thenewgate吧 关注:19,332贴子:33,152
  • 16回复贴,共1

日文WEB版生肉翻译,第四章【2】

只看楼主收藏回复

1L,祭度娘。


IP属地:加拿大1楼2015-11-14 09:41回复
    第四章『長き夜を越えて』(越过长夜)
    【2】
    进的发言之后数秒。
    好像听到什么奇怪的事情,多莉娅(トリア)扬起了脸。
    “那个……刚才的是?
    “不,麻烦啊……”
    带着一脸的疑惑,多莉娅挤出言语来回答,与此有着鲜明对比的是有些泄气的进。好像在哪里见过这样的景象。
    “那个,怎么做才能掌握技能,你知道吗?”
    “是的,我知道啊。”
    “……可以请你……接受委托吗?”
    “那要看你们的决定了。”
    以这句话作为开端,进的表情变得十分认真。
    虽然进用开朗的语调说着,其实他多多少少地对教会进行了情报收集。想着教会应该清楚米莉到底是怎么回事,但关于这个的情报他一点都没有找到。反而进多少知道了跟教会有关的纠纷问题。那就是连【净化】的技能都不知道,相对地却硬要别人说出关于【净化】的情报。{それが【浄化】スキルについてだとまでは知らなかったが、ならばとあえて【浄化】についての情報を出した。}
    就算进对这个世界的知识非常缺乏,他还没有愚蠢到对着初次见面的修女,流利地说出自己拥有这个技能。
    “关于报酬的领取,请你给点时间。”
    “不,不用金钱来支付也可以。但是作为交换,我要提几个条件。”
    “条件”这个词让多莉娅的表情僵住了。她简直能想象到进接下来会说什么东西。
    “条件,是吗?”
    “是的,首先是关于米莉的力量的事。然后,你要为我提供从教会里获得的情报,期限定为一年。最后一个是接受了委托的是我要成为秘密。打个比方,即使对方是教会的高层(Top)也不能说出来,就说我的行动是所谓的侍奉活动。”
    教会是男女老少,各种各样的人汇集的地方。说不定能知道只在神的面前才能说出来的信息,进这么想着。他期待着教会的人多少能像善人一样大送赠品。
    但最重要的是米莉显现出的力量。进非常自然地认为这是不是像未来预知和危机察觉一样的东西,出现这种想法的他果然是个游戏高手(Gamer)吧。要是在原来的世界,这个只会被付之一笑。
    进听说过教会不太清楚与技能有关的事。同情孩子的他就可以用获得技能的方法向教会要求某些报酬,这个的可能性也不是没有的。{シンがスキルについて無知だったのなら教会のことを聞いて子供たちに同情し、多少の報酬と引き換えにやり方くらいは教えた可能性はなくもない。}但是,他也从蒂尔娜那里听过轻易地告诉别人的坏处。所以,要求相应的报酬变成了理所当然。
    根据看法的不同,代价算不算高见仁见智。{見方によってはそれほど高くないように思える対価だが、}
    但试想一下,如果多莉娅对着突然出现、连出身也不清楚的人说出米莉的力量,这是会产生很大的风险的。进可没有明确说过不会将这个说出去。
    再加上根据情况的不同,还可能要违抗教会的高层。不得不说,就算是要交换【净化】技能,这样的条件也非常严苛。此外,还要加上没有证据证明进真的知道【净化】的取得方法。
    如果预知未来的能力被掌权者和有强大野心的人知道了,那么米莉就会暴露于危险之中。所以,这不是能轻率地同意的内容。
    “这些条件就是我所希望的报酬。”
    被这样要求了的多莉娅正迷茫着该怎样做。并不是米莉想怎样就能怎样,这要分开来说。{ミリーが気を許したといえどそれはそれ、これはこれ。}并不是什么人都可以信任的。
    接待室顿时充满了沉默。


    IP属地:加拿大3楼2015-11-14 09:50
    回复
      2025-06-10 22:00:59
      广告
      “……没关系的。”
      对着等待答复的进和噤声寂静的多莉娅,为了断开两人之间的沉默,米莉说了这么一句话。
      “米莉?”
      “进哥哥(シンに)的话,没关系。”
      “……”
      没关系,那样说着的米莉直直地凝视着多莉娅。她的双瞳不同于其他的年幼孩子,里面寄宿着神秘的光辉。
      正在盘算主意而保持沉默的多莉娅,在看到那样的米莉、感觉到她的决意之后,做出了决定。她轻轻地点点头,慢慢地张开嘴说。
      “我明白了,那些条件我们答应了。虽然说到收集信息我们还是外行人,但说到要探寻什么的话,还是能帮得上你的。”
      “不要特别去做就好了,只要告诉我到教会来的人说话里有什么你在意的地方就行了。{教会に来た人が何か気になることを言っていたら教えてくれる程度で。}对于我来说,米莉的力量更加重要。”
      情报屋的模仿行为并不是必要的,进如此说明着,笨拙地执行的话会很危险的。让多莉娅对这个多少有了理解,算是告一段落之后,进又回到本来的米莉力量的话题。
      “……米莉天生就持有着『星咏』这个称号。用米莉的话来说,就是视野之中唐突地出现其他的景象。实际上,只要这边什么都不做,也就没有超出米莉预言之外的事情发生{実際、こちらで何かしなければミリーの言ったことで外れたものはありません}。想来她对进先生作出请求,也是因为用那个力量看到了什么吧。”
      “星咏,是那样的力量吗……”
      “是的……那是什么,你知道吗?我都不知道有关这个称号的事。持有称号的人比技能继承者还要少见,也几乎没有公开能力的人。我知道的也只有米莉。”
      嗯,进陷入了沉思。这是进知道的THE NEW GATE未曾有过的力量。想着用这力量可能找到回到原来世界的线索,进认为在得知风险的情况下,可以跟她们说出来。{もしかすると元の世界に戻る手掛かりの一端になりえないかと思い、リスクを承知で話をもちかけたのだ。}在确认技能的时候,因为没有与效果不一致的东西,所以她们并没注意到吧。
      进还没用道具测试过,所以确信是没有的,但是看起来和他的认知不一致东西也在到处存在着。特别的称号有任意发动型和常时发动型的分类。星咏是在探寻发生时发动效果,提供选择的。那就像夹在两个类型的中间一样,所以很难测定它的属性。
      (称号还会有变化的吗?光是明白了那个也完全没用,要是能确认那是不会任意发动的称号就好了。而且『星咏』的效果说不定不是未来预知……不过,我什么都不知道。)
      『星咏』本来就是在进行探寻时能获得简单的暗示的称号。没有稀少的称号也就不会感到为难了吧。
      进也有着这样的称号,不过,以米莉和多莉娅的力量完全没有发现。也许有什么取得条件,不过进完全没有想出来。
      什么都没有想出来,但是——
      “诱拐,绑架,监禁,暴露之后实在太可怕了,那到底会怎样啊!”只有代表着麻烦的单词浮现出来,进能用轻松的语调说出来,是到现在为止的经验的缘故。{口調が軽いのはこれまでの経験ゆえだろう。}顺便一说,只有说这话的时候,米莉的耳朵被好好地捂住着。
      “她被不能轻率地说出来地告诫了,我们认为这样做就不会简单地败露。而且我们有和从这里出去、成为冒险者的人进行着合作。”
      “是不是威尔海姆(ヴィルヘルム,Wilhelm)?”
      “是的,其他的冒险者也有,不过最出力守护这里的是他。听说人们都在害怕他的别名,所以对这里的孩子们出手的人几乎没有了。”
      小孩子容易变成做坏事的目标,这在哪里都没有变化。虽然被冒险者害怕着,威尔海姆正如进所想的一样,并不是什么坏人。好也好坏也好,他的名声正保护着孤儿院。而难处就是憎恨威尔海姆的人有把孤儿院当成靶子的可能性。不过,那个会有其他的冒险者想办法解决的吧。一个人做不了的事,所以才需要很多人的参与。{一人でできることなどそう多くはないのだから。}
      “好了,报酬已经确认了,我想正式地接受委托。取得【净化】的是多莉娅小姐,这样可以吗?”
      “不,想要的不是我,请对拉希娅完成这个委托。她是教会里面是另外一位修女,请你传授给那个孩子就好了。”
      “那样啊,我以为一定会是多莉娅小姐的。”
      “那个孩子是在这里担任神父的大人的孙女,而且用世袭的方式进行教会继承的计划也顺利地执行着。”
      看来除了【净化】以外,她还是有什么技能的。情报费还真贵啊,一边抚摩着柚叶,进一边浮起了苦笑。
      ◆◆◆◆


      IP属地:加拿大4楼2015-11-14 09:57
      回复
        “可以先让我听听你知道的吗?我并不知道详细的情况。”
        “……我知道了。”进的认真应该是传达到了,库娅开始安静地说起来。
        于是,从库娅的话里进明白了几件事。
        首先,进他们所在的教会如果没有某种程度上的能力,神官是不会被托付管理职务,而多莉娅并没有取得那个资格。这个情况下瞄准着神主这个职业,神父和修女也只是招呼方法的不同,但就职业而言,那是和神官相同的。
        第二个是在这样不被承认资格的情况下,其他的神官会继承这里,继续教会的管理。而那个要继承的神官好像说过要拆毁孤儿院。这样的人真的是神官吗,实在令人怀疑。
        第三个是同样的资格拥有者,要是作为前管理者的亲属和朋友的话,那样继承的名次会更高。对教会的运作系统不太明白的进没法说清楚,不过多莉娅让自己放弃、转而押注在拉希娅这个修女身上的理由他知道了。如果拉希娅能够继承这个教会,那么目前的问题就会被解决。
        多少有想过要收集情报,但进没想到这些孩子会知道到目前为止的详细情况。进一边稍稍吃惊,一边听着他们说。
        “可是,为什么那个神官不把孤儿院继续开下去,明明是同个教会的人。”
        虽然还没达到弱者救济那种程度,但从多莉娅和拉希娅的劳动态度,进推测教会应该是为广大群众提供援助的组织。{弱者救済というほどではないが、トリアやラシアの働きぶりからすれば教会は人々の助けになることを行う組織なのではないかという推測がたつ。}所以,那个要继承的神官的行动就显得很奇怪了。
        “我们,都讨厌那个人。”
        “为什么会这样?”
        听到库娅的话之后,其他的孩子也跟着点头。虽然想听听,但从库娅先前说过的话,进总觉得自己能读出接下来的会话内容了。
        “眼里只想着钱,的猪。”
        “……啊——,嗯。这么说就已经够了。”
        在这样的时刻,能让孩子们说出这样粗暴的话的人,进能简单地想象出来。进知道这样单从一方的观点来下结论有些言之尚早,但是在现在的情况下,那也是没办法的。
        要是组织,那必定会与腐败有关吗,进远目感叹。只要是作为人类,就没法逃避那样的桎梏吗。
        “继承的资格是【净化】的习得是否完成。”正如埃尔丝(エルス)所说一样,对神官来说,【净化】的地位好像相当特别。
        “进哥哥帮忙的话,没问题。”
        “只有这个不能断言。”
        对着自信满满地说着的米莉,进让她预先注意了。这次进不打算用秘传书,而是用本来的方法来教会那个修女。如果本人不努力的话,不管进怎么教也是没有意义的。
        不使用秘传书,是因为对进来说,他并不明白秘传书在这个世界的地位。{秘伝書を使わないのはシンにとって秘伝書がこの世界でどういう位置づけなのかわからないからというのと、}他也有着在传授同时顺便锻炼拉希娅、让她习惯打斗之类的事的意图。
        从库娅的话考虑,进认为仅仅是身上拥有【净化】,还不足以解决这个教会存在的问题。十有八九,他有会变成打斗的预感。到那个时候,威尔海姆会闹腾起来,让它快点结束的吧。
        “正如米莉酱说的,没问题啊。”
        “米莉说的经常是对的吗?”
        “嗯,时不时有说不中的情况。{ときどきしか教えてくれないけど。}例如哪里的店比较便宜,例如哪里的点心已经做好啦的。”(翻:这么用技能不是滥用吗!?)
        “给我等等,那个根本不同啊。”因为米莉的直觉太过好了,进担心没有阻隔这样东西的防壁。{あまり勘がよすぎると、それはそれで壁を作られはしないかと心配した}但他得到了预想之外的回答,禁不住让肩膀垂了下来。
        他好像意外地考虑了说话的对方和内容。
        “很奇怪?”
        “不是奇怪啦,倒不如说……这好吗?”
        应该隐藏的事等到必要时才遮掩下去,这样不好吗?{隠すべきことは隠しているのだし、いいのではないかと思ってしまう。}要是有那个程度的注意力,就将它用在孩子们身上就好了。
        米莉奇怪地有种大人那样的感觉,不过,进想那是由于用星咏的力量看到各种各样东西的原因吧。
        “算了,没勉强自己就好。”那么说着,进试着去抚摸米莉的头。虽然米莉一开始露出不可思议的神情,但后来愉快的心情就胜过惊讶,于是任由进去抚摸了。(翻:啊咧?怎么好像翻出很糟糕的东西了……)
        “被人抚摸,喜欢。”
        之后,羡慕地看着心情舒畅的米莉的兽人孩子也没有离开,说着“我也要我也要”的话。{その後、気持ちよさそうにするミリーを羨ましそうに見るビーストの子供たちがいたとかいなかったとか。}
        ◆◆◆◆


        IP属地:加拿大6楼2015-11-14 10:00
        回复
          前排


          来自Android客户端10楼2015-11-14 14:42
          回复
            前面後一排~~~ 山水第一排開玩笑的
            感謝樓主 太佔位置可以刪我


            11楼2015-11-15 00:44
            回复
              楼主,她不是滥用技能,明明是滥用称号


              IP属地:广东来自Android客户端12楼2016-01-05 17:39
              回复

                @fanbink87 使用挽尊卡

                挽回他的尊严!

                效果:thenewgate吧经验+8



                IP属地:中国香港13楼2016-02-27 20:23
                回复
                  2025-06-10 21:54:59
                  广告
                  頂上去消除廣告


                  14楼2017-11-10 23:25
                  回复