trados 2014自动对齐为什么总是对不齐？

我新建了翻译记忆库，想把两个手动调整好的文件导入对齐，
可是它奶奶的，死活都对不齐，故意在一开始就给我搞乱。我调整了无数次都失败。
想问问，它怎么这么弱智？
见图。
什么话都不想说了。

这个功能确实还需要提高。
我有个办法，将这两个文件分别做成excel的文件，然后对齐，希望这个能帮到你

大神们知道怎么做对照格式吗？2011和2014版的都行。

2014的对齐是个渣渣

大神能帮我翻译一个文件吗

知道为啥对不齐嘛？因为你在用 trados自带的对齐软件

用2007版的来对齐

ABBYY比这个好用

从来就不用trados的对齐，对其的软件有很多，为什么非要用这个很垃圾的工具。你可以用transmate，雪人啊什么的，tmxmall 也有线上对齐，个人推荐用transmate单机版的

做成EXCEL对齐，然后用converter 转换成TMX格式的文件，再导入库，妥妥的...对其功能确实很差劲！

大神求指导，为什么我把文档放进去，它不翻译啊？

它要能搞定，还要人手动操作干嘛....

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: