“每个人对搞笑的看法不同,但只要听的人觉得有趣就好了。”
虽然明石家先生曾有此一言,但让人发笑的要素却是因人而异的。日本人之间都有笑点的差异,更别说连文化都不同的外国人了。
明明因感动而落泪的时机、担心忧虑、心跳加速等的感情在国际间都有共通之处,但笑的时机和笑点在外国人和日本人之间却是截然不同。这是否是因为文化的差异影响了搞笑的要素呢。因而本次要探索的是日本人“搞笑”与欧美的差异以及日本独特的搞笑文化。
日本人“搞笑”的特征
1.喜欢明显表现出愚蠢的笑料
提起在国外成为热论的日本式搞笑,就会让人想起一本正经地做着无聊可笑事情的日本搞笑节目。看着搞笑艺人们拼着命地做着节目,人们会说“日本人真疯狂”、“WTF日本人”觉得稀奇。确实这种搞笑在欧美十分少见,可以说是日本独特的笑点吧。
与此相对的,欧美人的笑点以讽刺和黑色幽默为主流,多数是知性的有内涵的笑料。若是对欧美的黑色幽默较真,则会经常让人笑不出来,也会让日本人多少感到有点不舒服。比起欧美那种含蓄的讽刺,日本人喜欢的应该还是傻傻的,容易理解的,“让人能够安心发笑的”直球式搞笑。
2.搞笑也要团队合作
即使在我们普通的日常会话中,也会经常说“我刚刚搞笑了啊你也说点什么啊~”,但我想这种需要别人加入对话以完成搞笑的形式在欧美基本上很少见吧。分别担任装傻和吐槽的作用,通过团队合作完成搞笑等,这不正是集团主义社会的日本式搞笑吗。
3.根据对方的反应搞笑
日本人的搞笑,大多是根据对方的反应进行的。正如代表性的装傻和吐槽,与值得信任的搭档通过对话制造的笑点也很有趣,这是需要搭档的反应和听众才能成立的搞笑。
日本人说笑话,大多是在充分理解了和对方的关系和信赖度,以及看现场的氛围和自己所起的作用的时候。反过来说,当弄不明白以上要素时,日本人是无法笑得安心的。所以日本人不擅长黑色幽默是因为陷入了“不知道该不该笑”的踌躇吧。
4.看氛围“捧场”
即使是不好笑的笑话,大多日本人为了对方着想也会笑一笑捧场,这种情况比起欧美来是比较常见的。这是由于意识到各自的作用,觉得此处应该有笑声。
此外,在日本虽然有一边笑一边拍手掌的人,但欧美人是不这么做的。他们觉得这“好像拼命在表现自己在笑一样”。对话时日本人会在聆听的同时一边附和,向对方传达“你说的很有趣”的信息,这跟捧场别人的搞笑是一样的。
幽默感因人而异,并非所有的日本人都有上述的特征,但是日本人和欧美人的搞笑的差异大致上是如此。日本“搞笑”中的重要因素就是“可以放心发笑的氛围”。可以制造出这种氛围的人,在日本就属于“有趣的人”了。
虽然明石家先生曾有此一言,但让人发笑的要素却是因人而异的。日本人之间都有笑点的差异,更别说连文化都不同的外国人了。
明明因感动而落泪的时机、担心忧虑、心跳加速等的感情在国际间都有共通之处,但笑的时机和笑点在外国人和日本人之间却是截然不同。这是否是因为文化的差异影响了搞笑的要素呢。因而本次要探索的是日本人“搞笑”与欧美的差异以及日本独特的搞笑文化。
日本人“搞笑”的特征
1.喜欢明显表现出愚蠢的笑料
提起在国外成为热论的日本式搞笑,就会让人想起一本正经地做着无聊可笑事情的日本搞笑节目。看着搞笑艺人们拼着命地做着节目,人们会说“日本人真疯狂”、“WTF日本人”觉得稀奇。确实这种搞笑在欧美十分少见,可以说是日本独特的笑点吧。
与此相对的,欧美人的笑点以讽刺和黑色幽默为主流,多数是知性的有内涵的笑料。若是对欧美的黑色幽默较真,则会经常让人笑不出来,也会让日本人多少感到有点不舒服。比起欧美那种含蓄的讽刺,日本人喜欢的应该还是傻傻的,容易理解的,“让人能够安心发笑的”直球式搞笑。
2.搞笑也要团队合作
即使在我们普通的日常会话中,也会经常说“我刚刚搞笑了啊你也说点什么啊~”,但我想这种需要别人加入对话以完成搞笑的形式在欧美基本上很少见吧。分别担任装傻和吐槽的作用,通过团队合作完成搞笑等,这不正是集团主义社会的日本式搞笑吗。
3.根据对方的反应搞笑
日本人的搞笑,大多是根据对方的反应进行的。正如代表性的装傻和吐槽,与值得信任的搭档通过对话制造的笑点也很有趣,这是需要搭档的反应和听众才能成立的搞笑。
日本人说笑话,大多是在充分理解了和对方的关系和信赖度,以及看现场的氛围和自己所起的作用的时候。反过来说,当弄不明白以上要素时,日本人是无法笑得安心的。所以日本人不擅长黑色幽默是因为陷入了“不知道该不该笑”的踌躇吧。
4.看氛围“捧场”
即使是不好笑的笑话,大多日本人为了对方着想也会笑一笑捧场,这种情况比起欧美来是比较常见的。这是由于意识到各自的作用,觉得此处应该有笑声。
此外,在日本虽然有一边笑一边拍手掌的人,但欧美人是不这么做的。他们觉得这“好像拼命在表现自己在笑一样”。对话时日本人会在聆听的同时一边附和,向对方传达“你说的很有趣”的信息,这跟捧场别人的搞笑是一样的。
幽默感因人而异,并非所有的日本人都有上述的特征,但是日本人和欧美人的搞笑的差异大致上是如此。日本“搞笑”中的重要因素就是“可以放心发笑的氛围”。可以制造出这种氛围的人,在日本就属于“有趣的人”了。