生上会被拒绝吗，但看上去这个世界并没有注意到那种程度。说不定自己被看成是驯兽师（Tamer）了。(注：原文为調教師。)
“认识的人？”
“跟孤儿院有关系的人。这里有那样的家伙，你没有从多莉娅那里听过吗？”
“啊啊，那么刚才的人也是冒险者？”
“就是这样。”
站着说话的两人在吧台旁边坐下。
几乎没有间隔，威尔海姆突然说话了。
“我想确认一件事。你是选定者吗？”
“……什么啊，这个？”记忆里没有的单词让进扭过头反问。用了一点时间，进挖掘了一下自己的记忆，看没有有那样的称号。但就进所知道的称号里面没有“选定者”这样东西。
“知道吗？”
“啊，完全不知道。”
“……”威尔海姆观察着进作出答复时的神态，他得出的结论是进没有在特意装糊涂，而是真的不知道。{とくにとぼけている様子も見受けられず本当に知らないようだと結論を出した}
“所谓的选定者就是从一出生就拥有技能和称号，知道不可能知道的知识的一群人。他们有着不能以本人的等级来考量的力量。”

『致进
师傅的回信来了。
总觉得被质问很多了东西，所以我首先传达自己明白的。
工作一结束之后，她好像会紧急返回。
如果你要离开贝鲁利赫多，请通知一下。
追伸
问题太多了稍微有点可怕，不过，师傅到底是怎么了？』
“……”进一边想着那个变得可怕的问题的数量，一边发送了“了解”的信息。大概是五百年也没有音信的缘故，让她异常担心了吧。不过这不是进能解决的问题，所以等到见面时再确认吧，进这样做着心情转换。
一边浮起苦笑着，进打算消去菜单画面，然后发现『重要的东西』的栏目在忽亮忽灭。想着“发生了什么啊”，他试着打开，看到『月之祠的介绍信』的项目上在闪着银色的光。
进想着为什么会闪着光呢，突然与巴鲁库斯会面时的事从脑海之中浮现出来。月之祠的介绍信会对彼此的魔力产生共鸣而证明是不是真品。
“那就是说。”他把化成卡片状态的介绍信取了出来。如果卡片的图案看不见的话，别人就不知道这是什么卡片。为慎重起见，进用手遮住图案让它看不见。
就算化成了卡片的状态，介绍信依然放出银色的光芒。
“这是……”
“喂，你拿着的那个东西，难道是月之祠的介绍信？”
到底是，进这么说着，向着威尔海姆发问。
为什么，他用問题来回答，让进注意到了。
知道介绍信会发光这件事，那就是说——
“你，也有带着吗？”
脸上带着惊愕的表情，威尔海姆从什么都没有的空间之中取出一张卡片。和进拿出的卡片一样，威尔海姆拿着的卡片也在放出银色的光。
“……那个难道是。”
“就是……那个。”
面面相觑的进和威尔海姆。
现场充满着无法形容的氛围。
◆◆◆◆

暂时恢复平静的两人将手里的卡片实质化，好好地相互确认对方的介绍信是不是真品。
“你也是介绍信的持有者啊。”
“我们彼此彼此啦。”
威尔海姆一边带着脱力的苦笑，一边向进回话。
虽说有米莉的中介，进想着自己在某种程度上被人警戒着。威尔海姆则以“不会随便使用能力的”这个为前提，警戒着进的能力。即使在表面上没有问题，但在心的一角依然存在着一点点的疑惑。彼此手上持有的介绍信让那个像落叶一样吹散了。
“就凭这样东西，你也可以信任了。难怪你能认出休妮·莱依萨。”
“我这边是从蒂尔娜那里得到的，威尔海姆你是从休妮那里得到的吗？”
“在凄惨的较量之后得到的，那个不如说是单方面地挨打而已。”
“哎……依然是那么一本正经，她啊。”
虽然进做过这样的设定，但在性格方面只是大致上指定方向，并没有细细地调整过。和游戏本身的休妮在性格上存在差异也不是什么奇怪的事，威尔海姆的话让进产生了她几乎没有改变的感觉。像不会改变的AI一样，休妮不会因积累经验而学到东西，这只不过是自己的想法而已。{人と変わらないようなAI、なんてものを積んでいたわけではないのであくまで印象でだが。}
“那么，现在就出去吧，不然拉希娅就要来了。我们一边走一边继续说。”
“已经到了这样的时间啊。”
瞥了一眼墙上挂着的时钟，威尔海姆站了起来。
进本来就没有长时间留在这里的想法。但由于介绍信这样想象不到的事态的影响，他比预想的花费了更多的时间。虽说花费了时间但也得到均等的收获，所以在心情上，进还是满意的。
介绍信持有人每个都拥有破例的能力。而且还附带着证明，那不是有很多人格缺陷的人。这样的话，教会面临的麻烦事也总算能松一口气了，威尔海姆想着。
“为了能彼此信任，所以我想知道，威尔海姆你也是选定者吗？”
“事到如今我也没有想掩饰的心情了，为什么你会那么想？级别A的冒险者不全都是选定者哟。”
“不是，是你拿着的武器。如果是普通人的话，根本不能装备那个，会被排斥的。所以看到你普通地将它拿起来的时候，我就明白这家伙绝对不是什么普通人。”
“哈！是那样的吗。怪不得你对鉴定的技能等级那么在意，从一开始就知道那是什么样的东西了呢。”
威尔海姆持有的传说级（Legend）的魔枪『毒牙』，这是有着“如果玩家的STR没有超过500就不能装备”这种限制的装备。进初次遇见威尔海姆时，他的眼睛会对这武器作出反应，也有那样的理由。
本来传说级的装备需要特定的属性超过350才能装备的。如果这样考虑的话，『毒牙』要求的属性可以说是异常，不过那是因为有确实的理由才会这样，所以并不是什么错误（Bug）。
“还有，虽然不太应该在大庭广众面前说出来，你刚才从什么都没有的地方拿出了卡片，道具箱也能使用吧？虽然听说过没有那样的东西存在。”
“啊，那是有点像秘技一样的东西啦。使用『扩张套件（拡張キット）』之类的道具的话，虽然容量不怎么的，但那样拟似的道具箱……也能变得使用。也不是谁都有这样的道具啦。”
“哦，是这样啊。”
果然那个功能还是残留着，这么想着，进随声附和。
那个功能是让支援角色和搭档怪兽能够储存大量道具的功能，它最终可以扩展成为容量几乎和玩家相同的道具箱。大部分的玩家在紧急的情况，想让道具自我恢复才会用上一、两个，他们带着这样的道具的情况很多。
进的情况是所有的支援角色全部都被扩大到了界限。理由并不是上面所说的那些，只是自己的执着罢了。

一边用平常的语调说话来加深和睦的程度，三人骑马走了4天。上午的时候，进一行人到达了被称作为亡灵平原的一带。尽管天还亮着，但平原一带并不是那么明亮。森林和平原像被看不见的墙阻隔一样，阳光被遮挡住了。如果好好地聚睛凝视，从地面作为晃动深紫色的雾气一样的东西不断涌出，那个像境界线一样覆盖着平原一带。
用【分析（Analyze）】观察也没有显示什么特别的东西，只能知道这雾气并没有引起什么异常状态的作用。
“摸上去也没有特别的反应？看来这个就是境界线了，那样没错吧。”
“那就是了。顺便一提，如果从这里出来的话，里面的那些东西不会跟着追过来。那些东西的存在就限定在这个雾气的范围之中这样的。”
“是吗？”
“它们试着出来过一次吧。虽然还是白天，不过装备在一瞬间破破烂烂地碎掉了，就是这样没有错。”
“紧急时刻最好能逃到外面来吧。”
为不可预测的事态做好准备，首先要确保拉希娅用的逃生路线。先不说进和和威尔海姆，让拉希娅以后以怪物为对手一个人地战斗，那是毫无道理的事情。
“总之先把据点弄好，万一有危险的时候就向着那个方向逃跑。然后，这个就是『祈祷的圣玉』，如果不带着这个就没有意义了。那个则是赠品，即使是龙的吹息（Breath）也弹开哦。”
“明，明白了！太谢些……尼了咿呀……”
她果然是因为从亡灵平原飘来的冷气而感到紧张了。在途中拉希娅常常对威尔海姆念念有词，说不定她就是想这种方法来解开自己的紧张。
与『祈祷的圣玉』一起被进交付的是一个手镯型的魔法道具，那个有无效化一定数值以下的伤害，减轻那个数值以上的伤害的效果。因为是进亲手制作的道具，即使被国王级的骸骨之面大力殴打也完全没有问题。（翻：挂B出品，必属正品！）而耐久性是有保证的。可以说拉希娅是有点过于紧张，但对于没有适应战斗场面的人来说，无论用多少的言语来鼓动也是没有效果的。只有这个要靠她自己习惯了。
顺便一提，拉希娅好像有使用礼貌用语的癖性。她对威尔海姆用平素的语调，那是因为从孩子的时候就在一起了，所以没有客气的必要。
“（柚叶，拜托了。）”
“库呜。”
进对着头上的柚叶发出了念话。以前，在入境的时候订下的契约，在连接之后就可以使用了。像心灵感应般，进在头脑中念着的话语能传到柚叶那里，让它知道。而柚叶除了谅解和拒绝等简单的思想以外，某种程度的喜怒哀乐也可以流传过来。
听到念话的柚叶从进的头上跑下来，跳到拉希娅的肩膀上面，用自己的脸颊擦着她的脸。
“等、等等啊，柚酱！好痒啊。”
“库呜～”
“打起精神吧。”
“啊……柚酱，谢谢你了。”
“库呜！”
稍微振奋起来了吗，拉希娅露出了大致上理解情况、不太勉强的笑容。对着如自己的想法一样行动的柚叶，进发送了感谢的念头，而威尔海姆也从草木繁茂的地方显现出身姿。
“据点怎么样？”
“跟你说的一样，在帐篷的四周设置好了，那到底是什么啊？”
威尔海姆指着前面的森林。从进他们站着的地方看不见，在那个的前面有一个四个方向各被10塞梅尔的宝石包围着的帐篷。虽然说怪物不会自己跑出来，为了慎重起见，先要与平原保持距离，然后再设置帐篷。

“只是一些迎击道具，怪物接近的话就会用魔法攻击。要是能张开怪兽侵入不能的结界，作为简易据点就无可挑剔了。”
“没有听过这样的道具啊！”
本来张开防壁（Barrier）就可以了，但考虑就算是选定者也是有极限的之后，进选择了使用迎击用道具。选定者的规格外进是明白的，因此他也认为选定者一定有选定者的极限。让进感到为难的是那个极限在哪里，他现在还不清楚。
虽然那么说，作为保险的防壁（Barrier），顺便加上障壁（Wall）也没有忘记预先铺设。这是以防万一的需要，危险的未必只有怪物。
“因为是选定者，所以只能请你们理解了。”
“多好用的名字啊，真是的！”
“诶？进先生也是选定者吗！？”
看来拉希娅也知道选定者的事，她是从威尔海姆那里听到的吗？
“咦？有这样说过了吗？”
“没有确证啊。”
“难道你们两个在第一天迟到就是为了确认这个？”
“就是这样。”
“那么，在一开始的时候说清楚不就好了吗。”
认为自己是被排挤的人，拉希娅有些不高兴。
“我预料你自己会明白的，既然你都知道习得条件太过严厉了的话。”
“威尔能做得到吧，那种程度一般啦。”
“不可能的吧。”
“即、即使是选定者，我除了威尔以外谁也不知道啊。我知道威尔是很强，不过他有多厉害就不太清楚了。”
歪着头感到疑惑地说着的拉希娅，让威尔海姆也呆住了。即使知道选定者是怎样的存在，但实际上没有在眼前看过那样的力量，它的真正意义也没办法理解吧。想来在威尔海姆认真地战斗的地方，他根本不可能把拉希娅也带过来，这可以说是没办法的事。
“喂，中断你们的对话很对不起，不过就要开始啦。”
“是啊。我们走吧。稍微认真地做吧。”
“哎？啊，等一下！”
两人暂时静观起来，在恰当的地方打招呼。明白地说，为了缓解拉希娅的紧张，他们才斟酌着恰当的时机说话。
“那么，第一次出来的会是什么？”
“白天的话是骸骨之脸，生化猎犬还有泥浆僵尸（マッドゾンビ，Mud Zombie）之类的吧。太阳还在的时候，有实体的家伙更自由地活动。”
“果然瞄准的时间是夜晚吗？不过现在是在习惯场地，兼之在适合的地方结束，然后在夜晚正式开始。”
“接下来就要看拉希娅的了，那么立刻开始吧。”
怀抱长杖颤动着的拉希娅，跟着进和威尔海姆把视线转向逐渐接近的影子。由于雾气的原因，视野受到某种程度的限制，不过在两人的危机感知能力面前，不会变成特别的问题。
在雾气之中现出身影的是两只骑士级的骸骨之面和三只生化猎犬（バイオハウンド，Bio Hound）。看到身体有一半腐烂掉的生化猎犬，拉希娅用手压倒了的嘴角，这也没有办法的吧。那是在现实中更加难以直视的东西。
“作为前哨战，大概就是这样了。”
“生化猎犬真碍事啊。”
进抽出插在腰间的刀，而威尔海姆则架起毒牙。拉希娅也有来到这里的觉悟和决心，脸色有些变坏的她一边举起长杖，进入咏唱。

前排

还以为第4卷。。。

樓主翻譯辛苦了

楼主辛苦了

威尔:“……一个人歼灭军队的话也做不到……”
……
主角:“……歼灭军队也不是很难吗？……”
这两句怎么看都是相反的意思。

感谢