［北宋］词人：苏轼
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
〈注释〉
①章质夫：章楶（jié），字质夫，浦城（今属福建）人，历官吏部郎中、同知枢密院士。
②从教：任凭。
③娇眼：柳叶初生叫柳眼，以拟人手法来形容杨花。
④缀：连缀。
⑤一池萍碎：杨花落入水中恰似浮萍。
〈译文〉
像是花又不像是花，从来无人怜惜它，任凭它飘飘悠悠落地下。抛离它的家，路边随处撒。细思量，看似无感情，实则情意浓。受伤的柔肠忧思萦，困倦的娇眼无力睁。梦里要把情郎寻，千里万里紧随风，却又被黄鹂的叫声惊醒。
不憾恨，杨花飞絮尽飘零；却憾恨，西园的红花离开枝头无回程。清晨淋过一阵雨何处能见杨花影？落入池塘里，星星点点似浮萍。若是把杨花的姿色分三份，那将有两份坠地化为土，一份落水漂无踪。细看来，这不是杨花，飞絮点点，是离人眼泪晶莹莹！